Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1881
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ
Esan digu [Nashru bin Ali Al Jahdlamik] [Bisyrrek, Mufadldlalen semeak] [Abu Salamah-engandik] [Abu Nadlrah-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] radiallahu 'anhu-k esan digu, esan zuen; 'Behin bidaiatu genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Ramadlan hilabetean, beraz, barau egiten dutenei ez zaie errieta egiten duten barauagatik, eta ezta baraua hausten dutenei ere'.
Hadith
Imam Muslim : 1882
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ
Esan dit [Amru An Naqidek] esan digula [Ismail bin Ibrahimek] [Al Jurairi]-ri [Abu Nadlrah]-ri [Abu Sa'id Al Khudri]-ri radiallahu 'anhu-ri, esan zuen: 'Behin borrokatu ginen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Ramadan hilabetean. Batzuk barau egiten ari gara eta beste batzuk baraua hausten. Barau egiten duenak ez du kritikatzen baraua hausten duen pertsona, ezta baraua hausten duenak ere barau egiten duen pertsona. Uste dute indartsua dena eta barau egiten duena ona dela, eta ahul sentitzen dena baraua hautsi arte ere ona dela'.
Hadith
Imam Muslim : 1883
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَا سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
[Sa'id bin Amru Al Asy'atsi], [Sahl bin Uthman], [Suwaid bin Sa'id] eta [Husain bin Huraits] guztiak [Marwan]-engandik esan zizkigun - [Sa'idek] esan zuen - [Marwan bin Mu'awiyah] [Ashim]-engandik esan zigun; [Abu Nadlrah]-ek [Abu Sa'id Al Khudri] eta [Jabir bin Abdullah]-rengandik radiallahu 'anhum-engandik kontatzen entzun nion, biek esan zuten: 'Behin bidaia bat egin genuen Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, beraz, batzuek barau egin zuten eta beste batzuek baraua hautsi genuen, baina batzuek ez zituzten besteak kritikatu'.
Hadith
Imam Muslim : 1884
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
[Yahya bin Yahyak] esan digu [Abu Khaitsamahk] [Humaid-engandik] esan duela; [Anasi] behin Ramadango barauari buruz galdetu zioten bidaiatzen ari zela, eta erantzun zuen: "Ramadango hilabetean sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin bidaiatzen genuen, baina barau egiten zutenek ez zituzten kritikatzen baraua hausten zutenak, eta baraua hausten zutenek ere ez zituzten kritikatzen barau egiten zutenak".
Hadith
Imam Muslim : 1885
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek [Abu Khalid Al Ahmar]-ek [Humaid-etik] esan zigun: Behin bidaia batera joan nintzen eta garai hartan oraindik baraurik nengoela, orduan jendeak esan zidan: '-Oraindik baraurik bazaude, zoaz etxera'. Nik esan nuen: 'Egia esan, [Anas]-ek esan dit Allahren Mezulariaren (sallallaahu 'alaihi wasallam) lagunek behin bidaia bat egin zutela, baina baraua hautsi zutenek ez zituzten kritikatu baraurik jarraitzen zutenak, eta barau egin zutenek ez zituzten kritikatu baraua hautsi zutenak. Gero, [Ibn Abu Awalkah] ere ezagutu nuen, eta [Aisyah-etik] radiallahu 'anha-ren berri eman zidan, antzeko hadith batekin'.
Hadith
Imam Muslim : 1886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ قَالَ فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abu Mu'awiyah] [Ashim]-etik [Muwarriq]-etik [Anas] radiallahu 'anhu-tik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bidaiatzen genuen, eta batzuk baraurik genbiltzan eta beste batzuk ez. Orduan, egun oso bero batean, leku batean gelditu ginen eta aterpe hartu zezaketen bakarrak arropa zeramatenak ziren, gure artean ere bazegoen eguzkitik eskuekin bakarrik babesten zen jendea. Beraz, barau egin zutenak erori ziren, eta alderantziz, barau egin ez zutenak indartsu mantendu ziren, eraikinak suntsitzeko gai eta beren abereei ura emateko bezain indartsu. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gaur, baraua hausten dutenek saria jaso dute'.
Hadith
Imam Muslim : 1887
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Esan digu [Abu Kuraibek] [Hafsh] esan digu [Ashim Al Ahwal-engandik] [Muwarriq-engandik] [Anas] radliallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam behin bidaia batera joan zen, beraz, bere lagun batzuk barau egiten ari ziren eta beste batzuk baraua hausten. Beraz, egun hartan baraua hautsi zutenak oso gogotsu zeuden ekintza onak egiteko, barau egin zutenak, berriz, ahul eta alfer sentitzen ziren lan batzuk egiteko. Beraz, esan zuen: 'Egun horretan baraua hausten dutenek saria jaso dute'.
