Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1861
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Abdurrahmanek] esan digu [Sufyanek] [Abu Zinadek] [Ali bin Al Husainek] [Aisyahk] radiallahu 'anhak esan digula, hau da: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek bere emaztea musukatu zuen baraurik egon arren'.
Hadith
Imam Muslim : 1862
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] -Yahyak esan zuen- esan digu -beste bi pertsonek esan zuten bitartean- esan digu [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-tik] [Muslim]-etik [Syutair bin Syakal]-etik [Hafshah] radliallahu 'anha, esan zuen; 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, bere emaztea musukatu zuen baraurik zegoen bitartean'. Eta esan digu [Abu Rabi' Az Zahrani] esan digu [Abu 'Awanah] -beste lerro batean- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] [Jarir] biak [Mansur] [musulman] [Syutair bin Syakal] [Syutair bin Syakal] [Hafshahlla'tik]-tik [Hafshaht-tik] 'alaihi wasallam, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 1863
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْ هَذِهِ لِأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ
Esan didate [Harun bin Sa'id Al `Aili]-k [Ibnu Wahbek] [Amru, Al Harith-en semea] [Abdu Rabbihi bin Sa'id-ek] [Abdullah bin Ka'b Al Himyari-k] [Umar bin Abu Salamah-ek] esan digula behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu ziola ea inoiz bere emaztea musukatu zuen baraurik zegoela. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: "Galdetu hau Umm Salamah-i". Orduan, Umm Salamah-ek jakinarazi zion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hori egin zuela. Orduan, Umarrek berriro galdetu zuen: "Alaren Mezularia, Alakek barkatu dizkizu zure iraganeko eta etorkizuneko bekatuak". Beraz, Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Alaren izenean, ni naiz zuen artean pertsonarik debotoena eta Ala-ren beldur dena".
Hadith
Imam Muslim : 1864
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلَا يَصُمْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ لِأَبِيهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ قَالَ فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ
Esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek esan digula [Yahya bin Sa'id] [Ibn Juraij-engandik] -beste lerro batean- Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'] -lafazh ere berea da- Esan dit [Abdurrazaq bin Hammam]-ek esan digula [Ibnu Juraij-ek] esan digula [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman]-engandik [Abu Bakr-ek] esan zuela, [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu kontatua entzun dut. Bere istorioan esan zuen: 'Egunsentian junub egiten duenak, ez dezala baraurik'. Beraz, hau Abdurrahman bin Al Harithi kontatu nion eta ukatu egin zuen. Orduan berehala alde egin zuen eta berarekin joan nintzen [Aisyah] eta [Umm Salamah] radiallahu 'anhuma-rekin elkartzera. Orduan, Abdurrahmanek biei galdetu zien honi buruz, eta biek erantzun zuten: «Goiz batean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam junub ez zen amets bat izan, eta ondoren barau egiten jarraitu zuen». Ondoren, Marwanekin elkartu ginen, eta Abdurrahmanek hau ere esan zion. Orduan, Marwanek esan zuen: «Zerbait egingo dizut, Abu Hurairahrengana berehala joan eta esandakoa ezeztatzen ez baduzu behintzat». Azkenean, Abu Hurairah ezagutu genuen berehala, Abu Bakr ere berarekin zegoen bitartean. Orduan, Abdurrahmanek azaldu zuen kontua. Beraz, Abu Hurairahek galdetu zuen: «Benetan esan al dizute hori biek?». Abdurrahmanek erantzun zuen: «Bai». Abu Hurairahek esan zuen: «Biek dakite hobeto». Orduan, Abu Hurairahek [Al Fadll bin Al Abbasi] esandako espresioa itzuli zion, esanez: «Hori Al Fadllirengandik entzun dut, egia esan, ez dut zuzenean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'rengandik entzun». Azkenean, Abdurrahmanek gaiari buruzko bere iritzia atzera bota zuen. Orduan, Abdul Maliki galdetu nion: «Biek esan al zuten: 'Ramadlan hilabetean?'». Hark erantzun zuen: «Horrela. Goiz batean, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam junub', ez zen amets batengatik, eta ondoren barau egiten jarraitu zuen».
