Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1881
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ
Yandi me zabisa beto [Bisyr, disongidila mwana ya Mufadldlal] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; 'Beto salaka nzietolo mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na ngonda ya Ramadlan, yo yina bantu yina ke buyaka madia ke fingamaka ve sambu na madia yina bo ke buyaka mpi bantu yina ke buyaka madia mpi ke fingamaka ve'.
Hadith
Imam Muslim : 1882
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ
Yandi me zabisa mono [Amru An Naqid] me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Al Jurairi] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; ‘Beto nwanaka kilumbu mosi ti Ntumwa saw na ngonda ya Ramadlan. Bantu ya nkaka na kati na beto ke buyaka madia mpi bankaka ke buyaka madia. Muntu yina ke buyaka madia ke tongaka ve muntu yina ke buyaka madia, mpi muntu yina ke buyaka madia ke tongaka ve muntu yina ke buyaka madia. Bo ke kwikilaka nde konso muntu yina kele ngolo mpi ke buyaka madia kele mbote, mpi konso muntu yina ke kudiwaka ya kulemba tii kuna yandi ta katula madia kele mpi mbote.’
Hadith
Imam Muslim : 1883
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَا سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Amru Al Asy’atsi] ti [Sahl bin Uthman] ti [Suwaid bin Sa’id] ti [Husain bin Huraits] yonso katuka na [Marwan] - [Sa’id] tubaka- me zabisa beto [Marwan bin Mu’awiyah] katuka na [Ashim] yandi tubaka; Mono kuwaka [Abu Nadlrah] ke tuba na [Abu Sa’id Al Khudri] ti [Jabir bin Abdullah] radiallah ‘anhum, bo zole tubaka nde; 'Beto kwendaka kilumbu mosi na nzietolo ti Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, yo yina bankaka na kati na beto vandaka kubuya kudya mpi bankaka na kati na beto vandaka kubuya kudya, kansi bankaka na kati na bo vandaka kutonga ve bankaka'.
Hadith
Imam Muslim : 1884
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Humaid] yandi tubaka nde; [Anas] yufulaka yandi kilumbu mosi na yina metala kubuya kudya na nsungi ya Ramadan ntangu yandi vandaka kusala nzyetelo, mpi yandi vutulaka nde, ‘Beto vandaka kusala nzyetelo ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na ngonda ya Ramadan, kansi bantu yina vandaka kubuya kudya vandaka kutonga ve bantu yina vandaka kubuya kudya, mpi bantu yina vandaka kubuya kudya mpi vandaka kutonga ve’.
Hadith
Imam Muslim : 1885
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [Humaid] yandi tubaka nde; Mono basikaka kilumbu mosi na nzietelo mpi na ntangu yina mono vandaka kaka kubuya madia, na nima bantu vandaka kutuba nde, '-Kana nge ke buya madia kaka pana- kwenda na nzo'. Mono tubaka nde: ‘Ya kieleka [Anas] me zabisa mono nde banduku ya Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kwendaka kilumbu mosi na nzietelo, kansi bantu yina buyaka madia vandaka kutonga ve bantu yina vandaka kulanda kubuya madia mpi bantu yina vandaka kubuya madia vandaka kutonga ve bantu yina vandaka kubuya madia. Na nima mono kutanaka mpi ti [Ibn Abu Awalkah], mpi yandi pesaka mono rapore katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, disongidila ti hadith ya mutindu mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 1886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ قَالَ فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Ashim] katuka na [Muwarriq] katuka na [Anas] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Beto vandaka kusala nzietelo ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, mpi bankaka na kati na beto vandaka kubuya kudya mpi bankaka vandaka kubuya ve kudya. I bosi muna lumbu kia tiya kikilu twa telama vana fulu kimosi ye wantu kaka balenda swekama i awana bakala ye mvwatu, kana nkutu vana kati kweto vakala ye wantu ba swekama muna ntangwa mu moko kaka. Yo yina bantu yina vandaka kubuya kudya vandaka kubwa, mpi na ndambu yankaka bantu yina vandaka kubuya ve kudya vandaka kubikala ngolo, bo vandaka kaka ti makuki ya kufwa banzo mpi bo vandaka kaka ngolo sambu na kupesa masa na bambisi na bo yina vandaka kunata bampunda. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bubu yai bantu yina ke buyaka madia me katula lufutu’.
