Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1861
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាលី ប៊ីន អាល់ ហ៊ូសេន] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហា ថាៈ «ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថើបប្រពន្ធរបស់ទ្រង់ ទោះបីជាទ្រង់កំពុងតមអាហារក៏ដោយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1862
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Abu Kuraib] -Yahya បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Abu Mu'awiyah] ពី [Al A'masy] ពី [Muslim] ពី [Syutair bin Syakal] ពី [Hafshah] radliallahu 'anha គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ពេលគាត់កំពុងតមអាហារ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Rabi' Az Zahrani] បានប្រាប់យើង [Abu 'Awanah] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Ishaq bin Ibrahim] ពី [Jarir] ទាំងពីរមកពី [Mansur] ពី [Muslim] ពី [Syutair bin Syakal] ពី [Hafshah] radliallahu 'anha ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1863
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْ هَذِهِ لِأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាំរូ កូនប្រុសរបស់ អាល់ ហារីត] ពី [អាប់ឌូ រ៉ាប៊ីហ៊ី ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អាប់ឌូឡាហ៍ ប៊ីន កាប អាល់ ហ៊ីមីយ៉ារី] ពី [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ថា គាត់ធ្លាប់សួររ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាតើគាត់ធ្លាប់ថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ពេលកំពុងតមអាហារដែរឬទេ។ ដូច្នេះរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “សូមសួររឿងនេះទៅអ៊ុំ សាឡាម៉ា”។ ដូច្នេះអ៊ុំ សាឡាម៉ា បានជម្រាបគាត់ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្វើដូច្នោះ។ បន្ទាប់មកអ៊ូម៉ារបានសួរម្តងទៀតថា “ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះបានអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបអតីតកាល និងអនាគតរបស់អ្នក”។ ដូច្នេះព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា “ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានជំនឿ និងកោតខ្លាចអល់ឡោះបំផុតក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1864
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلَا يَصُمْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ لِأَبِيهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ قَالَ فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Hatim] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Ibn Juraij] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Rafi'] -lafazh ក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq bin Hammam] បានប្រាប់យើង [Ibnu Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman] ពី [Abu Bakr] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abu Hurairah] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ បាននិទាន។ នៅក្នុងរឿងរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែល junubs នៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ កុំឲ្យគាត់តមអាហារ'។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់រឿងនេះទៅ Abdurrahman bin Al Harith ហើយវាបានប្រែក្លាយថាគាត់បានបដិសេធវា។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំបានទៅជាមួយគាត់ដើម្បីជួប [Aisyah] និង [Umm Salamah] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា។ បន្ទាប់មក អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ បានសួរពួកគេទាំងពីរអំពីរឿងនេះ ដូច្នេះពួកគេទាំងពីរបានឆ្លើយថា «ព្រឹកមួយ ព្យាការី الله على الله على المحمل «អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជូនូប មិនមែនជាសុបិនទេ បន្ទាប់មកគាត់បន្តតមអាហារ»។ បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានជួបម៉ារវ៉ាន់ ហើយអាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ បានប្រាប់គាត់អំពីរឿងនេះដែរ។ ដូច្នេះ ម៉ារវ៉ាន់ បាននិយាយថា «ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយចំពោះអ្នក លុះត្រាតែអ្នកទៅជួបអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាភ្លាមៗ ហើយបដិសេធអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ»។ ជាចុងក្រោយ យើងបានជួបអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាភ្លាមៗ ខណៈពេលដែលអាប៊ូ បាក់រ ក៏មានវត្តមានជាមួយគាត់ដែរ។ បន្ទាប់មក អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ បានពន្យល់ពីបញ្ហានេះ។ ដូច្នេះ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា បានសួរថា «តើអ្នកទាំងពីរពិតជាបានប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនោះទេឬ?» អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ បានឆ្លើយថា «បាទ»។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា បាននិយាយថា «ពួកគេទាំងពីរដឹងច្បាស់ជាង»។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា បានតបវិញនូវពាក្យសម្ដីដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ [អាល់ ហ្វាដល ប៊ីន អាល់ អាបាស] គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំបានឮរឿងនោះពី អាល់ ហ្វាដល ជាការពិត ខ្ញុំមិនបានឮវាដោយផ្ទាល់ពីព្យាការី الله على المحمل» ទេ។ ជាចុងក្រោយ អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ បានដកមតិរបស់គាត់លើបញ្ហានេះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរលោក Abdul Malik ថា «តើពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងខែរ៉ម៉ាដានមែនទេ?» លោកបានឆ្លើយថា «បែបនោះដែរ។ ព្រឹកមួយ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam junub' មិនមែនដោយសារតែសុបិនទេ បន្ទាប់មកលោកបានបន្តតមអាហារ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1865
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អួរវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] និង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ថា [អៃសយ៉ា] ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានរកឃើញពេលព្រឹកព្រលឹមនៅក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន - យឺត - ទោះបីជាលោកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជូនូបដោយសារតែជីម៉ាក៏ដោយ»។ បន្ទាប់មកលោកបានងូតទឹក និងតមអាហារ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1866
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَسْأَلُ عَنْ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لَا مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ وَلَا يَقْضِي
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ គឺកូនប្រុសរបស់គាត់ អាល់ ហារីត] ពី [អាប់ឌូ រ៉ាប៊ីហ៊ី] ពី [អាប់ឌូឡាហ៍ ប៊ីន កាប អាល់ ហ៊ីមីយ៉ារី] ថា [អាប៊ូ បាក់] បានប្រាប់គាត់ថា គាត់ធ្លាប់ត្រូវបានម៉ារវ៉ាន់បញ្ជូនទៅកាន់ [អ៊ុំមូ សាឡាម៉ាហ៍] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហា ដើម្បីសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរកឃើញខ្លួនឯងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជូនូបនៅពេលព្រឹក ថាតើគាត់អាចតមអាហារបានឬអត់។ ដូច្នេះ អ៊ុំមូ សាឡាម៉ាហ៍ បានឆ្លើយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅពេលព្រឹកព្រលឹមក្នុងស្ថានភាពជូនូបដោយសារតែជីម៉ា» មិនមែនដោយសារតែសុបិនទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានតមអាហារអ៊ីហ្វថារទេ ហើយគាត់ក៏មិនបានធ្វើកតឡាដែរ (ដើម្បីបំពេញតម្រូវការ) ចំពោះការតមអាហាររបស់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1867
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَا إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Abdu Rabbihi bin Sa'id] ពី [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] ពី [Aisyah] និង [Umm Salamah] អំពីភរិយាទាំងពីររបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ដែលទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា៖ 'ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅពេលព្រឹកព្រលឹមក្នុងស្ថានភាព junud ដោយសារតែ Jima' មិនមែនដោយសារតែសុបិននៅក្នុងខែរ៉ម៉ាដានទេ បន្ទាប់មកគាត់បានតមអាហារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1868
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] - [Ibnu Ayyub] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ja'far] បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [Abdullah bin Abdurrahman] - គាត់គឺ Ibnu Ma'mar bin Hazm Al Anshari Abu Thuwalah ថា [Abu Yunus] Maula Aisyah បានជូនដំណឹងដល់គាត់ពី [Aisyah] ថា; មានបុរសម្នាក់ដែលបានមកសួរព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam សម្រាប់ fatwa ខណៈពេលដែល Aisyah កំពុងស្តាប់ពីក្រោយទ្វារ។ បុរសនោះបានសួរថា: 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ពេលវេលាសម្រាប់ការអធិស្ឋានបានមកដល់ហើយ ខណៈពេលដែលខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាព junub។ តើខ្ញុំអាចបន្តការតមរបស់ខ្ញុំបានទេ?' រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថា: 'ខ្ញុំធ្លាប់បានរកឃើញខ្លួនឯងស្ថិតក្នុងស្ថានភាព junub នៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែតម'។ បុរសនោះបាននិយាយថា "អ្នកមិនដូចពួកយើងទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះបានអភ័យទោសឱ្យអំពើបាបរបស់អ្នកទាំងអតីតកាលនិងអនាគត"។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំជាអ្នកដែលខ្លាចអល់ឡោះបំផុតក្នុងចំណោមអ្នក និងជាអ្នកដែលមានចំណេះដឹងបំផុតអំពីរបៀបគោរពបូជា"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1869
