Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1881
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ
Yatubwiye [Nashru bin Ali Al Jahdlami] yatubwiye [Bisyr, ni ukuvuga mwene Mufadldlal] kuva kuri [Abu Salamah] kuva kuri [Abu Nadlrah] kuva kuri [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu,' yaravuze ati: 'Twari twajyanye n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' mu kwezi kwa Ramadlan, bityo abasiba ntibanengwa kubera igisibo bakora kandi n'abasiba igisibo cyabo ntibanengwa'.
Hadithi
Imam Muslim : 1882
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ
Yambwiye [Amru An Naqid] yatubwiye [Ismail bin Ibrahim] kuva kuri [Al Jurairi] kuva kuri [Abu Nadlrah] kuva kuri [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, yaravuze ati: 'Twigeze kurwana n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam mu kwezi kwa Ramadlan. Bamwe muri twe turimo kwiyiriza ubusa abandi barimo kwiyiriza ubusa. Umuntu wiyiriza ubusa ntabwo anenga umuntu ufunga, kandi umuntu ufunga ntanenga umuntu wiyiriza ubusa. Bemera ko umuntu wese ukomeye kandi wiyiriza ubusa ari mwiza, kandi umuntu wese wumva afite intege nke kugeza afunguye igisibo cye na we ni mwiza.'
Hadithi
Imam Muslim : 1883
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَا سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Yatubwiye [Sa'id bin Amru Al Asy'atsi] na [Sahl bin Uthman] na [Suwaid bin Sa'id] na [Husain bin Huraits] bose baturutse kuri [Marwan] - [Sa'id] yaravuze- yatubwiye [Marwan bin Mu'awiyah] aturutse kuri [Ashim] yaravuze; Numvise [Abu Nadlrah] avuga kuri [Abu Sa'id Al Khudri] na [Jabir bin Abdullah] radiallahu 'anhum, bombi baravuze bati: 'Twagiye mu rugendo hamwe n'Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam), bamwe muri twe twakomeje gusiba ariko bamwe muri twe dufungura igisibo, ariko bamwe muri bo ntibanenze abandi'.
Hadithi
Imam Muslim : 1884
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abu Khaitsamah] abikuye kuri [Humaid] yaravuze ati; [Anas] yigeze kubazwa ibijyanye no gusiba muri Ramadhani mu rugendo, maze asubiza ati: 'Twajyaga dukorana urugendo n'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam mu kwezi kwa Ramadhani, ariko abasibaga ntibanenga abasibaga igisibo cyabo, kandi abasibaga igisibo cyabo ntibanenga abasibaga'.
Hadithi
Imam Muslim : 1885
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abu Khalid Al Ahmar] avuye kuri [Humaid] yaravuze ati; Nigeze kujya mu rugendo kandi icyo gihe nari nkiri mu gisibo, hanyuma abantu baravuga bati: 'Niba ukiri mu gisibo, jya mu rugo'. Naravuze nti: 'Mu by'ukuri [Anas] yambwiye ko abasangirangendo b'Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) bigeze kujya mu rugendo, ariko abafunguraga igisibo cyabo ntibanenga abakomezaga igisibo kandi abafunguraga igisibo ntibanenga abafunguraga igisibo cyabo. Hanyuma nanjye nahuye na [Ibn Abu Awalkah], maze ambwira kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, ni ukuvuga Hadithi isa nayo'.
Hadithi
Imam Muslim : 1886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ قَالَ فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abu Mu'awiyah] yavuye kuri [Ashim] yavuye kuri [Muwarriq] yavuye kuri [Anas] radiallahu 'anhu,' aravuga ati; Twakundaga kugendana n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, kandi bamwe muri twe twari twiyirije ubusa abandi ntibari biyirije ubusa. Hanyuma ku munsi w'ubushyuhe bwinshi twahagaze ahantu runaka maze abantu bonyine bashoboraga kwikinga ni abari bafite imyenda, ndetse muri twe hari abantu bikingiye izuba bakoresheje amaboko yabo gusa. Nuko abiyirije ubusa baragwa, naho abatari biyirije ubusa barakomera, bagifite ubushobozi bwo gusenya inyubako kandi bagifite imbaraga zo guha amazi inyamaswa zabo. Bityo Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Uyu munsi abiyirije ubusa babonye ibihembo'.