Hadith
Imam Muslim : 1887
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Hafsh] katuka na [Ashim Al Ahwal] katuka na [Muwarriq] katuka na [Anas] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwendaka kilumbu mosi na nzietelo, yo yina banduku na yandi ya nkaka vandaka kubuya madia mpi bankaka vandaka kukatula madia. Yo yina na kilumbu yina bantu yina vandaka kubuya madia vandaka ti kikesa mingi ya kusala bisalu ya mbote, kansi bantu yina vandaka kubuya madia vandaka kudiwa nde bo kele ngolo ve mpi bo kele bumolo na kusala kisalu mosi buna. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Bantu yina ta buya madia na kilumbu yina me baka lufutu’.
Hadith
Imam Muslim : 1888
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
Me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] katuka na [Mu’awiyah bin Salih] katuka na [Rabi’ah] yandi tubaka, me songa mono [Qaza’ah] yandi tubaka; Kilumbu mosi mono kwendaka na [Abu Sa’id Al Khudriy] yina na ntangu yina vandaka ya kuzyungama na bantu mingi. Ntangu bo panzanaka mono tubilaka yandi nde: ‘Mono ke zola ve kuyula mambu yina bo me lomba. Mono ke zola kaka kuyula mambu ya me tala kubuya madia ntangu mono ke sala nzietelo.’ Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Kilumbu mosi beto salaka nzyetelo na mbanza Mecque ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi beto vandaka kubuya kudya na ntangu yina. Na nima beto telamaka na kisika mosi, na nima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntama na kati na nge ti mbeni na nge ke kuma pene-pene, mpi kudya -kukonda kubuya madia- ta sala nde nge kuma ngolo, mpi yai kele rukhshah -lusadisu-’. Yo yina bankaka na kati na beto ke buya madia mpi bankaka ke buya ve madia. Na nima ya mambu yina, beto telamaka diaka na kisika mosi, na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mbasi na suka nge ta kutana ti mbeni mpi kufwa madia ta sala nde nge kuma ngolo, yo yina katula madia, yai kele nsiku’. Yo yina, na nima ya mambu yina, beto yambulaka kudya. Abu Sa’id tubaka nde; Ya kieleka, tuka ntangu yina mono me monaka beto ke buya madia ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na nzila.
Hadith
Imam Muslim : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Yandi me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, nde yandi tubaka nde; Hamzah bin Amru Al Aslami yulaka Rasulullah saw na yina metala kubuya kudya ntangu yandi vandaka kusala nzyetelo, yo yina yandi vutudilaka yandi nde: ‘Kana nge kezola kubuya kudya, mpi kana ve, pana katula kudya’.
Hadith
Imam Muslim : 1890
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
Yandi me tubila beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] me tubila beto [Hammad bin Zaid] me tubila beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, nde; Hamzah bin Amru Al Aslami yulaka Rasulullah nde: ‘O Rasulullah, mono kele muntu ya ngolo yina ke buyaka madia ntangu mono ke sala nzietelo. Nga mfwete buya madia muna nkangalu?’ Yandi vutulaka nde: ‘Buya madia kana nge zola, mpi katula madia kana nge zola’. Mpi yo me wakana ti beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hisham] ti isnad yai, mutindu hadith ya Hammad bin Zaid ke tuba. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Ibn Numair] -mpi [Abu Bakr] tubaka- me zabisa beto [Abdurrahim bin Sulaiman] yonso zole ya [Hsyam] ti isnad yai, yina Hamzah tubaka; ‘Mono kele muntu ya ngolo yina ke buyaka madia, yo yina keti mono fwete buya madia ntangu mono ke sala nzietelo?’