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន់ អាន ណៅហ្វាលី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាស៊ីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន យូស៊ូហ្វ] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន់ ប៊ីន យ៉ាសារ] ថា គាត់បានសួរ [អ៊ុំ សាឡាម៉ាហ៍] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ អាន់ហា អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរកឃើញនៅពេលព្រឹកព្រលឹមក្នុងស្ថានភាពជូនុប ថាតើគាត់អាចតមអាហារបានឬអត់។ ដូច្នេះ អ៊ុំ សាឡាម៉ាហ៍ បានឆ្លើយថា “អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងស្ថានភាពជូនុបនៅពេលព្រឹកព្រលឹម - មិនមែនដោយសារតែសុបិនទេ - បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តតមអាហារ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1870
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهَذَا قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ وَهُوَ الزِّنْبِيلُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Zuhair bin Harb] និង [Ibnu Numair] ពួកគេទាំងអស់មកពី [Ibn Uyainah] - [Yahya] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Sufyan bin Uyainah] ពី [Az Zuhri] ពី [Humaid bin Abdurrahman] ពី [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu គាត់បាននិយាយថា; បុរសម្នាក់បានមករកព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយនិយាយថា 'វេទនាដល់ខ្ញុំ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ គាត់បានសួរថា 'តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់?' បុរសនោះបានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន'។ គាត់បានសួរថា 'តើអ្នកអាចដោះលែងទាសករបានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ទេ'។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា 'តើអ្នកអាចតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នាបានទេ?' 'ទេ'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'តើអ្នកអាចចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រហុកសិបនាក់បានទេ?' គាត់ឆ្លើយថា 'ទេ'។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មកបុរសនោះបានអង្គុយចុះ ខណៈពេលដែលព្យាការី صلاة الله على المضارة ត្រូវបានគេផ្តល់កន្ត្រកមួយដែលពេញទៅដោយផ្លែត្នោត។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរបរិច្ចាគជាមួយផ្លែត្នោតទាំងនេះ»។ បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «តើមានអ្នកណាក្រីក្រជាងយើងទេ? ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះដែលត្រូវការវាច្រើនជាងយើងទេ»។ ដោយឮពាក្យទាំងនេះ ព្យាការី صلاة الله على المضارة បានសើចរហូតដល់ធ្មេញចង្កូមរបស់គាត់លេចចេញមក។ ជាចុងក្រោយគាត់បាននិយាយថា៖ «ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់អ្នកជាមួយវា»។ បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [ម៉ានស៊ើរ] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន មូស្លីម អាស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ អ៊ីបន អ៊ូយៃណាហ៍។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ប៊ីអារ៉ាក ហ្វីហ៊ី តាមមរ - កន្ត្រក/រង្វាស់ដែលមានផ្លែត្នោត-»។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអំពីឃ្លានោះទេ៖ «បន្ទាប់មកព្យាការី صلاة الله على المضارة បានសើចរហូតដល់ធ្មេញចង្កូមរបស់គាត់លេចចេញមក»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1871
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Muhammad bin Rumh] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Laits] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Ibn Shihab] ពី [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ពី [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu ពោលគឺបុរសម្នាក់បានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់នៅពេលរសៀលនៃខែរ៉ម៉ាដាន។ បន្ទាប់មកបុរសនោះបានសួរព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam សម្រាប់ fatwa ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។ ដូច្នេះគាត់បានសួរថាៈ 'តើអ្នកមានទាសករស្រីដែលត្រូវដោះលែងទេ?' ចម្លើយគឺ 'ទេ'។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថាៈ 'តើអ្នកអាចតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នាបានទេ?' ចម្លើយគឺ 'ទេ'។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ 'បន្ទាប់មកចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រហុកសិបនាក់'។ ហើយមានគេបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីសា] បានប្រាប់យើង [ម៉ាលីក] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីសាដនេះថា បុរសម្នាក់បានឈប់តមអាហារនៅពេលថ្ងៃត្រង់ក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យគាត់បង់កាហ្វរ៉ាតដោយការដោះលែងទាសករស្រីម្នាក់... បន្ទាប់មកគាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសរបស់ អ៊ីបន អ៊ូយីណាហ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1872
