Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1861
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar] me zabisa beto [Abdurrahman] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Ali bin Al Husain] katuka na [Aisyah] radiallahu 'anha, nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka nkento na yandi beze ata yandi vandaka kubuya kudya'.
Hadith
Imam Muslim : 1862
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] -Yahya tubaka- me zabisa beto -na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Muslim] katuka na [Syutair bin rahahuliah tubaka,]; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka nkento na yandi beze ntangu yandi vandaka kubuya kudya'. Mpi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Abu ‘Awanah] -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Jarir] yonso zole katuka na [Mansur] katuka na [Muslim] katuka na [Syutair bin ‘Syafliah the]. Profete sallallahu 'alaihi wasallam, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1863
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْ هَذِهِ لِأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ
Bo me zabisaka mono nde [Harun bin Sa’id Al `Aili] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru, mwana ya Al Harith] katuka na [Abdu Rabbihi bin Sa’id] katuka na [Abdulla bin Ka’b Al Himyari] katuka na [Umar bin Ka’b Al Himyari] nde yandi vandaka ntete Rahiullahallahhed, ke pesaka nkento na yandi beze ntangu yandi vandaka kubuya madia. Yo yina, Rasulullah (saw) tubilaka yandi nde: ‘Lomba diambu yai na Ummu Salamah’. Yo yina, Ummu Salamah zabisaka yandi nde Ntumwa (Ntumwa) salaka mutindu yina. Na nima Umar yulaka diaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, Allah me lolula masumu na nge ya ntama ti ya bilumbu ke kwisa’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, mono kele muntu ya kuluta kusambila mpi ya ke tinaka Nzambi boma na kati na beno’.
Hadith
Imam Muslim : 1864
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلَا يَصُمْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ لِأَبِيهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ قَالَ فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] -lafazh kele mpi ya yandi- Yandi me zabisa beto [Abdurrazaq bin Hammam] me zabisa beto [Ibnu mebu Juraij] Abdurrahman] katuka na [Abu Bakr] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Hurairah] ke tubila mambu yina bo ke tubaka. Na disolo na yandi yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina ke junub na suka-suka, yandi buya ve madia’. Yo yina, mono zabisaka mambu yai na Abdurrahman bin Al Harith mpi yo monanaka nde yandi buyaka yo. Na nima, yandi kwendaka mbala mosi mpi mono kwendaka ti yandi sambu na kukutana ti [Aisyah] mpi [Umm Salamah] radiallahu ‘anhuma. Na nima Abdurrahman yulaka bo zole mambu yai, yo yina bo zole vutulaka nde, ‘Kilumbu mosi na suka, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam junub vandaka ndosi ve, na nima na nima ya mambu yina yandi landaka kubuya madia’. Na nima, beto kutanaka ti Marwan, mpi Abdurrahman songaka yandi mpi mambu yai. Yo yina Marwan tubaka nde, ‘Mono ta sala nge kima, katula kaka kana nge kwenda mbala mosi na Abu Hurairah mpi nge buya mambu yina yandi me tuba’. Na nsuka beto kutanaka mbala mosi ti Abu Hurairah na ntangu Abu Bakr vandaka mpi pana ti yandi. I bosi, Abdurrahman wasasila e diambu diadi. Yo yina, Abu Hurairah yulaka nde, ‘Keti bo zole songaka nge kibeni mutindu yina?’ Abdurrahman wavutula vo: ‘Inga’. Abu Hurairah tubaka nde, ‘Bo zole me zaba mbote’. Na nima, Abu Hurairah vutulaka bangogo yina yandi tubilaka [Al Fadll bin Al Abbas], yandi tubaka nde, ‘Mono waka mambu yina na Al Fadll, ya kieleka mono waka yo ve mbala mosi na Ntumwa saw. Nsuka-nsuka Abdurrahman katulaka ngindu na yandi na diambu yina. I bosi, yayuvula Abdul Malik vo, ‘Nga yau awole bavova vo: ‘Muna ngonde a Ramadlan? '' Yandi vutulaka nde, 'Bonso mutindu yina. Kilumbu mosi na suka, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam junub ve sambu na ndosi, na nima na nima ya mambu yina yandi landaka kubuya madia’.
Hadith
Imam Muslim : 1865
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ
Yandi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Urwah bin Zubair] mpi [Abu Bakr bin Abdurrahman] nde [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. 'Ya kieleka, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mbala mosi monaka suka na ngonda ya Ramadlan -na nsuka-, ata yandi vandaka na kikalulu ya junub sambu na Jima'. Na nima yandi yobilaka mpi buyaka madia’.