Hadith
Imam Muslim : 1888
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
Esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek [Abdurrahman bin Mahdi]-k [Mu'awiyah bin Salih-ek] [Rabi'ah-ek] esan digula, esan dit [Qaza'ah-ek] esan didala; Behin joan nintzen [Abu Sa'id Al Khudriy-rengana], garai hartan jende askorekin inguratuta zegoena. Sakabanatu zirenean, esan nion: 'Ez dut galdetu nahi haiek galdetu dutena. Bidaiatzen ari garenean barauari buruz galdetu nahi dut besterik ez'. Beraz, erantzun zuen: 'Behin Meka hirira joan ginen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin eta barau egiten ari ginen garai hartan. Gero leku batean gelditu ginen, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zure eta zure etsaiaren arteko distantzia gero eta hurbilago dago, eta jateak -baraurik ez- indartsuago egingo zaitu, eta hau rukhshah bat da -erliebea-'. Beraz, batzuk oraindik barau egiten ari gara eta beste batzuk ez. Ondoren, berriro gelditu ginen leku batean, eta orduan esan zuen: «Egia esan, bihar goizean etsaiari aurre egingo diozue eta baraua hausteak indartsuago egingo zaituzte, beraz, hautsi baraua, hau dekretu bat da». Beraz, ondoren, baraua hautsi genuen. Abu Sa'idek esan zuen: «Egia esan, ordutik ikusi gaitut bidean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamekin barau egiten».
Hadith
Imam Muslim : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Laits] [Hisyam bin Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Aisyah] radiallahu 'anha-rengandik, esan zuela; Hamzah bin Amru Al Aslamik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu zion bidaiatzen ari zen bitartean barau egiteari buruz, eta hark erantzun zion: 'Barau egin nahi baduzu, eta ez baduzu, hautsi baraua'.
Hadith
Imam Muslim : 1890
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
[Abu Rabi' Az Zahranik] esan digu [Hammad bin Zaid-ek] [Hisham] [bere aitagandik] [Aisyah-engandik] radiallahu 'anha-k esan digula; Hamzah bin Amru Al Aslamik galdetu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i: 'Oi Rasulullah, gizon sendoa naiz eta bidaiatzen dudanean barau egiten dut. Barau egin behar al dut bidaian?' Hark erantzun zuen: 'Barau egin nahi baduzu, eta hautsi baraua hautsi nahi baduzu'. Eta kontatu zaigu [Yahya bin Yahya]-k isnad honekin jakinarazi zigula [Abu Mu'awiyah] [Hisham]-engandik, Hammad bin Zaiden hadith-aren arabera. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zutela, Esan digu [Ibn Numair] -eta [Abu Bakr] esan zuen- esan digu [Abdurrahim bin Sulaiman] biei [Hisyam] isnad honekin, Hamzah-ek esan zuela: 'Baraurik egiten indartsua naizen pertsona bat naiz, beraz, barau egin behar al dut bidaiatzen ari naizenean?'
Hadith
Imam Muslim : 1891
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ رُخْصَةٌ مِنْ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ هِيَ رُخْصَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ اللَّهِ
Esan zidan [Abu Thahir] eta [Harun bin Sa'id Al Aili] - Harunek esan zuen: 'Alaren Mezularia, nahikoa indartsua naiz bidaian barau egiteko. Bekatu al da barau egitea?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Bidaiatzen ari zaren bitartean baraua haustea rukhshah - arintzea - Allahrengandik. Hartzen duenak ona da, baina barau egitea nahiago duenak, ez du bekaturik egiten'. Harunek bere hadith-ean esan zuen: 'Hori da rukhshah'. Baina ez zuen aipatu: 'Allahrengandik'.
Hadith
Imam Muslim : 1892
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Esan digu [Dawud bin Rusyaidek] esan digu [Al Walid bin Muslimek] [Sa'id bin Abdul Aziz-engandik] [Isma'il bin Ubaidullah-engandik] [Ummu Darda`-tik] [Abu Darda'-tik] radiallahu 'anhu-k, esan zuen: 'Behin irten ginen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Ramadlan hilabetean, eguzkiaren beroa hain zen handia, non gutako batek eskua buruan jarri zuenean. Ez dago gure artean inor baraurik egiten duenik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eta Abdullah bin Rawahah izan ezik.
Hadith
Imam Muslim : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
[Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabik] esan digu [Hisyam bin Sa'd]-ek [Uthman bin Hayyan Ad Dimasyqi-k] [Ummu Darda`-k] esan duela, [Abu Darda`-k] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin batera parte hartu dugu egin zuen bidaia batean. Garai hartan, eguzkiaren beroa hain zen handia, non norbaitek eskuak buru gainean jarri zituen hain bero zegoelako. Eta gure artean ez dago baraurik egiten duenik, Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam eta Abdullah bin Rawahah izan ezik.