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបនូ ស៊ីហាប] ពី [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ថា [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] បានប្រាប់គាត់ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យមនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងធ្វើអ៊ីហ្វសារ - តមអាហារសម្រាប់ជីម៉ា - នៅរសៀលខែរ៉ម៉ាដាន ឱ្យដោះលែងទាសករស្រីម្នាក់ ឬតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នា ឬចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រហុកសិបនាក់។ បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដូចនៅក្នុងហាឌីសរបស់ អ៊ីបន អ៊ូយៃណា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1873
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ احْتَرَقْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا قَالَ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ قَالَ مَا عِنْدِي شَيْءٌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ وَلَا قَوْلُهُ نَهَارًا
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម ប៊ីន មូហាជៀរ] បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន កាស៊ីម] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អាបាប ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហា ដែលគាត់បាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់បានមករករ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយនិយាយថា៖ ឱរ៉ស៊ូលុលឡោះ ខ្ញុំបានស្លាប់ទៅហើយ។ គាត់បានសួរថា៖ ហេតុអ្វី? បុរសនោះបានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃនៃខែរ៉ម៉ាដាន។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ ចូរបរិច្ចាគ ចូរបរិច្ចាគ»។ បុរសនោះបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំគ្មានអ្វីដើម្បីបរិច្ចាគទេ»។ ដូច្នេះគាត់បានសុំឱ្យគាត់អង្គុយចុះ។ បន្ទាប់មកកន្ត្រកពីរ - ក្នុងទម្រង់ជារង្វាស់ - ត្រូវបាននាំយកមកឱ្យគាត់ដែលមានអាហារ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានបញ្ជាឱ្យគាត់បរិច្ចាគជាមួយអាហារ។ ហើយបានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [លោក Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Yahya bin Sa'id] និយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [លោក Abdurrahman bin Qasim] ថា [លោក Muhammad bin Ja'far bin Zubair] បានប្រាប់គាត់ថា [លោក Abbad bin Abdullah bin Zubair] បានប្រាប់គាត់ថា គាត់បានឮ [Aisyah] radliallahu 'anha និយាយថា៖ បុរសម្នាក់បានមករក Rasulullah sallalaahu 'alaihi wasallam បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយអំពីហាទីស។ ហើយនៅដើមដំបូងនៃហាទីសនោះមិនមានពាក្យថា 'បរិច្ចាគ បរិច្ចាគ' ទេ។ ហើយឃ្លាថា 'រសៀល' ក៏មិនមានដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1874
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي قَالَ تَصَدَّقْ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَالِي شَيْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِهَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ قَالَ فَكُلُوهُ
[អាប៊ូ តាហៀរ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបន វ៉ាប] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន កាស៊ីម] បានប្រាប់គាត់ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ចាហ្វា ប៊ីន ហ្ស៊ូបៃរ] បានប្រាប់គាត់ [អាបាត ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបៃរ] បានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងបានឮ [អាអ៊ីសា] ភរិយារបស់ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) និយាយថា៖ បុរសម្នាក់បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមក្នុងអំឡុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ បុរសនោះបាននិយាយថា៖ 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំវិនាសហើយ ខ្ញុំវិនាសហើយ'។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានសួរគាត់ថា៖ 'មានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?' បុរសនោះបានឆ្លើយថា៖ 'ខ្ញុំបានរួមរ័កជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ - ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន'។ គាត់បាននិយាយថា៖ 'សូមបរិច្ចាគទាន'។ គាត់បាននិយាយថា៖ 'សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចសងវាបានទេ'។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា៖ «ក្នុងករណីនោះ សូមអង្គុយចុះ»។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់បានមកដឹកនាំសត្វលាដែលដឹកអាហារ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានក្រោកឈរឡើង ហើយសួរថា៖ «តើបុរសដែល - គាត់បាននិយាយថា - បានស្លាប់មុននេះនៅឯណា?» បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរបរិច្ចាគទាននេះ»។ ដូច្នេះបុរសនោះបាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើខ្ញុំគួរ - ឲ្យវា - ទៅអ្នកដទៃទេ? ដោយស្បថនឹងអល់ឡោះ យើងពិតជាឃ្លានណាស់ យើងគ្មានអាហារទេ»។ ជាចុងក្រោយគាត់បាននិយាយថា៖ «ក្នុងករណីនោះ ចូរបរិភោគ - ជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក-»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1875
