Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1881
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ
បានប្រាប់យើង [ណាស្រូ ប៊ីន អាលី អាល់ ចាដឡាមី] បានប្រាប់យើង [ប៊ីស្យ៊ែរ គឺកូនប្រុសរបស់ មូហ្វាដឡាល] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [អាប៊ូ ណាដឡារ៉ា] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់បានធ្វើដំណើរជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន ដូច្នេះអ្នកដែលតមអាហារមិនត្រូវបានគេតិះដៀលដោយសារតែការតមអាហារដែលពួកគេធ្វើនោះទេ ហើយអ្នកដែលបំពានការតមអាហាររបស់ពួកគេក៏មិនត្រូវបានគេតិះដៀលដែរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1882
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្ម៉ាអែល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] មកពី [អាល់ ជូរ៉ៃរី] ពី [អាប៊ូ ណាដលរ៉ា] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃុឌ្រី] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់បានប្រយុទ្ធជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងកំពុងតមអាហារ ហើយអ្នកខ្លះទៀតកំពុងឈប់តមអាហារ។ អ្នកដែលតមអាហារមិនរិះគន់អ្នកដែលឈប់តមអាហារទេ ហើយអ្នកដែលឈប់តមអាហារក៏មិនរិះគន់អ្នកដែលតមអាហារដែរ។ ពួកគេជឿថាអ្នកណាដែលខ្លាំង និងតមអាហារគឺល្អ ហើយអ្នកណាដែលមានអារម្មណ៍ទន់ខ្សោយរហូតដល់គាត់ឈប់តមអាហាររបស់គាត់ក៏ល្អដែរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1883
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَا سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាំរូ អាល់ អាស៊ីអាតស៊ី] និង [សាហល ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន] និង [ស៊ូវ៉ៃដ ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [ហ៊ូសេន ប៊ីន ហ៊ូរ៉ៃត] ទាំងអស់មកពី [ម៉ារវ៉ាន់] - [សាអ៊ីដ] បាននិយាយ - បានប្រាប់យើង [ម៉ារវ៉ាន់ ប៊ីន មូអាវីយ៉ាហ៍] ពី [អាស៊ីម] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ ណាដឡាហ៍] ប្រាប់ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] និង [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] រ៉ាឌីអាល់ហ៊ូអានហ៊ុម អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា: 'យើងធ្លាប់បានធ្វើដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សន្តិភាព និងពរជ័យបានមកដល់យើង ដូច្នេះយើងខ្លះបានតមអាហារ ហើយយើងខ្លះបានឈប់តម ប៉ុន្តែយើងខ្លះមិនបានរិះគន់អ្នកដទៃទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1884
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ខាយសាម៉ា] ពី [ហ៊ូម៉ៃដ] គាត់បាននិយាយថា [អាណាស] ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលខែរ៉ម៉ាដាន ខណៈពេលកំពុងធ្វើដំណើរ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា 'យើងធ្លាប់ធ្វើដំណើរជាមួយព្យាការី សលឡោះ ﷺ' الله ﷺ ក្នុងអំឡុងខែរ៉ម៉ាដាន ប៉ុន្តែអ្នកដែលតមអាហារមិនបានរិះគន់អ្នកដែលមិនបានតមអាហារទេ ហើយអ្នកដែលមិនបានតមអាហារក៏មិនបានរិះគន់អ្នកដែលតមអាហារដែរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1885
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ខាលីដ អាល់ អាម៉ារ] ពី [ហ៊ូម៉ៃដ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានចេញទៅធ្វើដំណើរ ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំនៅតែតមអាហារ បន្ទាប់មកមនុស្សបាននិយាយថា 'ប្រសិនបើអ្នកនៅតែតមអាហារ ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ'។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពិតណាស់ [អាណាស] បានប្រាប់ខ្ញុំថា ដៃគូរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានធ្វើដំណើរ ប៉ុន្តែអ្នកដែលឈប់តមអាហារមិនបានរិះគន់អ្នកដែលបន្តតមអាហារទេ ហើយអ្នកដែលតមអាហារក៏មិនបានរិះគន់អ្នកដែលឈប់តមអាហារដែរ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏បានជួប [អ៊ីបន អាប៊ូ អាវ៉កកា] ហើយគាត់បានរាយការណ៍មកខ្ញុំពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហា ពោលគឺជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ قَالَ فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាស៊ីម] ពី [មូវ៉ារីក] ពី [អាណាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា យើងធ្លាប់ធ្វើដំណើរជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយយើងខ្លះបានតមអាហារ និងខ្លះទៀតមិនបានតមអាហារ។ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃក្តៅខ្លាំង យើងបានឈប់នៅកន្លែងមួយ ហើយមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចជ្រកកោនបានគឺអ្នកដែលមានសម្លៀកបំពាក់ សូម្បីតែក្នុងចំណោមយើងក៏មានមនុស្សដែលជ្រកកោនពីព្រះអាទិត្យដោយដៃរបស់ពួកគេដែរ។ ដូច្នេះអ្នកដែលតមអាហារបានដួល ហើយផ្ទុយទៅវិញអ្នកដែលមិនបានតមអាហារនៅតែរឹងមាំ នៅតែអាចបំផ្លាញអគារ និងនៅតែរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ទឹកដល់សត្វជិះរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃនេះ អ្នកដែលឈប់តមអាហារបានទទួលរង្វាន់ហើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1887