Hadith
Imam Muslim : 1891
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ رُخْصَةٌ مِنْ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ هِيَ رُخْصَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ اللَّهِ
Me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Harun bin Sa’id Al Aili] - Harun tubaka tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mono kele ngolo ya kubuya madia na nzietelo. Keti yo kele disumu kana mono me buya madia?’ Rasulullah vutulaka nde: ‘Kubuya kudya ntangu nge ke sala nzietelo kele rukhshah - lusadisu - ya me katuka na Allah. Konso muntu yina ke baka yo kele mbote, kansi konso muntu yina ke zola kubuya madia, disumu kele ve na zulu na yandi’. Harun tubaka na hadith na yandi nde, ‘Yo yina rukhshah’. kansi yandi tubilaka ve; ‘Kukatuka na Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 1892
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Yandi me zabisa beto [Dawud bin Rusyaid] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] katuka na [Sa’id bin Abdul Aziz] katuka na [Isma’il bin Ubaidullah] katuka na [Ummu Darda‘] katuka na [Abu Darda’] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; ‘Beto basikaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na ngonda ya Ramadlan ntangu tiya ya ntangu vandaka ngolo kibeni na mpila nde mosi na kati na beto tulaka diboko na yandi na ntu. Ka vena muntu ko muna yeto ozingilanga madia, katula kaka Rasulullah saw na Abdullah bin Rawahah.
Hadith
Imam Muslim : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Yandi me zabisa beto nde [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] me zabisa beto [Hsyam bin Sa’d] katuka na [Uthman bin Hayyan Ad Dimasyqi] katuka na [Ummu Darda`] yandi tubaka nde, [Abu Darda`] tubaka nde; ‘Beto me vukana ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na nzietelo mosi ya yandi salaka. Na ntangu yina, tiya ya mwini kuvandaka ngolo mpenza na mpila nde muntu mosi kutulaka maboko na zulu ya ba-ntu sambu tiya kuvandaka mingi. Mpe na kati na beto ata muntu mosi ve ke buyaka madia katula kaka Ntumwa ya Nzambi saw na Abdullah bin Rawahah.
Hadith
Imam Muslim : 1894
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] na [Abu Nadlr] na [Umair] Maula Abdullah bin Abbas, na [Ummu Fadl bint Al Harith] nde bantu mingi vandaka kuswana pene-pene na yina me tala kubuya kudya ya Ntumwa sallallahu na kilumbu ya kilumbu ya Nzambi. Bantu ya nkaka tubaka nde yandi vandaka kubuya madia, mpi bankaka tubaka nde yandi vandaka kubuya ve. I bosi, yamfila kopo dia maza. Na ntangu yina yandi vandaka na zulu ya shamo na yandi na Arafat mpi yandi nwaka yo. Yandi me tubila beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ibn Abu Umar] katuka na [Sufyan] katuka na [Abu Nadlr] ti isnad yai, mpi yandi tubilaka ve; ‘Yandi vandaka na zulu ya shamo na yandi na ntangu yina’. Ye yandi mpi tubaka nde; Tuka na Umair Maula Umm Fadll. Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] katuka na [Sufyan] katuka na [Salim Abu Nadlr] ti isnad yai na kutadila hadith ya Ibn Uyainah. Ye yandi mpi tubaka nde; Tuka na Umair Maula Umm Fadll.
Hadith
Imam Muslim : 1895
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ
Yandi me songa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru] nde [Abu Nadlr] me songa yandi nde [Umair Maula Ibnu Abbas] me songa yandi nde [Ummul Fadl] me songa yandi nde; ‘Ba sahaba vandaka na keti-keti kana Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kubuya madia na kilumbu ya Arafah. Na ntangu yina na ntangu yina beto vandaka pana ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina mono tindaka yandi dikopa ya miliki mpi yandi nwaka yo, ata yandi vandaka na Arafat na ntangu yina.