Hadith
Imam Muslim : 1894
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i irakurri diot [Abu Nadlr-engandik] [Umair] Maula Abdullah bin Abbas-engandik, [Ummu Fadl bint Al Harith-engandik] jende askok inguruan eztabaidatzen zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en barauari buruz 'Arafah egunean. Batzuek esan zuten baraurik zegoela, eta beste batzuek ez. Orduan esne kopa bat bidali nion. Garai hartan bere gameluaren gainean zegoen Arafaten eta edan egin zuen. [Ishaq bin Ibrahim]-ek eta [Ibn Abu Umarrek] [Sufyan]-engandik [Abu Nadlr-engandik] isnad honekin kontatu digu, eta ez zuen aipatu: 'Garai hartan bere gameluaren gainean zegoen'. Eta ere esan zuen: Umair Maula Umm Fadll-engandik. Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Abdurrahman bin Mahdik] [Sufyanetik] [Salim Abu Nadlr]-etik isnad honekin, Ibn Uyainah-ren haditharen arabera. Eta esan zuen ere: Umair Maula Umm Fadll-engandik.
Hadith
Imam Muslim : 1895
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ
Esan dit [Harun bin Sa'id Al Aili]-k esan digu [Ibnu Wahb]-k esan dit [Amru]-k [Abu Nadlr]-ek esan diola [Umair Maula Ibnu Abbas] radliallahu 'anhumak esan diola [Ummul Fadl] radliallahu 'anhumak esan duela: 'Laguntzaileek zalantzan zeuden ea Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Arafah egunean barau egin zuen. Bitartean, garai hartan han geunden Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, beraz, esne baso bat bidali nion eta edan zuen, garai hartan Arafaten egon arren.
Hadith
Imam Muslim : 1896
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلَابِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ
Esan dit [Harun bin Sa'id Al Aili]-k [Ibnu Wahb]-ek [Amru]-k [Bukair bin Al Asyajj-engandik] [Kuraib Maula Ibnu Abbas] radliallahu 'anhuma-rengandik, [Maimunah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztearengandik, esan duela: Jende askok zalantzan zegoen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en barauari buruz Arafah egunean, beraz, esne kopa bat bidali nion - bere lekuan zutik zegoen bitartean - wukuf - eta gero esnea edan zuen, jende askok begira zegoen bitartean.
Hadith
Imam Muslim : 1897
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ
[Zuhair bin Harb]-ek esan digu [Jarir]-ek [Hisyam bin Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Aisyah-rengandik] radiallahu 'anha-rengandik, esan zuen; Jahiliyah garaian, Quraysh herriak 'Ashura' egunean barau egiten zuen, eta sallallaahu 'alaihi wasallam profetak ere bete zuen. Medinara emigratu zuenean barau egin zuen eta baraua agindu zuen. Beraz, Ramadanean baraua derrigorrezkoa zenean, esan zuen: 'Ashura egunean barau egitea gustatzen zaionak barau egin dezake, eta gustuko ez duenak utz dezake'. Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek eta [Abu Kuraib-ek] biek esan zuten, esan digute [Ibn Numair]-ek [Hisham]-engandik isnad honekin, eta ez zuen aipatu hadith-aren hasieran; 'Eta sallallaahu 'alaihi wasallam profetak ere 'Ashura' barau egin zuen. Eta hadith-aren amaieran dio; 'Ashura' baraua utzi zuen. 'Ashura' barau egitea gustatzen zaionak, mesedez, egin dezala, eta uzten duenak - ondo dago-'. Ez zuen esamolde hori Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en esaeren parte bihurtu, bere narrazioan ere Jarir-ek adierazten duen bezala.
Hadith
Imam Muslim : 1898
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ يَوْمَ عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Esan didatenez, [Amru An Naqidek] esan digu [Sufyanek] [Az Zuhritik] [Urwahtik] [Aisyahtik] radiallahu 'anhatik, Jahiliyah garaian 'Ashura' egunean Quraysh herriak barau egiten zuela. Beraz, Islama iritsi zenean, 'Ashura egunean edonork barau egin zezakeen eta baita utzi ere.
Hadith
Imam Muslim : 1899
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
[Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan dit [Urwah bin Zubairrek] [Aisyah] radiallahu 'anhak esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek Ashura egunean barau egitea agindu du Ramadango barau derrigorrezkoa denean, Ashura egunean edonork barau egin dezake eta edonork hautsi dezake baraua.
Hadith
Imam Muslim : 1900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عِرَاكًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ
Laits bin Sa'id-ek [Qutaibah bin Sa'id-ek] eta [Muhammad bin Rumh-ek] [Laits bin Sa'id-engandik] dena esan digu. [Ibn Rumh-ek] esan zuen; [Yazid bin Abu Habib-engandik] jakinarazi digu [Laits-ek] [Irak-ek] jakinarazi diola [Urwah-ek] jakinarazi diola [Aisyah-ek] jakinarazi diola; Jahiliyah garaian, Quraysh herriak 'Ashura' egunean barau egiten zuela. Eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ere agindu zuen Ramadango baraua derrigorrezkoa bihurtu arte egiteko. Ondoren, esan zuen: 'Ashura egunean barau egin nahi duenak, barau dezala, eta gustuko ez duenak, barau dezala'.
