Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1881
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ
Hevur sagt okkum [Nashru bin Ali Al Jahdlami] hevur sagt okkum [Bisyr, nevniliga sonur Mufadldlal] frá [Abu Salama] frá [Abu Nadlrah] frá [Abu Said Al Khudri] Radliallahu Anhu, segði hann; 'Vit ferðaðust einaferð saman við Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam í Ramadlan mánaði, so tey, sum fasta, fáa ikki skyldina fyri at fasta og heldur ikki tey, sum bróta føstuna'.
Hadith
Imam Muslim : 1882
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ
Hevur sagt mær [Amru An Naqid] hevur sagt okkum [Ismail bin Ibrahim] frá [Al Jurairi] frá [Abu Nadlrah] frá [Abu Said Al Khudri] Radliallahu Anhu, segði hann; 'Vit stríddust einaferð við Rasulullah í Ramadlan mánaði. Summi av okkum fasta og summi bróta føstu. Tann, sum fastar, kritiserar ikki tann, sum brýtur føstuna, og tann, sum brýtur føstuna, kritiserar heldur ikki tann, sum fastar. Tey halda, at tann, sum er sterkur og fastar, er góður, og tann, sum kennir seg veikan, til hann brýtur føstuna, er eisini góður.“
Hadith
Imam Muslim : 1883
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَا سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Hevur sagt okkum [Said bin Amru Al Asy'atsi] og [Sahl bin Usman] og [Suáid bin Said] og [Husain bin Huraits] øll frá [Marwan] - [Said] segði- hevur sagt okkum [Marwan bin Muawiyah] frá [Ashim] hann segði; Eg hoyrdi [Abu Nadlrah] siga frá [Abu Said Al Khudri] og [Jabir bin Abdullah] Radliallahu Anhum, teir báðir søgdu; 'Vit ferðaðust einaferð saman við profetinum sallallaahu alaihi wasallam, so summi av okkum hildu føstu og summi brutu føstuna, men summi av teimum kritiseraðu ikki onnur'.
Hadith
Imam Muslim : 1884
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur sagt okkum [Abu Khaitsamah] frá [Humaid] hann segði; [Anas] varð einaferð spurdur um at fasta í Ramadan, meðan hann ferðaðist, og hann svaraði: 'Vit plagdu at ferðast saman við Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam í Ramadan mánaðinum, men fólk, sum fasta, kritisera ikki tey, sum bróta føstuna, og tey, sum bróta føstuna, kritisera heldur ikki tey, sum fasta'.
Hadith
Imam Muslim : 1885
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Abu Khalid Al Ahmar] frá [Humaid] hann segði; Eg fór einaferð út ein túr og tá fastaði eg enn, tá søgdu fólk; '-Um tú heldur fram at fasta so- far heim'. Eg segði; 'Sanniliga hevur [Anas] upplýst mær, at fylgjararnir hjá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam einaferð fóru á ferð, men teir, sum brutu føstuna, kritiseraðu ikki tey, sum hildu fram at fasta og tey, sum fastaðu, kritiseraðu ikki tey, sum brutu føstuna. Síðani hitti eg eisini [Ibn Abu Awalkah], og hann greiddi mær frá [Aisyah] Radliallahu Anha, nevniliga eina líknandi hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 1886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ قَالَ فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] frá [Ashim] frá [Muwarriq] frá [Anas] Radliallahu Anhu, segði hann; Vit plagdu at ferðast saman við profetinum sallallaahu alaihi wasallam, og summi av okkum vóru fast og summi ikki fasta. Svo a mjog heitum degi stoppudum vid a stad og eina folk sem gat tekid skjol voru thau sem hofdu klædi, jafnvel a milli okkar voru folk sem tok skjol fyrir solinni bara med hondunum. So fall tey, sum fastaðu, og umvent vóru tey, sum ikki fastaðu, verandi sterk, enn før fyri at oyðileggja bygningar og enn nóg sterk til at geva vatn til síni reiðdýr. So segði Rasulullah: 'Í dag hava tey, sum bróta føstuna, heystað lønina'.