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស] ពី [អាស៊ីម អាល់ អាវ៉ាល] ពី [មូវ៉ារីក] ពី [អាណាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានធ្វើដំណើរ ដូច្នេះដៃគូរបស់លោកខ្លះបានតមអាហារ ហើយខ្លះទៀតបានឈប់តមអាហារ។ ដូច្នេះនៅថ្ងៃនោះ អ្នកដែលឈប់តមអាហារមានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធ្វើអំពើល្អ ខណៈដែលអ្នកដែលតមអាហារមានអារម្មណ៍ទន់ខ្សោយ និងខ្ជិលច្រអូសក្នុងការធ្វើការងារខ្លះ។ ដូច្នេះលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលឈប់តមអាហារនៅថ្ងៃនោះបានទទួលរង្វាន់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1888
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ម៉ាឌី] ពី [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន សាលីហ] ពី [រ៉ាប៊ីអា] គាត់បាននិយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [កាហ្សាអា] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំធ្លាប់ទៅ [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] ដែលនៅពេលនោះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សជាច្រើន។ ពេលពួកគេបែកខ្ញែកគ្នា ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ខ្ញុំមិនចង់សួរអ្វីដែលពួកគេបានសួរទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សួរអំពីការតមអាហារពេលកំពុងធ្វើដំណើរ'។ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'យើងធ្លាប់ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងមេកាជាមួយព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយយើងកំពុងតមអាហារនៅពេលនោះ។ បន្ទាប់មកយើងបានឈប់នៅកន្លែងមួយ បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា 'ចម្ងាយរវាងអ្នក និងសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែខិតជិតមកដល់ ហើយការញ៉ាំអាហារ - មិនមែនការតមអាហារទេ - នឹងធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែរឹងមាំ ហើយនេះគឺជាការធូរស្បើយ'។ ដូច្នេះយើងខ្លះនៅតែតមអាហារ ហើយខ្លះទៀតមិនតមអាហារទេ។ បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានឈប់ម្តងទៀតនៅកន្លែងមួយ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ ព្រឹកស្អែកអ្នកនឹងប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ ហើយការឈប់តមអាហារនឹងធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែរឹងមាំ ដូច្នេះការឈប់តមអាហាររបស់អ្នក នេះជាក្រឹត្យមួយ»។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានឈប់តមអាហារ។ អាប៊ូ សាអ៊ីដ បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានឃើញយើងតមអាហារជាមួយព្យាការី صالح الله على الله នៅតាមផ្លូវ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
បានប្រាប់យើង [គូតៃបះ ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ឡៃត] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូអានហា ដែលគាត់បាននិយាយថា ហាំហ្សា ប៊ីន អាំរូ អាល់ អាស្ឡាមី បានសួររ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម អំពីការតមអាហារពេលធ្វើដំណើរ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថាៈ «ប្រសិនបើអ្នកចង់តមអាហារ ហើយបើមិនចង់ទេ ចូរឈប់តម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1890
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន ហ្សៃដ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាំ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហា ថា ហាំហ្សា ប៊ីន អាំរូ អាល់ អាស្ឡាមី បានសួររ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាំ ថា “ឱរ៉ស៊ូលឡោះ ខ្ញុំជាមនុស្សខ្លាំងពូកែ ដែលតមអាហារពេលធ្វើដំណើរ។ តើខ្ញុំគួរតមអាហារពេលធ្វើដំណើរទេ?” ទ្រង់បានឆ្លើយថា “តមអាហារប្រសិនបើអ្នកចង់ ហើយឈប់តមអាហាររបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកចង់ឈប់តម”។ ហើយវាត្រូវបានទាក់ទងមកយើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [ហ៊ីសាំ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដូចដែលហាឌីសរបស់ហាម៉ាដ ប៊ីន ហ្សៃដ”។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] - ហើយ [អាប៊ូ បាក់] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ៊ីម ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ទាំងពីរនាក់អំពី [ហ៊ីស្យាម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះថា ហាំហ្សា បាននិយាយថា 'ខ្ញុំជាមនុស្សរឹងមាំដែលតមអាហារ ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរតមអាហារពេលធ្វើដំណើរទេ?'