Hadith
Imam Muslim : 1896
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلَابِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ
Yandi me zabisa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru] katuka na [Bukair bin Al Asyajj] katuka na [Kuraib Maula Ibnu Abbas] radliallahu ‘anhuma, katuka na [Maimunah] nkento ya Ntumwa vandaka sallallaalaahu ‘alaihi tubaka nde; Bantu mingi vandaka na keti-keti na yina me tala kubuya madia ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na kilumbu ya Arafah, yo yina mono tindaka yandi dikopa ya miliki - ntangu yandi vandaka kutelama - wukuf - na kisika na yandi - na nima mono nwaka miliki yina, ntangu bantu mingi vandaka kutala.
Hadith
Imam Muslim : 1897
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Na ntangu ya Jahiliyah, bantu ya Quraysh vandaka kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’, mpi Ntumwa saw mpi vandaka kuzitisa yo. Ntangu yandi kwendaka kuzinga na Medina yandi buyaka madia mpi yandi pesaka ntuma ya kubuya madia. Yo yina ntangu kubuya madia na nsungi ya Ramadan vandaka nsiku, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke zolaka kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’ lenda buya madia, mpi konso muntu yina ke zolaka yo ve lenda katuka na yo’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Numair] katuka na [Hisham] ti isnad yai, mpi yandi tubilaka yo ve na luyantiku ya hadith; 'Mpi Ntumwa saw mpi vandaka kubuya madia 'Ashura'. Mpi na nsuka ya hadith yandi ke tuba nde; ‘Yandi katukaka na ‘Ashura’ nswalu. Nani ke zolaka kubuya madia 'Ashura, pardon sala yo, mpi konso muntu yina ke bika yo - yo kele mbi ve-'. Yandi salaka ve nde bangogo yina kuvanda kitini ya bangogo ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, mutindu yo ke tubama mpi na disolo na yandi Jarir.
Hadith
Imam Muslim : 1898
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ يَوْمَ عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Bo me zabisaka mono nde [Amru An Naqid] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, nde na kilumbu ya ‘Ashura‘ na ntangu ya Jahiliyah bantu ya Quraysh vandaka kubuya madia. Yo yina ntangu Islam kwisaka, na kilumbu ya ‘Ashura konso muntu lendaka kubuya kudya mpi lendaka mpi kukatuka na yo.
Hadith
Imam Muslim : 1899
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Yandi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Urwah bin Zubair] nde [Aisyah] radiallahu ‘anha tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam me pesa nsiku ya kubuya madia na kilumbu ya 'Ashura' na ntwala ya kubuya madia ya nsiku ya Ramadlan. Ntangu kubuya madia ya Ramadan kele nsiku, pana na kilumbu ya ‘Ashura’ konso muntu lenda buya madia mpi konso muntu lenda katula kubuya madia.
Hadith
Imam Muslim : 1900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عِرَاكًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ
Yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] ti [Muhammad bin Rumh] mambu yonso ya me katuka na [Laits bin Sa’id]. [Ibn Rum] tubaka nde; me zabisa beto [Laits] katuka na [Yazid bin Abu Habib] nde [‘Irak] me zabisa yandi nde [Urwah] me zabisa yandi nde [Aisyah] me zabisa yandi; Kiadi muna kolo kia Jahiliyah, nkangu a Quraysh bazingilanga mu lumbu kia ‘Ashura’. Mpi Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpi pesaka ntuma nde bo sala yo tii kuna kubuya madia ya Ramadan ta kuma nsiku. Na nima ya mambu yina, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke zolaka kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’, yandi buya madia, mpi konso muntu yina ke zolaka ve, yandi buya madia’.