Hadith
Imam Muslim : 1887
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Hevur sagt okkum [Abu Kuraib] hevur sagt okkum [Hafsh] frá [Ashim Al Ahwal] frá [Muwarriq] frá [Anas] Radliallahu Anhu, segði hann; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fór einaferð á ferð, so nakrir av vinum hansara vóru fastir og nakrir bróta føstuna. So henda dagin vóru tey, sum brutu føstuna, sera eldhugað at gera góðar gerningar, meðan tey, sum fastaðu, kendu seg veikan og dovin at gera okkurt arbeiði. So segði hann: 'Tey, sum bróta føstu sína tann dagin, hava fingið løn'.
Hadith
Imam Muslim : 1888
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
Hevur sagt mær [Muhammed bin Hatim] hevur sagt okkum [Abdurrahman bin Mahdi] frá [Muawiyah bin Salih] frá [Rabi'ah] hann segði, hevur sagt mær [Qaza'ah] hann segði; Eg for einaferð til [Abu Said Al Khudriy] sum tá var umringaður av nógvum fólki. Tá ið teir høvdu spreitt seg, segði eg við hann: «Ek vil ikki spyrja, hvat teir hava spurt.» Eg vil bara spyrja um at fasta, meðan eg ferðist.“ So svaraði hann: 'Vit ferðaðust einaferð til býin Mekka við profetinum sallallaahu alaihi wasallam og vit vóru fastað um tað mundið. Síðani steðgaðu vit á einum stað, tá segði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Fjarstøðan millum teg og fíggindan nærkast, og at eta -ikki at fasta- fer at gera teg sterkari, og hetta er ein rukhshah -lætti-'. So summi okkara fasta enn og summi ikki fasta. Eftir tað steðgaðu vit aftur á einum stað, so segði hann: 'Ja, í morgin morgun skalt tú møta fíggindanum og at bróta føstuna ger teg sterkari, so brótið føstuna, hetta er ein kunngerð'. So eftir tað, brutu vit føstuna. Abu Said segði; Jú, síðani tá havi eg sæð okkum fasta saman við Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam á ferðini.
Hadith
Imam Muslim : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Hevur sagt okkum [Qutaibah bin Said] hevur sagt okkum [Laits] frá [Hisyam bin Urwah] frá [pápa sínum] frá [Aisyah] Radliallahu Anha, at hann segði; Hamzah bin Amru Al Aslami spurdi Rasulullah um at fasta, meðan hann ferðaðist, so hann svaraði: 'Um tú vilt fasta, og um ikki, so brót føstuna'.
