Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1881
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ
Ha sangani hit [Nashru bin Ali Al Jahdlami] ha sangani hit [Bisyr, i lahi-ña si Mufadldlal] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Nadlrah] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, ilek-ña; "Guåha biåhi na manmamomokkat ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i mes Ramadlan, pues ayu i manma'å'ñao ti manma'a'ñao put i ayuyut-ñiha yan lokkue' ayu siha i manma'a'ñao."
Hadith
Imam Muslim : 1882
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ
Ha sangani yu' [Amru An Naqid] ha sangani hit [Ismail bin Ibrahim] ginen [Al Jurairi] ginen [Abu Nadlrah] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, ilek-ña; "Un biåhi na manhånao ham para gera yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i mes Ramadlan. Gi entalu'-måmi guaha manma'åyuyunat yan guaha lokkue' manma'å'ñao. I taotao ni' manma'å'ñao ti ma kritika ayu i manma'å'ñao, ni' ayu i manma'å'ñao ti ma kritika ayu i manma'å'ñao. Ma sangan na i taotao ni' manayuyunat yan maolek, astaki manma'å'ñao ham maolek lokkue' i ayuyut."
Hadith
Imam Muslim : 1883
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَا سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Ha sangani ham [Sa'id bin Amru Al Asy'atsi] yan [Sahl bin Uthman] yan [Suwaid bin Sa'id] yan [Husain bin Huraits] todu ginen [Marwan] - ilek-ña si [Sa'id]- ha sangani ham [Marwan bin Mu'awiyah] ginen [Ashim] ilek-ña; Hu hungok si [Abu Nadlrah] ha sangani si [Abu Sa'id Al Khudri] yan si [Jabir bin Abdullah] radiallahu 'anhum, ya ilek-ñiha; "Guåha biåhi na manmamomokkat ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues guaha giya hami manma'å'ñao yan guaha manma'å'ñao, lao guaha giya siha ti manma'å'ñao nu i pumalu."
Hadith
Imam Muslim : 1884
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ha sangani ham [Abu Khaitsamah] ginen [Humaid] ilek-ña; Si [Anas] ma faisen put i ayunat gi tiempon Ramadan annai mabiahi, ya ha oppe, "Manmabiahi ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i mes Ramadan, lao ayu i manma'a'ayuda ti ma kritika ayu i manma'a'ayuda, yan ayu siha i manma'a'ayuda lokkue' ti ma kritika ayu i manma'a'ayuda."
Hadith
Imam Muslim : 1885
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abu Khalid Al Ahmar] ginen [Humaid] ya ilek-ña; Un biahi humanao yu' gi un biahe ya gi ayu na tiempo sigi ha' yu' umayuyunat, pues ilek-ñiha i taotao siha, "(Yanggen sigi ha' hao umayuyunat pues) bira hao para i gima'-mu." Hu sangani gui', "Hunggan, ha na'tungo' yu' si [Anas] na i mangga'chong-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam manhånao para i biahi, lao ayu siha i manma'å'ñao ti ma kritika ayu siha i manma'å'ñao yan ayu siha i manma'å'ñao ti ma kritika ayu siha i manma'å'ñao. Pues hu li'e' lokkue' si [Ibn Abu Awalkah, ya hu ripot gui' ginen i meallahis [Ahu] 'anha, yan un parehu na hadith."
Hadith
Imam Muslim : 1886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ قَالَ فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Ashim] ginen [Muwarriq] ginen [Anas] radiallahu 'anhu, ilek-ña; Manbiahi ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ya guaha giya hami manma'ayuyunat yan guaha ti manma'ayuyunat. Pues gi un gof chalek na ha'åni manmatto ham gi un lugat ya ayu ha' i taotao ni' siña manma'ayuda, ayu siha i guaha magagu-ñiha, kontodu gi entre hami guaha taotao ni' manma'ayuda ginen i atdao ni' i kannai-ñiha ha'. Pues manma'å'ñao ayu siha i manma'å'ñao, ya ayu siha i ti manma'å'ñao manma'å'ñao, siña ha' ma'utot i edifisio siha yan manmetgot ha' para u fanmana'i hånom i gå'ga'-ñiha. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "På'go na ha'åni ayu siha i manma'å'ñao para u fanma'ayuda."