ហាទីស
Imam Muslim : 1891
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ رُخْصَةٌ مِنْ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ هِيَ رُخْصَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ اللَّهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] និង [ហារូន ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] - ហារូន បាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីតមអាហារក្នុងដំណើរ។ តើវាជាអំពើបាបទេប្រសិនបើខ្ញុំតមអាហារ?» រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយថា «ការរំលងការតមអាហារពេលកំពុងធ្វើដំណើរគឺជារុខសា - ការសង្គ្រោះ - ពីអល់ឡោះ។ អ្នកណាដែលទទួលយកវាជាការល្អ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលចង់តមអាហារ គ្មានអំពើបាបលើគាត់ទេ»។ ហារូន បាននិយាយនៅក្នុងហាទីសរបស់គាត់ថា «នោះគឺជារុខសា» ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយថា «មកពីអល់ឡោះ» ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1892
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
បានប្រាប់យើង [ដាវូដ ប៊ីន រូសយ៉ាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន មូស្លីម] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស] ពី [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ពី [អ៊ុំមូ ដារដា] ពី [អាប៊ូ ដារដា] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា “យើងធ្លាប់បានចេញទៅជាមួយព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន ពេលដែលព្រះអាទិត្យក្តៅខ្លាំង រហូតដល់យើងម្នាក់ដាក់ដៃលើក្បាល។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងដែលតមអាហារទេ លើកលែងតែរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម និងអាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន រ៉ាវ៉ាហា”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] បានប្រាប់យើង [Hisyam bin Sa'd] ពី [Uthman bin Hayyan Ad Dimasyqi] ពី [Ummu Darda`] គាត់បាននិយាយថា [Abu Darda`] បាននិយាយថា 'យើងបានចូលរួមជាមួយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងដំណើរមួយដែលគាត់បានធ្វើ។ នៅពេលនោះ កំដៅនៃព្រះអាទិត្យគឺខ្លាំងខ្លាំងណាស់ រហូតដល់មាននរណាម្នាក់ដាក់ដៃរបស់ពួកគេលើក្បាលរបស់ពួកគេ ព្រោះវាក្តៅខ្លាំង។ ហើយក្នុងចំណោមពួកយើង គ្មានអ្នកណាម្នាក់ដែលតមអាហារទេ លើកលែងតែអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam និង Abdullah bin Rawahah'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1894
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Abu Nadlr] ពី [Umair] Maula Abdullah bin Abbas ពី [Ummu Fadl bint Al Harith] ថាមានមនុស្សជាច្រើនកំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្បែរនោះអំពីការតមអាហាររបស់ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam នៅថ្ងៃ 'Arafah'។ អ្នកខ្លះនិយាយថាគាត់កំពុងតមអាហារ ហើយអ្នកខ្លះទៀតថាគាត់មិនបានតមទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្ញើទឹកដោះគោមួយពែងទៅគាត់។ នៅពេលនោះគាត់កំពុងជិះអូដ្ឋរបស់គាត់នៅ Arafat ហើយគាត់បានផឹកវា។ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] និង [Ibn Abu Umar] មកពី [Sufyan] មកពី [Abu Nadlr] ជាមួយនឹងរឿងនេះ ហើយមិនបាននិយាយថា 'គាត់កំពុងជិះអូដ្ឋរបស់គាត់នៅពេលនោះ'។ ហើយគាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា 'ពី Umair Maula Umm Fadll'។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ម៉ាឌី] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [សាលីម អាប៊ូ ណាដល] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ យោងទៅតាមហាឌីតរបស់ អ៊ីបន អ៊ូយៃណា។ ហើយគាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា ពី អ៊ូមែរ ម៉ៅឡា អ៊ុំ ហ្វាដល។
ហាទីស
Imam Muslim : 1895
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ] ថា [អាប៊ូ ណាដលរ] បានប្រាប់គាត់ថា [អ៊ូមែរ ម៉ៅឡា អ៊ីបនូ អាបាស់] រ៉ាឌីអាឡៃ អានហ៊ូម៉ា បានប្រាប់គាត់ថា [អ៊ុំមូល ហ្វាដល] រ៉ាឌីអាឡៃ អានហ៊ូម៉ា បាននិយាយថា៖ «ពួកសាវ័កមានការសង្ស័យថាតើព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានតមអាហារនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វាឬអត់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ពួកយើងនៅទីនោះជាមួយរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្ញើទឹកដោះគោមួយកែវឱ្យគាត់ ហើយគាត់បានផឹកវា ទោះបីជាគាត់នៅអារ៉ាហ្វាតនៅពេលនោះក៏ដោយ។»
ហាទីស