Hadith
Imam Muslim : 1890
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
Hevur sagt okkum [Abu Rabi' Az Zahrani] hevur sagt okkum [Hammad bin Zaid] hevur sagt okkum [Hsyyam] frá [faðir sínum] frá [Aisyah] Radliallahu Anha, at; Hamzah bin Amru Al Aslami spurdi rasullah: 'Ó rasullah, eg eri ein maður, sum er nóg sterkur til at fasta, meðan eg ferðast. Skal eg fasta á ferðini?“ Hann svaraði: 'Fast, um tú vilt, og brót føstu tína, um tú vilt bróta føstu tína'. Og tað hevur verið í sambandi við okkum [Yahya bin Yahya] hevur upplýst okkum [Abu Muawiyah] frá [Hisham] við hesum isnad, sum sambært hadithinum hjá Hammad bin Zaid. Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Abu Kuraib] bæði sagt, Hevur sagt okkum [Ibn Numair] -og [Abu Bakr] sagt- hevur sagt okkum [Abdurrahim bin Sulaiman] bæði um [Hsyyam] við hesum isnadi, at Hamzah segði; »Eg eri ein sterkur persónur, sum fastar, so skal eg fasta, meðan eg ferðist?«
Hadith
Imam Muslim : 1891
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ رُخْصَةٌ مِنْ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ هِيَ رُخْصَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ اللَّهِ
Hevur sagt mær [Abu Thahir] og [Harun bin Said Al Aili] -Harun segði- Hevur sagt okkum -meðan Abu Thahir segði- hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Amru bin Harith] frá [Abul Aswad] frá [Urwah bin Zubair] frá [Abu Haruzalla] frá [Abu Haruzah] Anhu, at hann mælti; »Ó Allahs sendiboð, eg eri nóg sterkur til at fasta á ferðini. Er tað synd, um eg fasti?“ Rasulullah svaraði: 'At bróta føstuna, meðan tú ferðast, er rukhshah - lætti - frá Allah. Tann, sum tekur tað, er góður, men tann, sum helst vil fasta, er eingin synd á honum’. Harun segði í hadith síni: 'Tað er rukhshah'. Men hann nevndi ikki; 'Frá Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 1892
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Hevur sagt okkum [Dawud bin Rusyaid] hevur sagt okkum [Al Valid bin Muslim] frá [Said bin Abdul Aziz] frá [Isma'il bin Ubaidullah] frá [Ummu Darda`] frá [Abu Darda`] Radliallahu Anhu, segði hann; 'Vit fóru einaferð út við Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam í Ramadlan mánaði, tá ið sólarhitin var so harður, at ein av okkum legði hondina á høvdið. Tað er eingin okkara millum, sum fastar uttan Rasulullah og Abdullah bin Rawahah'.
Hadith
Imam Muslim : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Hevur sagt okkum [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] hevur sagt okkum [Hsyyam bin Sa'd] frá [Usman bin Hayyan Ad Dimasyqi] frá [Ummu Darda`] hann segði, [Abu Darda`] segði; 'Vit hava luttikið saman við Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam á eini ferð, sum hann fór undir. Tá var sólarhitin so mikið harður, at onkur legði hendurnar á høvdið, tí tað var so heitt. Og okkara millum er eingin, sum fastar uttan Rasulullah og Abdullah bin Rawahah'.
Hadith
Imam Muslim : 1894
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ
Hann segði við okkum [Yahya bin Yahya] hann segði, Eg havi lisið fyri [Malik] frá [Abu Nadlr] frá [Umair] Maula Abdullah bin Abbas, frá [Ummu Fadl bint Al Harith], at nógv fólk kjakaðust í nærheit um føstuna hjá rasullah á degnum. Onkur teirra segði, at hann fastaði, og onkur segði, at hann ikki var. Síðani sendi eg honum ein kopp av mjólk. Um tað mundið var hann á kameli sínum við Arafat og hann drakk hann. Hevur skylt okkum [Ishaq bin Ibrahim] og [Ibn Abu Umar] frá [Sufyan] frá [Abu Nadlr] við hesum isnad, og nevndi ikki; 'Hann var á kamelinum tá'. Og hann mælti eisini; Frá Umair Maula Umm Fadll. Hevur sagt mær [Zuhair bin Harb] hevur sagt okkum [Abdurrahman bin Mahdi] frá [Sufyan] frá [Salim Abu Nadlr] við hesum isnadi sambært hadisini hjá Ibn Uyainah. Og hann mælti eisini; Frá Umair Maula Umm Fadll.
Hadith
Imam Muslim : 1895
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ
Hevur sagt mær [Harun bin Said Al Aili] hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Amru] at [Abu Nadlr] hevur sagt honum at [Umair Maula Ibnu Abbas] Radliallahu Anhuma hevur sagt honum at [Ummul Fadl] Radliallahu Anhuma segði; 'Sahabarnir vóru ivasamir um, hvørt Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fastaði á Arafah degi. A medan um thad tima vorum vid tharna med Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, svo eg sendi honum glas af mjolk og hann drakk hana, thvi hann vaeri i Arafat um thad tima.