Hadith
Imam Muslim : 1865
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ
Esan dit [Harmalah bin Yahyak], esan digu [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] [Urwah bin Zubairrek] eta [Abu Bakr bin Abdurrahmanek] esan didala [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak esan zuela: 'Egia esan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin Ramadan hilabeteko egunsentia aurkitu zuen -berandu-, nahiz eta junub egoeran egon Jima dela eta'. Gero bainatu eta barau egin zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1866
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَسْأَلُ عَنْ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لَا مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ وَلَا يَقْضِي
Esan dit [Harun bin Sa'id Al `Aili]-k [Ibnu Wahb]-ek [Amru, hau da, bere seme Al Harith] [Abdu Rabbihi-rengandik] [Abdullah bin Ka'b Al Himyari-rengandik] esan digula [Abu Bakr-ek] esan diola Marwanek [Ummu Salamah] radliallahu 'anha-ri bidali ziola goizean junub egoeran aurkitu zen gizon bati buruz galdetzeko, ea barau egin zezakeen. Beraz, Umm Salamah-ek erantzun zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin egunsentian junub egoeran aurkitu zuen bere burua Jima' dela eta, ez amets batengatik. Hala ere, ez zuen Ifthar -baraua hautsi- ezta qadla` -baraua berreskuratu- egin'.
Hadith
Imam Muslim : 1867
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَا إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i irakurri diot [Abdu Rabbihi bin Sa'id-engandik] [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham-engandik] [Aisyah-engandik] eta [Umm Salamah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren bi emazteengandik, biek esan zutela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam behin egunsentian junud egoeran aurkitu zen Jima dela eta', ez Ramadlan hilabeteko amets batengatik, orduan barau egin zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1868
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
Esan digu [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ibn Hujr] - [Ibnu Ayyub] esan zuen - esan digu [Isma'il bin Ja'far]-ek [Abdullah bin Abdurrahman] jakinarazi didala - Ibnu Ma'mar bin Hazm Al Anshari Abu Thuwalah da [Abu Yunus] Maula Aisyah-ek [Aisyah]-rengandik jakinarazi diola: Bazen gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i fatwa bat eskatzera etorri zena, Aisyah atearen atzetik entzuten ari zen bitartean. Gizonak galdetu zuen: 'Alaren Mezularia, otoitz egiteko ordua iritsi da junub egoeran nagoela. Jarrai al dezaket nire baraua?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Behin junub egoeran aurkitu nintzen egunsentian, baina hala ere barau egin nuen'. Gizonak esan zuen: «Ez zarete gu bezalakoak, Alaren Mezularia. Alak barkatu dizkizu zure bekatuak, bai iraganekoak bai etorkizunekoak». Gero esan zuen: «Espero dut zuetako artean Alaren beldurgarriena izatea eta jainkozalea izaten jakitunena izatea».
Hadith
Imam Muslim : 1869
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
Esan digu [Ahmad bin Uthman An Naufali] esan digu [Abu 'Ashim] esan digu [Ibn Juraij-ek] esan didala [Muhammad bin Yusuf] [Sulaiman bin Yasar]-engandik esan didala [Umm Salamah] radiallahu 'anha-ri galdetu ziola egunsentian junub egoeran aurkitu zen gizon bati buruz, ea barau egin zezakeen. Beraz, Umm Salamah-ek erantzun zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin egunsentian junub egoeran aurkitu zuen bere burua - ez amets batengatik - gero barau egiten jarraitu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1870
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهَذَا قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ وَهُوَ الزِّنْبِيلُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ
Esan digu [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Zuhair bin Harb] eta [Ibnu Numair] denak [Ibn Uyainah-rengandik] - [Yahya]-k esan zuen - esan digu [Sufyan bin Uyainah-rengandik] [Az Zuhri-rengandik] [Humaid bin Abdurrahman-engandik] [Abu Hurairah-rengandik] radliallahu 'anhu, esan zuen; Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: 'Ai ene, Allahren Mezularia'. Galdetu zion: 'Zerk egin dizu kalte?' Gizonak erantzun zion: 'Nire emaztearekin sexu harremanak izan nituen Ramadlan hilabetean egunean zehar'. Galdetu zion: 'Gai al zara esklaboak askatzeko?' Hark erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zion: 'Gai al zara bi hilabetez jarraian barau egiteko?' 'Ez'. erantzun zuen. Berriro galdetu zuen: 'Gai al zara hirurogei pobre elikatzeko?' Hark erantzun zuen: "Ez". Abu Hurairah-ek esan zuen; Orduan, gizona eseri zen, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i datilaz betetako saski bat eman zioten. Beraz, esan zuen: "Eman karitatea datila hauekin". Gizonak esan zuen: "Ba al dago gu baino pobreagoa den inor? Hemen inguruan ez baitago guk baino gehiago behar duen inor". Hitz hauek entzutean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek barre egin zuen bere hortz-letaginak agertu arte. Azkenean esan zuen: "Zoaz etxera eta elikatu zure familia horrekin". Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir]-ek [Mansur]-engandik [Muhammad bin Muslim Az Zuhri-rengandik] isnad honekin, Ibn Uyainah-ek kontatu bezala. Esan zuen: "BI'ARAQ FIIHI TAMR -datilak dituen saskia/neurria-". Baina ez zuen esamolde hori aipatu; "Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek barre egin zuen bere hortz-letaginak ikusgai egon arte".