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ قَالَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لَا أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الْأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ لِثَلَاثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ុតបា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថាគាត់បានជម្រាបគាត់ថា វាគឺជាការពិត។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញមកក្នុងឆ្នាំនៃការរំដោះទីក្រុង ម៉ាកា ក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន ហើយគាត់បានតមអាហាររហូតដល់គាត់មកដល់ កាឌីដ បន្ទាប់មកគាត់បានឈប់តមអាហារ។ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា៖ ហើយសហការីរបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានតាមដានសកម្មភាពទាំងអស់របស់គាត់នៅពេលនោះ។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Amru An Naqid] និង [Ishaq bin Ibrahim] ពី [Sufyan] ពី [Az Zuhri] ជាមួយនឹងពាក្យនេះជាឧទាហរណ៍។ [Yahya] បាននិយាយថា [Sufyan] បាននិយាយថា 'ខ្ញុំមិនដឹងថាបុរសនោះជានរណាទេ'។ ពាក្យនេះត្រូវបានយកចេញពីចុងបញ្ចប់នៃពាក្យរបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ma'mar] ពី [Az Zuhri] ជាមួយនឹងពាក្យនេះ។ Az Zuhri បាននិយាយថា ការឈប់តមអាហារគឺជារឿងចុងក្រោយនៃរឿងពីរយ៉ាង។ ហើយវាត្រូវបានយកចេញពីករណីរបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam គឺមកពីរឿងចុងក្រោយតាមលំដាប់លំដោយ។ Az Zuhri បាននិយាយថា 'ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam' បានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងមេការយៈពេលដប់បីថ្ងៃ រហូតដល់ខែរ៉ម៉ាដានបានកន្លងផុតទៅ'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដូចនៅក្នុងហាឌីតឡៃត។ អ៊ីបន ស៊ីហាប បាននិយាយថា៖ «ពួកសហការីបានតាមដានសកម្មភាពទាំងអស់របស់គាត់។ ហើយយោងទៅតាមពួកគេ នេះគឺជាណាស៊ីខ អាល់ មូកាម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1876
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [ម៉ាន់សួរ] ពី [មូចាហ៊ីដ] ពី [សៅូស] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អាន់ហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ធ្វើដំណើរក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន លោកបានតមអាហាររហូតដល់លោកទៅដល់អ៊ូស្ហ្វាន បន្ទាប់មកលោកបានសុំកែវមួយដែលមានភេសជ្ជៈ រួចលោកបានផឹកវានៅពេលថ្ងៃ ដើម្បីឲ្យមនុស្សបានឃើញផងដែរ។ លោកបានឈប់តមអាហាររហូតដល់លោកចូលទៅក្នុងទីក្រុងមេកា។ អ៊ីបន អាបាស សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់តមអាហារ - ពេលធ្វើដំណើរ - ហើយពេលខ្លះក៏ឈប់តមអាហារដែរ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់តមអាហារ សូមតមអាហារ ហើយអ្នកណាដែលចង់ឈប់តមអាហារ សូមឈប់តមអាហារ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1877
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَا تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ وَلَا عَلَى مَنْ أَفْطَرَ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាប់ឌុល ការីម] ពី [សៅូស] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា "កុំរិះគន់អ្នកដែលតមអាហារ ហើយកុំរិះគន់អ្នកដែលបំពានការតមអាហារ"។ ពីព្រោះក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បានតមអាហារ ហើយក៏បំពានការតមអាហាររបស់គាត់ផងដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1878
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ جَعْفَرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ الصِّيَامُ وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើងថា [លោក Abdul Wahhab] គឺ Ibnu Abdul Majid បានប្រាប់យើងថា [Ja'far] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma ថានៅក្នុងឆ្នាំ Fathu Makkah - ការរំដោះទីក្រុង Mecca - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានចេញទៅ Mecca ពោលគឺនៅក្នុងខែ Ramadan ។ នៅពេលនោះគាត់បានតមអាហាររហូតដល់គាត់មកដល់ Kura' Al Ghamim ហើយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ក៏បានតមអាហារផងដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសុំទឹកមួយស្លាបព្រា បន្ទាប់មកគាត់បានលើកវាដើម្បីឱ្យមិត្តភក្តិរបស់គាត់អាចមើលឃើញគាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានផឹកវា។ បន្ទាប់ពីនោះមានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ពិតណាស់ មានមិត្តភក្តិមួយចំនួនដែលបន្តតមអាហារ' ។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'ពួកគេជាអ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ - ចំពោះខ្ញុំ - ពួកគេជាមនុស្សដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ - ចំពោះខ្ញុំ' ។ ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Abdul Aziz] គឺ Ad Darawardi មកពី [Ja'far] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់បានបន្ថែមថា; បន្ទាប់មកមានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា: "តាមពិតទៅ មនុស្សពិបាកតមអាហារណាស់ ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេឃើញអ្នកធ្វើវា ពួកគេក៏តមអាហារ"។ ជាចុងក្រោយ គាត់បានសុំទឹកមួយស្លាបព្រាបន្ទាប់ពីការអធិស្ឋាន 'Asr'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1879
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلًا قَدْ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا لَهُ قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] អ្វីៗទាំងអស់ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] - [អាប៊ូ បាក់] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ហ្គុនដារ] ពី [ស៊ូបា] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន សាដ] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន អាល់ ហាសាន់] ពី [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] រ៉ាឌីអាឡៃ អាន់ហ៊ូម៉ា លោកបាននិយាយថា៖ មានពេលមួយ នៅពេលដែលព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម កំពុងធ្វើដំណើរ លោកបានឃើញបុរសម្នាក់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើន ហើយត្រូវបាននាំទៅកាន់កន្លែងដែលមានម្លប់។ លោកបានសួរថា 'ហេតុអ្វីបានជាគាត់?' ពួកគេឆ្លើយថា 'លោកកំពុងតមអាហារ'។ ដូច្នេះព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា៖ 'វាមិនល្អទេប្រសិនបើអ្នកតមអាហារពេលកំពុងធ្វើដំណើរ'។ បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adh] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Muhammad bin Abdurrahman] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Muhammad bin Amru bin Al Hasan] និទានរឿងពី [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma បាននិយាយថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានឃើញបុរសម្នាក់.. ដែលស្រដៀងនឹងហាទីសខាងលើ។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ahmad bin Uthman An Naufali] បានប្រាប់យើង [Abu Dawud] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដូចជាវា។ ហើយគាត់បានបន្ថែម។ Shu'bah បាននិយាយថា វាបានទៅដល់ខ្ញុំពី Yahya bin Abu Kathir ដែលគាត់បានបន្ថែមនៅក្នុងហាទីស និងអ៊ីណាដនេះ គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកគួរតែទទួលយក rukhshah - ការសង្គ្រោះ - ពីអល់ឡោះ ដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក'។ គាត់បាននិយាយថា ពេលខ្ញុំសួរគាត់ គាត់មិនបានទន្ទេញវាទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1880
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ فِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ
បានប្រាប់យើង [ហាដាប ប៊ីន ខាលីដ] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាម ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [កាតាដា] ពី [អាប៊ូ ណាដលរ៉ា] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា 'យើងបានទៅធ្វើសង្គ្រាមជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅថ្ងៃទីដប់ប្រាំមួយនៃខែរ៉ម៉ាដាន។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងកំពុងតមអាហារ ហើយអ្នកខ្លះទៀតកំពុងឈប់តមអាហារ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលតមអាហារមិនរិះគន់អ្នកដែលឈប់តមអាហារ និងអ្នកដែលឈប់តមអាហារមិនរិះគន់អ្នកដែលតមអាហារទេ'។ បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [At Taimi] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Ibn Mahdi] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - និយាយថា [Ibnul Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Abu Amir] បានប្រាប់យើង [Hisyam] - ហើយ [Ibnul Mutsanna] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Salim bin Nuh] បានប្រាប់យើង [Umar] គឺ Ibn Amir -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Basysyar] ពី [Sa'id] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Qatadah] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះដូចនៅក្នុងហាឌីសរបស់ Hammam មានតែនៅក្នុងហាឌីសរបស់ At Taimi និង Umar bin Amir និង Hisham វាត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅលើទីដប់ពីរទីប្រាំបី។ ទន្ទឹមនឹងនេះនៅក្នុងហាឌីសរបស់ Sa'id វាជាទីដប់ពីរ។ ហើយយោងទៅតាម Shu'bah; ទីដប់ប្រាំពីរ ឬទីដប់ប្រាំបួន។