Hadithi
Imam Muslim : 1887
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Yatubwiye [Abu Kuraib] yatubwiye [Hafsh] yabikuye kuri [Ashim Al Ahwal] yabikuye kuri [Muwarriq] yabikuye kuri [Anas] radliallahu 'anhu,' aravuga ati; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yigeze kujya mu rugendo, bityo bamwe mu bagenzi be bari biyiriza ubusa abandi bari biyiriza ubusa. Kuri uwo munsi rero abasibye igisibo bari bashishikajwe cyane no gukora ibikorwa byiza, mu gihe abasibye bumvaga bananiwe kandi bafite ubunebwe bwo gukora akazi runaka. Nuko aravuga ati: 'Abasibye igisibo kuri uwo munsi bahawe ibihembo'.
Hadithi
Imam Muslim : 1888
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
Yambwiye [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] avuye kuri [Mu'awiyah bin Salih] avuye kuri [Rabi'ah] yaravuze, yambwiye [Qaza'ah] yaravuze; Nigeze kujya kwa [Abu Sa'id Al Khudriy] icyo gihe wari ukikijwe n'abantu benshi. Bamaze gutatana namubwiye nti 'Sinshaka kubaza icyo bansabye. Ndashaka kubaza gusa ibijyanye no kwiyiriza mu rugendo.' Nuko aransubiza ati 'Twagiye mu mujyi wa Maka turi kumwe n'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam kandi icyo gihe twari twiyirije ubusa. Hanyuma duhagarara ahantu, hanyuma Rasulullah shallallahu alaihi wasallam aravuga ati: 'Intera iri hagati yawe n'umwanzi wawe iragenda yegereza, kandi kurya - ntabwo ari ukwiyiriza ubusa - bizagutera imbaraga, kandi iyi ni ihumure-rukhshah'. Rero bamwe muri twe turacyayiriza ubusa abandi ntibayiriza ubusa. Nyuma y’ibyo, twongeye guhagarara ahantu, hanyuma aravuga ati: 'Mu by’ukuri, ejo mu gitondo muzahura n’umwanzi kandi gusiba igisibo bizarushaho kubakomera, bityo gusiba igisibo cyanyu, iri ni itegeko'. Nyuma y’ibyo, dusiba igisibo. Abu Sa'id aravuga ati: 'Mu by’ukuri, kuva icyo gihe nabonye dusiba hamwe n’Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam mu nzira.'
Hadithi
Imam Muslim : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits] bivuye kuri [Hisyam bin Urwah] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, ko yavuze ati; Hamzah bin Amru Al Aslami yabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku bijyanye no kwiyiriza mu rugendo, maze asubiza ati: 'Niba ushaka kwiyiriza, niba utabishaka, fungura igisibo'.
Hadithi
Imam Muslim : 1890
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
Yatubwiye [Abu Rabi' Az Zahrani] yatubwiye [Hammad bin Zaid] yatubwiye [Hisham] abibwiwe na [se] abibwiwe na [Aisyah] radiallahu 'anha, ko; Hamzah bin Amru Al Aslami yabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ati: 'Yewe Rasulullah, ndi umugabo ukomeye usiba mu rugendo. Ese nkwiye kwiyiriza mu rugendo?' Arasubiza ati: 'Wiyirize niba ushaka, kandi wiyirize niba ushaka kwiyiriza'. Kandi byaduhuje [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abu Mu'awiyah] abibwiwe na [Hisham] iyi isnad, nk'uko Hadithi ya Hammad bin Zaid ibivuga. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bati, Yatubwiye [Ibn Numair] - na [Abu Bakr] ati - yatubwiye [Abdurrahim bin Sulaiman] bombi kuri [Hisyam] hamwe n'iyi isnad, ko Hamzah yavuze ati: 'Ndi umuntu ukomeye usiba, none se nkwiye kwiyiriza ubusa mu rugendo?'