Hadith
Imam Muslim : 1871
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan dutela, esan digu [Laits] -beste modu batean- Eta esan digu [Qutaibahk] [Laits] esan dizkigu [Ibn Shihab]-engandik [Humaid bin Abdurrahman bin Auf]-engandik [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu-rengandik, hau da; Gizon batek bere emaztearekin sexu harremanak izan zituen Ramadlan hilabeteko arratsaldean. Orduan, gizonak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i fatwa bat eskatu zion gai honi buruz. Beraz, galdetu zuen: "Emakume esklabo bat duzu -askatzeko-?" Erantzuna: "Ez" izan zen. Berriro galdetu zuen: "Bi hilabetez jarraian barau egin dezakezu?" Erantzuna: "Ez" izan zen. Esan zuen: "Orduan, eman janaria hirurogei pobreri". Eta esan digute [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Ishaq bin Isak] [Malik]-ek [Az Zuhri-tik] isnad honekin jakinarazi digula, gizon batek Ramadlan hilabeteko eguerdian baraua hautsi zuela, eta gero Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, emakume esklabo bat askatuz kaffarat ordaintzeko agindu ziola... gero Ibn Uyainah-en haditha ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1872
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazaq]-ek esan digu [Ibnu Juraij-ek] esan dit [Ibnu Shihab]-ek [Humaid bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah-ek] esan diola sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Ramadan hilabeteko arratsaldean ifthar egiten ari den pertsona bati emakume esklabo bat askatzeko, edo bi hilabetez jarraian barau egiteko, edo hirurogei pobre elikatzeko agindu ziola. Esan digu [Abdu bin Humaid]-ek esan digu [Abdurrazaq]-ek [Ma'mar]-ek [Az Zuhri-tik] isnad honekin, Ibn Uyainah-ren hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 1873
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ احْتَرَقْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا قَالَ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ قَالَ مَا عِنْدِي شَيْءٌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ وَلَا قَوْلُهُ نَهَارًا
Esan digu [Muhammad bin Rumh bin Muhajirrek] [Laits] esan dizkigula [Yahya bin Sa'id-engandik] [Abdurrahman bin Qasim-engandik] [Muhamamd bin Ja'far bin Zubair-engandik] [Abbad bin Abdullah bin Zubair-engandik] [Aisyah] radiallahu 'anha-rengandik, esan zuela: Gizon bat etorri zitzaion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i eta esan zion: 'Oi Rasulullah, hil egin naiz'. Galdetu zion: 'Zergatik?' Gizonak erantzun zuen: 'Nire emaztearekin sexu-harremanak izan nituen Ramadan hilabetean egunean zehar'. Beraz, esan zuen: 'Orduan, eman karitatea, eman karitatea'. Gizonak erantzun zuen: 'Ez dut ezer -limosna emateko-'. Beraz, esertzeko eskatu zion. Orduan, bi saski -neurketa moduan- ekarri zizkioten janariarekin, eta Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) janariarekin limosna emateko agindu zion. Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Abdul Wahhab Ats Tsaqafik] esan duela, [Yahya bin Sa'idek] esan diola entzun diot, [Abdurrahman bin Qasimek] esan didala [Muhammad bin Ja'far bin Zubairrek] esan diola [Abbad bin Abdullah bin Zubairrek] esan diola, entzun diola [Aisyah] radliallahu 'anhak esaten: Gizon bat etorri zitzaion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta gero haditha aipatu zuen. Eta hadith-aren hasieran ez dago 'Eman karitatea, eman karitatea' esamolderik. Eta ezta 'Arratsaldea' esamoldea ere.