Hadith
Imam Muslim : 1887
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Ha sangani hit [Abu Kuraib] ha sangani hit [Hafsh] ginen [Ashim Al Ahwal] ginen [Muwarriq] ginen [Anas] radliallahu 'anhu, ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam un biåhi humanao para un biahi, pues guaha gi i mangga'chong-ña manma'ayuyunat yan guaha lokkue' manma'a'a'ñao. Entonses gi ayu na ha'ani ayu siha i manayuyunat mansen entusiasma para u macho'gue i maolek na cho'cho', mientras ayu siha i manayuyunat manma'a'ñao yan manma'a'ñao para u macho'gue dididi' na cho'cho'. Pues ilek-ña: "Ayu siha i manmayuyut gi ayu na ha'åni manmaresibi premiu."
Hadith
Imam Muslim : 1888
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
Ha sangani yu' [Muhammad bin Hatim] ha sangani hit [Abdurrahman bin Mahdi] ginen [Mu'awiyah bin Salih] ginen [Rabi'ah] ilek-ña, ha sangani yu' [Qaza'ah] ilek-ña; Un biåhi humanao yu' para as [Abu Sa'id Al Khudriy] ni' gi ayu na tiempo, meggai na taotao manma'a'atan. Anai manmadispersa ilek-hu nu guiya, "Ti malago' yu' fumaisen hafa finaisen-niha. Malago' yu' hu faisen pot ayunat gi biahi." Pues ha ålok, "Un biåhi na humanao ham para i siudåt Makkah yan i Mensåhi as Yu'os (i pas yan i bendision as Allaah gi hilo'-ña) ya manma'å'ñao ham gi ayu na tiempo. Pues manmatto ham gi un lugat, pues ilek-ña i Manåmko' as Yu'os (i pas yan i bendision as Allaah gi hilo'-ña): "I distansia entre hamyo yan i enimigu-miyu, i inayuyut (i pas yan i bendision as Allaah u fanma'å'ñao) mas fitme hao, ya este un rukhshah (alibiu)." Pues gi entalu'-måmi guaha lokkue' ayu siha i manma'å'ñao ha' yan guaha lokkue' ayu siha i ti manma'å'ñao. Despues di este, manmatto ham ta'lo gi un lugat, pues ilek-ña: "Hunggan, gi pupuengi en fanma'å'ñao nu i enimigu ya yanggen un tåmpe i ayuyuna, siempre un na'fanmetgot hao, pues tåmpe i ayuyuna-mu, este un disision. Pues despues di este, in na'suha i ayudun-måmi lokkue'.
Hadith
Imam Muslim : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani ham [Laits] ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, na ilek-ña; Si Hamzah bin Amru Al Aslami ha faisen si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam put i ayuyut mientras mabiahi, pues ha oppe: "Yanggen malago' hao umayunat, ya yanggen ti malago' hao, pues na'suha i ayuyut."
Hadith
Imam Muslim : 1890
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
Ha sangani hit [si Abu Rabi' Az Zahrani] ha sangani hit [si Hammad bin Zaid] ha sangani hit [si Hisham] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, na; Si Hamzah bin Amru Al Aslami ha faisen si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, "O Rasulullah, guåhu un taotao ni' fuetsao yu' gi i inayuyut yanggen mabiahi yu'. Debi di bai hu ayuyuna yanggen mabiahi yu'?" Manoppi gue': "Ayuyunat yanggin malago' hao, yan yumpa i ayuyut yanggen malago' hao para un yura i ayuyut." Ya esta ha na'tungo' ham [si Yahya bin Yahya] na ha na'tungo' ham [si Abu Mu'awiyah] ginen [Hisham] put este na isnad, sigun ginen i hadith as Hammad bin Zaid. Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Abu Kuraib] na dos ilek-ñiha, Ha sangani hit [Ibn Numair] -yan [Abu Bakr] ha sangani hit- ha sangani hit [Abdurrahim bin Sulaiman] dos put [Hisyam] gi este na isnad, na ilek-ña si Hamzah; "Guåhu un taotao ni' fuetsao ya ayuyuna, pues debi di bai hu ayuyuna yanggen mabiahi yu'?"