Hadith
Imam Muslim : 1866
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَسْأَلُ عَنْ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لَا مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ وَلَا يَقْضِي
Yandi me zabisa mono [Harun bin Sa’id Al `Aili] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru, disongidila mwana na yandi Al Harith] katuka na [Abdu Rabbihi] katuka na [Abdu Rabihi] nde [Abu Bakr] me songa yandi nde yandi tindamaka kilumbu mosi na Sammuhalia sambu na muntu mosi ya Marwan na [] yina me monana na kikalulu ya junub na suka, kana yandi lenda buya madia. Yo yina Umm Salamah vutulaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam kudimonaka kilumbu mosi na suka-suka na kikalulu ya junub sambu na Jima’, kansi ve sambu na ndosi. Kansi, yandi salaka ve Ifthar -kubuka nsiku ya kubuya madia- mpi yandi salaka ve qadla` -kufuta- nsiku ya kubuya madia na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 1867
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَا إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Abdu Rabbi bin Sa’id] katuka na [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] katuka na [Aisyah] ti [Umm Salamah] bankento zole ya Ntumwa sallallahu, nde ya bo tubaka nde bo vandaka mbote; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi yandi monaka yandi mosi na suka-suka na kikalulu ya junud sambu na Jima', ve sambu na ndosi na ngonda ya Ramadlan, na nima yandi buyaka madia'.
Hadith
Imam Muslim : 1868
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] - [Ibnu Ayyub] me tuba- me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] me zabisa mono [Abdullah bin Abdurrahman] - yandi kele Ibnu Ma’mar bin Hazm Al Anshari Abu Thuwa me zabisa yandi] [Aisyah] nde; Kuna muntu mosi kwisaka kulomba fatwa na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na ntangu yina Aisyah vandaka kuwidikila na nima ya kielo. Muntu yina yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, ntangu ya kisambu me lunga ntangu mono kele na kikalulu ya junub. Nga ndenda kwamanana fungila madia?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Kilumbu mosi mono kudimonaka na kikalulu ya junub na suka-suka, kansi mono vandaka kubuya kaka kudya’. Muntu yina tubaka nde: ‘Nge kele ve mutindu mosi ti beto, O Ntumwa ya Allah. Sambu Nzambi me lolula nge masumu na nge, yo vanda ya ntama to ya bilumbu ke kwisa’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono ke tula kivuvu nde mono muntu ke tinaka Allah boma mingi na kati na beno, mpi me zaba mbote mutindu ya kuvanda muntu ya lusambu’.
Hadith
Imam Muslim : 1869
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Uthman An Naufali] me zabisa beto [Abu ‘Ashim] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Muhammad bin Yusuf] katuka na [Sulaiman bin Yasar] nde yandi yulaka [Umm Salamah] wther w juni ya yandi lendaka kuzwa na suka-suka. Yo yina, Ummu Salama vutulaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi yandi monaka yandi mosi na kikalulu ya junub na suka-suka - ve sambu na ndosi - na nima yandi landaka kubuya kudya'.
Hadith
Imam Muslim : 1870
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهَذَا قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ وَهُوَ الزِّنْبِيلُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ibnu Numair] bo yonso katuka na [Ibn Uyainah] - [Yahya] tubaka- yandi me zabisa beto [Sufyan bin Aburah bin] katuka na [Az Zuumarah bin Uyainah] katuka na [Az Zuumarah bin] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam mpi tubaka nde: 'Mawa na mono, O Ntumwa ya Allah'. Yandi yulaka nde: ‘Inki me sala nge mbi?’ Muntu yina vutulaka nde, ‘Mono vukisaka nitu ti nkento na mono na mwini na ngonda ya Ramadlan’. Yandi yulaka nde: ‘Keti beno lenda katula bampika?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Keti beno lenda buya kudya bangonda zole ya kulandana?’ 'Ve'. yandi vutulaka nde: “Keti nge lenda disaka bansukami makumi sambanu?” Yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Abu Huraira tubaka nde; Na nima muntu yina vandaka, na ntangu yina bo pesaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kitunga ya kufuluka ti badati. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno pesa makabu ya mawa ti badati yai’. Muntu yina tubaka nde, ‘Keti kele ti muntu ya nkaka yina me luta beto na nsukami? Sambu muntu mosi ve kele na nziunga yai ya kele na mfunu na yo kuluta beto’. Na kuwaka mambu yai, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam sekaka tii kuna meno na yandi ya mbwa monisaka. Na nsuka yandi tubaka nde: ‘Kwenda na nzo mpi disaka dibuta na nge ti yo’. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Muhammad bin Muslim Az Zuhri] ti isnad yai mutindu Ibn Uyainah me tubila yo. Yandi tubaka nde; 'BI'ARAQ FIIHI TAMR -kitunga/kitezo yina kele na badati-'. Kansi yandi tubilaka ve bangogo yina; 'Na nima, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam sekaka tii kuna meno na yandi monisaka'.