Hadithi
Imam Muslim : 1891
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ رُخْصَةٌ مِنْ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ هِيَ رُخْصَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ اللَّهِ
Yambwiye [Abu Thahir] na [Harun bin Sa'id Al Aili] - Harun yaravuze ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, mfite imbaraga zo gusiba mu rugendo. Ese ni icyaha iyo nsiba?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaramushubije ati: 'Gusiba igisibo mu rugendo ni rukhshah - ihumure - rituruka kuri Allah. Uwufata ni mwiza, ariko ukunda gusiba nta cyaha amugiraho'. Harun yaravuze muri Hadithi ye ati: 'Iyo ni rukhshah'. Ariko ntiyigeze avuga ngo: 'Biturutse kuri Allah'.
Hadithi
Imam Muslim : 1892
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Yatubwiye [Dawud bin Rusyaid] yatubwiye [Al Walid bin Muslim] yavuye kuri [Sa'id bin Abdul Aziz] yavuye kuri [Isma'il bin Ubaidullah] yavuye kuri [Ummu Darda`] yavuye kuri [Abu Darda'] radiallahu 'anhu, aravuga ati: 'Twagiye gusohokana n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam mu kwezi kwa Ramadlan ubwo ubushyuhe bw'izuba bwari bukabije ku buryo umwe muri twe yashyize ikiganza cye ku mutwe we. Nta wundi muri twe usiba uretse Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam na Abdullah bin Rawahah'.
Hadithi
Imam Muslim : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Yatubwiye [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] yatubwiye [Hisyam bin Sa'd] yabikuye kuri [Uthman bin Hayyan Ad Dimasyqi] yabikuye kuri [Ummu Darda`] yaravuze ati, [Abu Darda`] yaravuze ati: 'Twafatanyije n'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mu rugendo yakoze. Muri icyo gihe, ubushyuhe bw'izuba bwari bwinshi cyane ku buryo umuntu yashyize amaboko ku mitwe ye kuko hari hashyushye cyane. Kandi muri twe nta wundi usiba uretse Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na Abdullah bin Rawahah'.
Hadithi
Imam Muslim : 1894
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Abu Nadlr] bivuye kuri [Umair] Maula Abdullah bin Abbas, bivuye kuri [Ummu Fadl bint Al Harith] ko abantu benshi bari bagiterana impaka hafi aho ku bijyanye n'igisibo cy'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam ku munsi wa 'Arafah. Bamwe muri bo bavuze ko yari yiyirije ubusa, abandi bakavuga ko atari yiyirije ubusa. Hanyuma namwoherereje igikombe cy'amata. Icyo gihe yari ku ngamiya ye i Arafat arayanywa. Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar] bivuye kuri [Sufyan] bivuye kuri [Abu Nadlr] iyi isnad, kandi ntiyavuze ati: 'Yari ku ngamiya ye icyo gihe'. Kandi yaravuze kandi ati: Kuva kuri Umair Maula Umm Fadll. Yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] yabikuye kuri [Sufyan] yabikuye kuri [Salim Abu Nadlr] hamwe n'iyi isnad nk'uko Hadithi ya Ibn Uyainah ibivuga. Kandi yaravuze ati; Biturutse kuri Umair Maula Umm Fadll.
Hadithi
Imam Muslim : 1895
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ
Yambwiye [Harun bin Sa'id Al Aili] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Amru] ko [Abu Nadlr] yamubwiye ko [Umair Maula Ibnu Abbas] radliallahu 'anhuma] yamubwiye ko [Ummul Fadl] radliallahu 'anhuma] yavuze ati: 'Abasangirangendo bari bafite gushidikanya niba Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yasibaga ku munsi wa Arafah. Hagati aho icyo gihe twari turi kumwe na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, nuko ndamwoherereza ikirahure cy'amata arakinywa, nubwo yari ari i Arafat icyo gihe.