Hadith
Imam Muslim : 1891
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ رُخْصَةٌ مِنْ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ هِيَ رُخْصَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ اللَّهِ
Ha sangani yu' [Abu Thahir] yan [Harun bin Sa'id Al Aili] - ilek-ña si Harun, "O Mensåhi as Allah, fuetsao yu' para bai hu ayuyuna gi i biahi. Kao isao yanggen hu ayuyuna?" Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "I para un na'suha i ayuyu mientras un biahe, un rukhshah (na'magof) ginen as Allah. Maseha hayi chumo'gue, maolek, lao ayu i malago' umayunat, pues taya' isao-ña." Ilek-ña si Harun gi i hadith-ña, "Guiya este i rukhshah." lao ti ha mensiona; "Ginen as Allah."
Hadith
Imam Muslim : 1892
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Ha sangani ham [Dawud bin Rusyaid] ha sangani ham [Al Walid bin Muslim] ginen [Sa'id bin Abdul Aziz] ginen [Isma'il bin Ubaidullah] ginen [Ummu Darda`] ginen [Abu Darda'] radiallahu 'anhu, ilek-ña; "Un biåhi na manhånao ham yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi i mes Ramadlan annai gof ma'å'ñao i atdao ya unu giya hami ha po'lo i kannai-ña gi i pachot-ña. Taya' giya hami ayuyuna fuera di si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yan si Abdullah bin Rawahah."
Hadith
Imam Muslim : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Ha sangani ham [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] ha sangani ham [Hisyam bin Sa'd] ginen [Uthman bin Hayyan Ad Dimasyqi] ginen [Ummu Darda`] ilek-ña, [Abu Darda`] ilek-ña; "Manma'ayuda ham yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi un biahi ni' ha cho'gue. Gi ayu na tiempo, i mina'lak i atdao gof takhilo' ya guaha ha po'lo i kannai-ña gi i pachot-ña sa' put i gof magåhet. Ya taya' giya hami ayuyuna fuera di si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yan si Abdullah bin Rawahah."
Hadith
Imam Muslim : 1894
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ
Despues di ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Abu Nadlr] ginen [Umair] Maula Abdullah bin Abbas, ginen [Ummu Fadl bint Al Harith] na meggai na taotao manma'a'atan gi fi'on-måmi put i ayudon i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i ha'ånen Araf. Guaha ilek-ñiha na umayuyunat gue', ya guaha lokkue' ilek-ñiha na ti umayuyunat gue'. Pues hu na'hanao gui' un kopan leche. Gi ayu na tiempo, gaige gui' gi hilo' i kamelo-ña gi iya Arafat ya ha ginge'. Ha sangan nu hita [Ishaq bin Ibrahim] yan [Ibn Abu Umar] ginen [Sufyan] ginen [Abu Nadlr] put este na isnad, ya ti ha mensiona; "Gaige gui' gi i kamelu-ña gi ayu na tiempo." Ya ilegña locue; Ginen as Umair Maula Umm Fadll. Ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [Abdurrahman bin Mahdi] ginen [Sufyan] ginen [Salim Abu Nadlr] put este na isnad sigun ginen i hadith as Ibn Uyainah. Ya ilegña locue; Ginen as Umair Maula Umm Fadll.
Hadith
Imam Muslim : 1895
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ
Ha sangani yu' [si Harun bin Sa'id Al Aili] ha sangani ham [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Amru] na [si Abu Nadlr] ha sangani yu' na [Umair Maula Ibnu Abbas] radliallahu 'anhuma ha sangani gui' na [Ummul Fadl] radliallahu 'anhuma ha sangani gui'; "Manma'å'ñao i mangga'chong-ña kao ha ayuyuna si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi i ha'ånen Arafah. Mientras tantos, gaige ham gi ayu na lugat yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pues hu na'i gui' un bason leche ya ha ginge', achokka' gaige gui' gi iya Arafat gi ayu na tiempo.