Hadith
Imam Muslim : 1871
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Muhammad bin Rumh] bo zole tubaka, me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] nde katuka na [Abu Huraihan, kele]; Muntu mosi vukisaka nitu ti nkento na yandi na nima ya midi ya ngonda ya Ramadlan. I bosi, muntu ndioyo walomba kwa Ntumwa (saw) fatwa mu kuma kia diambu diadi. Yo yina yandi yulaka nde: ‘Keti nge kele ti mpika ya nkento -ya bo fwete katula na kimpika-?’ mvutu vandaka nde, ‘Ve’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Keti beno lenda buya kudya bangonda zole ya kulandana?’ mvutu vandaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima, disaka bansukami makumi sambanu’. Mpi bo me zabisa beto nde [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto nde [Ishaq bin Isa] me zabisa beto [Malik] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai, nde muntu mosi buyaka madia na yandi na midi na ngonda ya Ramadlan, na nima Rasulullah songaka yandi na kufuta mpi bantu yina vandaka kusala kisalu ya kisambu. hadise ya Ibn Uyaina.
Hadith
Imam Muslim : 1872
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Yandi me songa beto [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibnu Juraij] me songa mono [Ibnu Shihab] katuka na [Humaid bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah] me songa yandi nde Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam me pesa ntuma ya kusala kana muntu yina ke sala lusambu ya mbi na nima ya midi ya ngonda ya Ramadlan sambu na kukatula mpika ya nkento, to kubuya kudya bangonda zole ya kulandana, to kudisa bansukami makumi sambanu. Me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai bonso na hadith ya Ibn Uyainah.
Hadith
Imam Muslim : 1873
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ احْتَرَقْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا قَالَ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ قَالَ مَا عِنْدِي شَيْءٌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ وَلَا قَوْلُهُ نَهَارًا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] me zabisa beto [Laits] katuka na [Yahya bin Sa’id] na [Abdurrahman bin Qasim] na [Muhammad bin Ja’far bin Zubair] na [Abbad bin Abdullah bin Zubair] na [Aisyah] nde yandi tubaka radiallah; Muntu mosi kwisaka na mfumu ya insi mpi yandi tubaka nde: “O mfumu ya insi, mono me fwa.” Yandi yulaka nde: ‘Sambu na nki?’ muntu yina vutulaka nde: ‘Mono vukisaka nitu ti nkento na mono na mwini na ngonda ya Ramadan’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Ebuna beno pesa makabu, beno pesa makabu’. Muntu yina vutulaka nde, ‘Mono kele ve ti kima -ya kupesa makabu ya mawa-’. Yo yina, yandi lombaka yandi na kuvanda. Na nima, bo natilaka yandi bitunga zole - na mutindu ya bitesilu - yina vandaka ti madia, yo yina Ntumwa ya Allah (saw) songaka yandi na kupesa makabu ya mawa ti madia yina. Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] yandi me tuba nde, mono waka [Yahya bin Sa’id] ke tuba, me songa mono [Abdurrahman bin Qasim] nde [Muhammad bin Ja’far bin Zubair] me songa yandi nde [Abbad bin yandi me] [Aisyah] tuba nde; Muntu mosi kwisaka na Rasulullah, na nima yandi tubilaka hadith. Mpi na luyantiku ya hadith kele ve ti bangogo; 'Pesa makabu, pesa makabu'. Mpi ata ngogo mosi ve, ‘Na nima ya midi’.