Hadithi
Imam Muslim : 1896
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلَابِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ
Yambwiye [Harun bin Sa'id Al Aili] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Amru] yabikuye kuri [Bukair bin Al Asyajj] yabikuye kuri [Kuraib Maula Ibnu Abbas] radliallahu 'anhuma, yambwiye [Maimunah] umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ko yavuze ati; Abantu benshi bari bafite gushidikanya ku gisibo cy'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ku munsi wa Arafah, nuko nyihereza igikombe cy'amata - ubwo yari ahagaze - wukuf - mu mwanya we - hanyuma nywa amata, abantu benshi bareba.
Hadithi
Imam Muslim : 1897
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ
Yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] avuye kuri [Hisyam bin Urwah] avuye kuri [se] avuye kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, yaravuze ati; Mu gihe cya Jahiliyah, Abakurayishi basobaga ku munsi wa 'Ashura', kandi Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam na yo yarabyubahirizaga. Ubwo yimukiraga i Madina yasibaga maze ategeka ko asiba. Rero ubwo igisibo cya Ramadhani cyari itegeko, yaravuze ati: 'Ukunda igisibo ku munsi wa 'Ashura' ashobora kwiyiriza ubusa, kandi utabikunda ashobora kubivamo'. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bati, batubwiye [Ibn Numair] avuye kuri [Hisham] hamwe n'iyi isnad, kandi ntabwo yabivuze mu ntangiriro ya hadith; 'Kandi Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam na yo yasobaga 'Ashura'. Kandi mu mpera za hadith aravuga ati; 'Yavuye mu gisibo cya 'Ashura'. Ukunda gusiba 'Ashura', ndakwinginze ubikore, kandi uwisize - nta kibazo -'. Ntabwo yashyize iyo mvugo mu mvugo z'Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam), nk'uko bivugwa no mu nkuru ye Jarir.
Hadithi
Imam Muslim : 1898
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ يَوْمَ عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Bambwiye [Amru An Naqid] ko yatubwiye [Sufyan] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Urwah] kuva kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, ko ku munsi wa 'Ashura' mu gihe cya Jahiliya Abakurayishi biyirizaga ubusa. Rero ubwo Islam yazaga, ku munsi wa 'Ashura umuntu wese yashoboraga kwiyiriza ubusa kandi yashoboraga no kuhava.
Hadithi
Imam Muslim : 1899
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Yatubwiye [Harmalah bin Yahya] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus] kuva kuri [Ibn Shihab] yambwiye [Urwah bin Zubair] ko [Aisyah] radiallahu 'anha yavuze ati; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yategetse gusiba ku munsi wa 'Ashura' mbere y'igisibo gitegetswe cya Ramadlan. Iyo igisibo cya Ramadhan ari itegeko, ku munsi wa 'Ashura' umuntu wese ashobora gusiba kandi umuntu wese ashobora gusiba.
Hadithi
Imam Muslim : 1900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عِرَاكًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] na [Muhammad bin Rumh] byose bivuye kuri [Laits bin Sa'id]. [Ibn Rumh] yaravuze; yatubwiye [Laits] bivuye kuri [Yazid bin Abu Habib] ko ['Iraki] yamumenyesheje ko [Urwah] yamumenyesheje ko [Aisyah] yamumenyesheje; Ko mu gihe cya Jahiliya, Abakurayishi biyirizaga ku munsi wa 'Ashura'. Kandi Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' yategetse ko bikorwa kugeza igihe igisibo cya Ramadhani gishyizwe ku itegeko. Nyuma y'ibyo, yaravuze ati: 'Ukunda gusiba ku munsi wa 'Ashura', nayisibe, kandi utabikunda nayisibe'.