Hadith
Imam Muslim : 1896
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلَابِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ
Ha sangani yu' [si Harun bin Sa'id Al Aili] ha sangani ham [si Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Amru] ginen [Bukair bin Al Asyajj] ginen [Kuraib Maula Ibnu Abbas] radliallahu 'anhuma, ginen [Maimunah] i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alahial, ilek-ña na helam; Meggai na taotao manduda put i ayunat i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi ha'anen Arafah, pues hu na'hanao gue' un kopan leche - gi ayu na tiempo estaba gue' (wukuf) gi lugat-ña - pues ha gimen i leche, mientras meggai na taotao manma'atan.
Hadith
Imam Muslim : 1897
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ
Ha sangani ham [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Jarir] ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; Gi i tiempon Jahiliyah, i taotao Quraysh manma'å'ñao gi i ha'ånen 'Ashura', ya i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lokkue' ha osge este. Anai humanao para Medina, ha ayuyuna ya ha na'i otden para u ayuyuna. Pues annai obligao i ayunat gi tiempon Ramadan, ilek-ña: "Håyi malago' ayunat gi i ha'åni 'Ashura' siña ha ayuyuna, ya ayu i ti malago' siña ha hånao." Ya ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Abu Kuraib] na dos ilek-ñiha, ha sangani ham [Ibn Numair] ginen [Hisham] put este na isnad, ya ti ha mensiona gi i tutuhon i hadith; "Ya i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lokkue' ha ayuyuna 'Ashura'." Ya gi i uttemo i hadith, ilek-ña; "Ha na'suha i 'Ashura' na ayuyu. Hayi malago' ha ayuna i 'Ashura' pues cho'gue, ya ayu i ha na'suha (maolek ha')." Ti ha na'i i sinangan i sinangan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, taimanu ha' ma sangan gi i estoria-ña as Jarir.
Hadith
Imam Muslim : 1898
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ يَوْمَ عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Ma sangani yu' na [Amru An Naqid] ha sangani hit [Sufyan] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, na gi i ha'åni 'Ashura` gi duranten i Jahiliyah i taotao Quraysh manma'ayuyut. Pues annai måtto i Islam, gi i ha'ånen 'Ashura, siña ha' ayuyuna todu i taotao ya siña lokkue' ma hånao.
Hadith
Imam Muslim : 1899
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Ha sangani ham [Harmalah bin Yahya] ha sangani ham [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Urwah bin Zubair] na [Aisyah] radiallahu 'anha ha sangani; "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ha na'i otdin para u fanma'åyuna gi i ha'ånen 'Ashura' antes di u fanma'å'ñao i manma'å'ñao gi i Ramadlan. Yanggen i manma'å'ñao gi i Ramadlan manma'å'ñao, pues gi i ha'ånen 'Ashura' siña maseha hayi umayunat yan maseha hayi siña ha tåmpe i ayuyu."
Hadith
Imam Muslim : 1900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عِرَاكًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ
Ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] yan [Muhammad bin Rumh] todu ginen [Laits bin Sa'id]. ilek-ña si [Ibn Rumh]; ha na'tungo' ham [Laits] ginen [Yazid bin Abu Habib] na ['Iraq] ha na'tungo' gui' na [Urwah] ha na'tungo' gui' na [Aisyah] ha na'tungo' gui'; Gi i tiempon Jahiliyah, i taotao Quraysh manma'å'ñao gi i ha'ånen 'Ashura'. Ya i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i otden para u ma cho'gue astaki ma na'i obligasion i ayudon Ramadan. Despues di este, ilek-a: "Maseha hayi malago' umayunat gi ha'anen 'Ashura' pues ayunana, ya ayu i ti malago' umayunat."