Hadith
Imam Muslim : 1874
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي قَالَ تَصَدَّقْ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَالِي شَيْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِهَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ قَالَ فَكُلُوهُ
Yandi me songa mono nde [Abu Thahir] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru bin Harith] nde [Abdurrahman bin Qasim] me songa yandi nde [Muhammad bin Ja’far bin Zubair] me songa yandi nde [Abbad bin Abdullah bin Az Zubair] me songa yandi nde yandi [o] 'alaihi wasalam tuba; Muntu mosi kwisaka na Ntumwa saw na mosquée kaka na ngonda ya Ramadlan. Muntu yina tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, mono me fwa, mono me fwa’. Yo yina, Rasulullah (saw) yulaka yandi nde: “Inki mambu me kumina nge?” muntu yina vutulaka nde, ‘mono vukisaka nitu ti nkento na mono -na mwini na ngonda ya Ramadlan-’. Yandi tubaka nde: ‘Beno pesa makabu ya mawa’. Yandi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, O Nabiyullah, mono kele ve ti kima mpi mono lenda lungisa yo ve’. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Na nima vanda’. Na mambu ya mutindu yina, na kintulumukina muntu mosi kwisaka kutwadisa himar yina vandaka kunata madia, yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam telamaka mpi yulaka nde: 'Wapi muntu yina - yandi tubaka - kufwaka ntete?' Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno pesa makabu ya mawa na yai’. Na nima muntu yina tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti mono fwete pesa yo na muntu ya nkaka? Na Allah, beto kele na nzala kibeni, beto kele na madia ve." Na nsuka yandi tubaka nde: 'Na nima, dia -ti dibuta na nge-'.
Hadith
Imam Muslim : 1875
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ قَالَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لَا أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الْأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ لِثَلَاثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Muhammad bin Rumh] bo zole tubaka, me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdulalh bin Ubdullah]. 'anhuma, nde yandi me zabisa yandi, nde yo kele; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam basikaka na mvula ya kimpwanza ya mbanza Makka na ngonda ya Ramadlan, ye yandi buyaka madia tii kuna yandi kumaka na Kadid, na nima yandi buyaka madia na yandi. Ibn Abbas wavova vo; Mpi banduku ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam landaka bisalu na yandi yonso na ntangu yina. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai mu mbandu. [Yahya] wavova vo, [Sufyan] wavova vo; ‘Kizeye ko kana nani muntu ndioyo’. E mvovo miami miatuka muna mfoko a mvovo mia Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Yandi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai. Az Zuhri tubaka nde; kubuka madia kele kima ya nsuka na kati ya mambu zole yina. Mpi bo bakaka yo na mambu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, disongidila na yina ya nsuka na ndonga. Az Zuhri tubaka nde: ‘Yo yina, Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam bikalaka na Mecque bilumbu kumi na tatu, tii kuna ngonda ya Ramadlan lutaka’. Mpi bo me zabisa mono nde [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] ti isnad yai, bonso na hadith ya Laith. Ibn Shihab tubaka nde; ‘Banduku landaka bisalu na yandi yonso. Mpi na kutadila bo, yai kele nasikh al muhkam’.
Hadith
Imam Muslim : 1876
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Mujahid] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mbala mosi yandi salaka nzietolo na ngonda ya Ramadlan, yandi buyaka madia tii kuna yandi kumaka na Usfan, na nima yandi lombaka dilonga mosi ya vandaka ti malafu, na nima yandi nwaka yo na mwini sambu bantu mpi kumona yo. Yandi me buka madia tii kuna yandi me kota na mbanza Mecque. Ibn Abbas, bika Nzambi kusepedisa yandi, tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kubuya kudya - ntangu yandi vandaka kusala nzyetelo - mpi mpi bantangu yankaka yandi vandaka kuzenga kudya. Yo yina konso muntu ya ke zola kubuya madia, yandi fwete buya madia mpi konso muntu ya ke zola kubuya madia, yandi fwete buya madia’.