Imam Muslim : 1896
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلَابِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ] ពី [ប៊ូកៃរ ប៊ីន អាល់ អាស្យ៉ាជ] ពី [គូរ៉ៃប ម៉ៅឡា អ៊ីបនូ អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ពី [ម៉ៃមូណា] ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាលោកបាននិយាយថា៖ មនុស្សជាច្រើនមានការសង្ស័យអំពីការតមអាហាររបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វា ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្ញើទឹកដោះគោមួយពែងទៅលោក - ពេលលោកកំពុងឈរ - វូគូហ្វ - នៅកន្លែងរបស់លោក - បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផឹកទឹកដោះគោ ខណៈពេលដែលមនុស្សជាច្រើនកំពុងមើល។
ហាទីស
Imam Muslim : 1897
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ
បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អាន់ហា គាត់បាននិយាយថា; នៅក្នុងសម័យយ៉ាហ៊ីលីយ៉ា ប្រជាជនគូរ៉ៃសបានតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ហើយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ក៏បានគោរពវាដែរ។ នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅមេឌីណា គាត់បានតមអាហារ ហើយគាត់បានបញ្ជាឱ្យតមអាហារ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលការតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដានជាកាតព្វកិច្ច គាត់បាននិយាយថា: 'អ្នកណាដែលចូលចិត្តតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' អាចតមបាន ហើយអ្នកណាដែលមិនចូលចិត្តវាអាចចាកចេញពីវា'។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] ពី [ហ៊ីសាម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់មិនបានលើកឡើងពីវានៅដើមដំបូងនៃហាឌីតនោះទេ។ 'ហើយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ក៏បានតមអាហារ 'អាស៊ូរ៉ា' ដែរ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃហាឌីត លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “លោកបានចាកចេញពីការតមអាហារ ‘អាស៊ូរ៉ា’។ អ្នកណាដែលចូលចិត្តតមអាហារ ‘អាស៊ូរ៉ា សូមធ្វើវា ហើយអ្នកណាដែលចាកចេញពីវា - វាមិនអីទេ-”។ លោកមិនបានធ្វើឱ្យការបញ្ចេញមតិនេះជាផ្នែកមួយនៃពាក្យសម្ដីរបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ទេ ដូចដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងនិទានកថារបស់លោក Jarir។
ហាទីស
Imam Muslim : 1898
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ يَوْمَ عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើងថា [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូរវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហា ថានៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា ក្នុងអំឡុងពេលចាហ៊ីលីយ៉ា ប្រជាជនកូរ៉ៃសបានតមអាហារ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលសាសនាអ៊ីស្លាមមកដល់ នៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា អ្នកណាក៏អាចតមបានដែរ ហើយក៏អាចចាកចេញពីវាបានដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1899
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូរវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ថា [អៃសយ៉ា] រ៉យ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានបញ្ជាឱ្យតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' មុនការតមអាហារជាកាតព្វកិច្ចនៃខែរ៉ម៉ាដាន។ នៅពេលដែលការតមអាហារខែរ៉ម៉ាដានជាកាតព្វកិច្ច នោះនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' អ្នកណាក៏អាចតមបានដែរ ហើយអ្នកណាក៏អាចបំបែកការតមអាហារបានដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عِرَاكًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] និង [Muhammad bin Rumh] គ្រប់យ៉ាងពី [Laits bin Sa'id]។ [Ibn Rumh] បាននិយាយថា; បានជូនដំណឹងដល់យើង [Laits] ពី [Yazid bin Abu Habib] ថា [អ៊ីរ៉ាក់] បានជូនដំណឹងដល់គាត់ថា [Urwah] បានជូនដំណឹងដល់គាត់ថា [Aisyah] បានជូនដំណឹងដល់គាត់។ ថាក្នុងសម័យ Jahiliyah ប្រជាជន Quraysh បានតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashura'។ ហើយព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ក៏បានបញ្ជាឱ្យធ្វើវារហូតដល់ការតមអាហារនៃខែរ៉ាម៉ាដានត្រូវបានធ្វើឱ្យចាំបាច់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បាននិយាយថា: 'អ្នកណាដែលចូលចិត្តតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashura' ចូរឱ្យគាត់តមអាហារ ហើយអ្នកណាដែលមិនចូលចិត្តវា ចូរឱ្យគាត់តមអាហារ'។