Hadith
Imam Muslim : 1874
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي قَالَ تَصَدَّقْ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَالِي شَيْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِهَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ قَالَ فَكُلُوهُ
[Abu Thahir]-ek esan dit [Ibnu Wahb]-ek esan dit [Amru bin Harith]-ek [Abdurrahman bin Qasim]-ek esan diola [Muhammad bin Ja'far bin Zubair]-ek esan diola [Abbad bin Abdullah bin Az Zubair]-ek esan diola behin [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea entzun zuela esaten: Gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen meskitan, Ramadlan hilabetean zehazki. Gizonak esan zion: 'Alaren Mezularia, hil egin naiz, hil egin naiz'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion: 'Zer gertatzen zaizu?'. Gizonak erantzun zion: 'Nire emaztearekin sexu harremanak izan nituen -egunean zehar Ramadlan hilabetean-'. Hark esan zuen: 'Eman limosna'. Hark esan zuen: 'Alaren izenean, Nabiyullah, ez dut ezer eta ezin dut bete'. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Orduan, eseri zaitez". Egoera horretan, bat-batean janaria zeramala gizon bat etorri zen, eta Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, zutitu eta galdetu zuen: "Non dago lehenago hil zen gizona?". Orduan, esan zuen: "Eman karitatea honi". Orduan, gizonak esan zuen: "Alaren Mezularia, beste norbaiti eman behar diot? Ala izenean, oso gose gara, ez dugu janaririk". Azkenean, esan zuen: "Orduan, jan -zure familiarekin-".
Hadith
Imam Muslim : 1875
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ قَالَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لَا أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الْأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ لِثَلَاثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan zutela, esan digu [Laits] -beste modu batean- Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits] [Ibn Shihab]-engandik [Ubaidullah bin Abdulalh bin Utbah]-engandik [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma-rengandik, berak jakinarazi diola, hau dela: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Meka hiria askatu zen urtean atera zen Ramadlan hilabetean, eta barau egin zuen Kadid-era iritsi arte, gero baraua hautsi zuen. Ibn Abbasek esan zuen: Eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunek bere ekintza guztiak jarraitu zituzten garai hartan. Adibidez, isnad honekin esan zigun [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Amru An Naqid] eta [Ishaq bin Ibrahim] [Sufyanetik] [Az Zuhri]-tik. [Yahya]-k esan zuen, [Sufyan]-ek esan zuen: 'Ez dakit nor den gizon hori'. Esamolde hau sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren hitzen amaieratik hartua da. Esan zidan [Muhammad bin Rafi'-k esan zigula [Abdurrazaq]-ek esan zigula [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik isnad honekin. Az Zuhri-k esan zuen: baraua haustea bi gauzetatik azkena da. Eta sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren kasutik hartua da, hau da, sekuentziako azkenetik. Az Zuhri-k esan zuen: 'Beraz, Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam Mekan hamahiru egunez egon zen, Ramadlan hilabetea igaro arte'. Eta esan didate [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Ibnu Wahbek] esan didala [Yunusek] [Ibn Shihab]-engandik isnad honekin, Laith hadith-ean bezala. Ibn Shihabek esan zuen: 'Lagunek bere ekintza guztiak jarraitu zituzten. Eta haien arabera, hau nasikh al muhkam bat da'.
Hadith
Imam Muslim : 1876
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digu [Jarir] [Mansur-engandik] [Mujahid-engandik] [Thawus-engandik] [Ibn Abbas-engandik] radliallahu 'anhuma, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam behin Ramadlan hilabetean bidaiatu zuen, barau egin zuen Usfan-era iritsi arte, gero edaria zuen ontzi bat eskatu zuen, eta egunez edan zuen jendeak ere ikus zezan. Baraua hautsi zuen Meka hirira sartu arte. Ibn Abbasek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek barau egiten zuen -bidaiatzen ari zela- eta batzuetan baraua hausten ere bai. Beraz, barau egin nahi duenak, barau egin dezala, eta baraua hautsi nahi duenak, hautsi dezala'.