Hadith
Imam Muslim : 1877
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَا تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ وَلَا عَلَى مَنْ أَفْطَرَ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Abdul Karim] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde, ‘Beno tonga ve bantu yina ke buyaka madia mpi beno tonga ve bantu yina ke buyaka madia. Kadi, mu ntangu ya nzietolo ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi buyaka madia ye buyaka mpi madia na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1878
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ جَعْفَرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ الصِّيَامُ وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ
Bo me zabisaka mono nde [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahhab], disongidila Ibnu Abdul Majid, me zabisa beto [Ja’far] katuka na [tata na yandi] katuka na [Jabir bin Abdullah] radliallahu ‘anhuma, nde na mvula ya Fathu Makkah -kimpwanza ya Rahula- wasallam basikaka na Mecque, disongidila na ngonda ya Ramadan kibeni. Na ntangu yina, yandi buyaka madia tii kuna yandi kumaka na Kura’ Al Ghamim, mpi banduku na yandi mpi buyaka madia. Na nima yandi lombaka lutu ya masa, na nima yandi tombulaka yo sambu banduku na yandi kumona yandi mpi na nima yandi nwaka yo. Na nima ya mambu yina bo tubilaka yandi nde, ‘Ya kieleka, kele ti banduku ya nkaka yina ke landa kubuya madia’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Bo kele bantu yina me lemfuka ve -na mono-, bo kele bantu yina me lemfuka ve -na mono-’. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Aziz] disongidila Ad Darawardi, katuka na [Ja’far] ti isnad yai, mpi yandi yikaka nde; I bosi, diavoveswa kwa yandi vo; "Na kutuba ya mbote, bantu ke monaka mpasi na kubuya madia, kansi sambu bo ke monaka nge ke sala yo, bo ke buyaka madia." Na nsuka yandi lombaka lutu ya masa na nima ya kisambu ya Asr.
Hadith
Imam Muslim : 1879
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلًا قَدْ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا لَهُ قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Muhammad bin Basysyar] mambu yonso ya me katuka na [Muhammad bin Ja’far] - [Abu Bakr] me tuba- Yandi me zabisa beto [Ghundar] ya me katuka na [Syu’bah] ya me katuka na [Muhammad bin Al Muhammad bin Abdurrah] Hasan] katuka na [Jabir bin Abdullah] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Kilumbu mosi ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka na nzietelo, yandi monaka muntu mosi ya kuzyungama na kimvuka ya nene ya bantu mpi bo nataka yandi na kisika mosi ya kivudi. Yandi yulaka nde, ‘Sambu na nki yandi?’ bo vutulaka nde: ‘Yandi ke buya madia’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele mbote ve kana nge buya madia ntangu nge ke sala nzietelo’. Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman] yandi tubaka, mono waka [Muhammad bin Amru bin Al Hasan] me zabisa katuka na [Jabir bin Abdullah] radiallahu ‘anhuma tubaka nde; Rasulullah 'alaihi wasallam monaka muntu mosi..., yina kele kiteso mosi ti hadith ya kele na zulu. Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Usman An Naufali] me zabisa beto [Abu Dawud] me zabisa beto [Syu’bah] ti isnad yai, mu mbandu. Yandi yikaka nde; Shuba tubaka nde; Yo me kwisa na mono katuka na Yahya bin Abu Kathir nde yandi yikaka na hadith yai ti isnad, yandi tubaka nde; 'Nge fwete ndima rukhshah -lusadisu- ya Allah, yina Yandi me pesa nge'. Yandi tubaka nde; Ntangu mu yulaka yandi, yandi kangaka yo ve na ntu.
Hadith
Imam Muslim : 1880
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ فِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ
Yandi me zabisa beto [Haddab bin Khalid] me zabisa beto [Hammam bin Yahya] me zabisa beto [Qatadah] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; ‘Beto kwendaka kunwana bitumba ti Ntumwa (saw) na kilumbu ya kumi na sambanu ya ngonda ya Ramadlan. Bantu ya nkaka na kati na beto ke buyaka madia mpi bankaka ke buyaka madia. Kansi bantu yina ke buyaka madia ke tongaka ve bantu yina ke buyaka madia mpi bantu yina ke buyaka madia ke tongaka ve bantu yina ke buyaka madia.’ Me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [At Taimi] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Mahdi] me zabisa beto [Syu’bah] -na mutindu ya nkaka- Munabuld me tuba [] -ye [Ibnul Mutsanna] tubaka- Me zabisa beto [Salim bin Nuh] me zabisa beto [Umar] disongidila Ibn Amir -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Basydyah] mambu yonso ya me katuka na [Salim bin Basyyard] mambu yonso ya me katuka na [Salim bin Basyyar] kele] mambu yonso ya me katuka na [Salim bin Basyyar] ya Hammam, kaka na hadith ya At Taimi ti Omar bin Amir ti Hisham yo kele na ndonga ya kumi na zole ya nana. Na ntangu yina na hadith ya Sa’id yo kele ya kumi na zole. Mpi na kutadila Shuba; ya kumi na nsambwadi to ya kumi na uvwa.