Hadith
Imam Muslim : 1896
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلَابِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ
Hevur sagt mær [Harun bin Said Al Aili] hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Amru] frá [Bukair bin Al Asyajj] frá [Kuraib Maula Ibnu Abbas] Radliallahu Anhuma, frá [Maimunah] kona profetsins sallallaahu, alaihi Wasal; Nógv fólk vóru ivasom um føstuna hjá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam á Arafah degi, so eg sendi honum ein kopp av mjólk - meðan hann stóð - wukuf - í hansara stað - drakk síðani mjólkina, meðan nógv fólk hugdu at.
Hadith
Imam Muslim : 1897
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ
Hevur sagt okkum [Zuhair bin Harb] hevur sagt okkum [Jarir] frá [Hisyam bin Urwah] frá [pápa sínum] frá [Aisyah] Radliallahu Anha, segði hann; Í Jahiliyah-tíðini fastaði Quraysh-fólkið á degnum 'Ashura', og tað gjørdi profeturin eisini. Tá hann flutti til Medina fastaði hann og hann skipaði fyri at fasta. So tá ið fasta í Ramadan var skyldugt, segði hann: 'Tann, sum dámar at fasta á 'Ashura' degnum, kann fasta, og tann, sum ikki dámar tað, kann fara úr tí'. Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Abu Kuraib] bæði sagt, hava sagt okkum [Ibn Numair] frá [Hisham] við hesum isnadi, og hann nevndi tað ikki í byrjanini av hadisini; 'Og Rasulullah Sallallahu Aleyhi Wasallam fastaði eisini 'Ashura'. Og at enda í hadith sigur hann; »Hann fór skjótt úr 'Ashura'. Hvør dámar væl at fasta 'Ashura, ger tað vinarliga, og hvør sum helst sleppur - tað er í lagi-'. Hann gjørdi ikki úttrykkið til ein part av orðunum hjá profetinum Sallallahu Alaihi Wasallam, sum eisini stendur í frásøgn hansara Jarir.
Hadith
Imam Muslim : 1898
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ يَوْمَ عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Tað hevur verið sagt mær [Amru An Naqid] hevur sagt okkum [Sufyan] frá [Az Zuhri] frá [Urwah] frá [Aisyah] Radliallahu Anha, at á degnum 'Ashura' undir Jahiliyah fastaði Quraysh-fólkið. So tá islam kom, kundi á Ashura degnum hvør sum helst fasta og kundi eisini fara úr tí.
Hadith
Imam Muslim : 1899
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Hevur sagt okkum [Harmalah bin Yahya] hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Yunus] frá [Ibn Shihab] hevur sagt mær [Urwah bin Zubair] at [Aisyah] Radliallahu Anha segði; 'Sendiboð Allahs Shallallahu Alaihi Wasallam hevur givið boð um at fasta á degnum 'Ashura' áðrenn skyldugu føstuna í Ramadlan. Tá Ramadan føsta er skyldug, so kunnu øll á 'Ashura' degnum fasta og øll kunnu bróta føstuna.
Hadith
Imam Muslim : 1900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عِرَاكًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ
Hevur sagt okkum [Qutaiba bin Said] og [Muhammed bin Rumh] alt frá [Laits bin Said]. [Ibn Rumh] segði; hevur upplýst okkum [Laits] frá [Yazid bin Abu Habib], at [‘Irak] hevur upplýst honum, at [Urwah] hevur upplýst honum, at [Aisyah] hevur upplýst honum; At í Jahiliyah-tíðini fastaði Quraysh-fólkið á degnum 'Ashura'. Og Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam gav eisini boð um, at tað skuldi gerast, til føsta fyri Ramadlan er skyldug. Eftir þat sagdi hann: »Hver er likar at fasta á ’Ashura’ degi, fasta, ok hverr er eigi likar, fasta’.