Hadith
Imam Muslim : 1877
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَا تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ وَلَا عَلَى مَنْ أَفْطَرَ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ
Esan digu [Abu Kuraibek] [Wakik] [Sufyanengandik] [Abdul Karimengandik] [Thawusengandik] [Ibn Abbasengandik] radliallahu 'anhuma-k esan zigula, esan zuen: 'Ez kritikatu barau egiten dutenak eta ez kritikatu baraua hausten dutenak. Izan ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en bidaian, barau egin zuen eta baraua hautsi ere egin zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1878
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ جَعْفَرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ الصِّيَامُ وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ
Esan didatenez, [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Abdul Wahhab], hain zuzen ere, Ibnu Abdul Majidek, [Ja'far]-ek [bere aitagandik] [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma-rengandik esan digu, Fathu Makkah urtean -Meka hiriaren askapenean- Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Mekara joan zen, hain zuzen ere Ramadan hilabetean. Garai hartan, barau egin zuen Kura' Al Ghamimera iritsi arte, eta bere lagunek ere barau egin zuten. Gero, ur koilara bat eskatu zuen, gero altxatu zuen lagunek ikus zezaten eta gero edan egin zuen. Ondoren, esan zioten: "Egia esan, badaude barau egiten jarraitzen duten lagun batzuk". Beraz, esan zuen: "Haiek dira -niri- desobeditzen ez diotenak, haiek dira -niri- desobeditzen ez dioten pertsonak". Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Abdul Aziz], hots, Ad Darawardiri, [Ja'far]-etik isnad honekin, eta gaineratu du: Orduan esan zitzaion: "Egia esan, jendeari zaila egiten zaio barau egitea, baina zu egiten ikusten zaituztenez, barau egiten dute". Azkenean, ur koilarakada bat eskatu zuen 'Asr otoitzaren ondoren.
Hadith
Imam Muslim : 1879
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلًا قَدْ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا لَهُ قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ
Kontatu dizkigu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], [Muhammad bin Al Mutsanna-k] eta [Muhammad bin Basysyar-ek] [Muhammad bin Ja'far-engandik] dena - [Abu Bakr-ek] esan zuen- Kontatu dizkigu [Ghundar-ek [Syu'bah-engandik] [Muhammad bin Abdurrahman bin Sa'd-engandik [Muhammad bin Amru bin Al Hasan-engandik] [Jabir bin Abdullah-engandik] radliallahu 'anhuma-k, esan zuen; Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bidaian zihoala, jendetza handi batek inguratutako gizon bat ikusi zuen eta leku itzaltsu batera eraman zuen. Galdetu zuen: 'Zergatik bera?', erantzun zioten: 'Baraurik dago'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ez da ona bidaiatzen ari zaren bitartean baraurik egitea'. [Ubaidullah bin Mu'adh]-ek esan zigun [nire aitak] [Syu'bah]-ek [Muhammad bin Abdurrahman]-engandik kontatu zigula esan zuen, [Muhammad bin Amru bin Al Hasan]-engandik [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma-k esan zuela kontatzen entzun nuen; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, gizon bat ikusi zuen..., goiko hadith-aren antzekoa. Eta [Ahmad bin Uthman An Naufali]-k esan zigun [Abu Dawud]-ek [Syu'bah] isnad honekin, antzekoa. Eta gaineratu zuen; Shu'bah-ek esan zuen; Yahya bin Abu Kathir-engandik iritsi zait hadith eta isnad honetan, esan zuela: 'Onartu beharko zenukete rukhshah - arintzea - Allahrengandik, eman dizuena'. Esan zuen; Galdetu nionean, ez zuen buruz ikasi.
Hadith
Imam Muslim : 1880
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ فِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ
Esan digu [Haddab bin Khalid]-ek esan digu [Hammam bin Yahya-k] esan digu [Qatadah] [Abu Nadlrah-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] radiallahu 'anhu-k esan duela, esan zuen: 'Ramadanaren hamaseigarren egunean gerra egin genuen sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin. Batzuk barau egiten ari gara eta beste batzuk baraua hausten. Baina barau egiten dutenek ez dituzte baraua hausten dutenak kritikatzen, eta baraua hausten dutenek ez dituzte barau egiten dutenak kritikatzen'. Esan digu [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddamik] esan digu [Yahya bin Sa'id-ek] [At Taimi-tik] -beste modu batean- Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Ibn Mahdik] esan digu [Syu'bah-ek] -beste modu batean- Dio [Ibnul Mutsannak] esan digu [Abu Amirrek] esan digu [Hisyam] -eta [Ibnul Mutsannak] esan du- Esan digu [Salim bin Nuh-ek] esan digu [Umar], hau da, Ibn Amirrek -beste modu batean- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibahk] esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] [Sa'id-etik] [Qatadah-tik] dena isnad honekin Hammam-en hadith-ean bezala, At Taimi eta Umar bin Amir eta Hisham-en hadith-ean zortzigarren hamabiaren zerrendatzen da. Bitartean, Sa'id hadith-ean hamabigarrena da. Eta Shu'bah-ren arabera; hamazazpigarren edo hemeretzigarren.
