Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1841
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ
Me zabisa beto [Yahya bin Yahya], [Abu Kuraib] ti [Ibn Numair] -bo yonso ke wakana na lafazhnya- [Yahya] tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] -ntangu [Ibn Numair] tubaka- me zabisa beto [tata na mono] -ntangu [Abu Numair] tubaka konso kima katuka na [Abu] [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ashim bin Omar] katuka na [Umar] bika Allah kusepela na yandi, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mpimpa me lunga, ntangu me vila, mpi ntangu me dinda, pana muntu yina ke buya madia lenda buya madia kibeni’. Ibn Numair kavova mvovo miami ko: ‘FAQAD -kieleka-’.
Hadith
Imam Muslim : 1842
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ يَا فُلَانُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
Yandi me zabisa beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Abu Ishaq Asy Syaibani] katuka na [Abdulla bin Abu Aufa] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Beto vandaka kilumbu mosi ti Ntumwa (saw) na nzietelo mosi na ngonda ya Ramadlan. Ntangu ntangu dindaka, yandi tubaka nde: ‘O mutindu yina! Kulumuka, ye yidika madia na beto’. Yo yina muntu yina tubaka nde: ‘Yo kele kaka ntangu, O Ntumwa ya Allah!’. yandi tubaka diaka nde: ‘Kwisa mpi yidika madia na beto’. Abdullah tubaka nde; Yo yina muntu yina kulumukaka mpi yandi yidikaka yo mbala mosi sambu na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi na nima yandi nwaka yo mbala mosi. Na nima yandi tubaka, na kusongaka ti diboko na yandi nde: ‘Kana ntangu me dinda kuna, mpi mpimpa me kuma awa, pana bantu yina ke buya madia lenda buya madia’.
Hadith
Imam Muslim : 1843
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتْ الشَّمْسُ قَالَ يَا فُلَانُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلَا قَوْلُهُ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا إِلَّا فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ali bin Mushir] mpi [Abbad bin Al Awwam] katuka na [Ash Syaibanii] katuka na [Ibn Abu Aufa] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Beto vandaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na nzietelo, ntangu ntangu dindaka, yandi tubilaka muntu mosi nde, ‘Kulumuka mpi yidika madia na beto’. Muntu yina tubaka nde: “O Ntumwa ya Allah, kana nge vingilaka mwa fioti na nima ya nkokila?” yandi tubaka nde: ‘Kulumuka mpi yidika madia na beto’. Muntu tubaka nde, 'Yo kele kaka ntangu'. Nsuka-nsuka muntu yina kulumukaka mpi yidikilaka yandi yo. Na nima yandi nwaka mbala mosi, ye tubaka nde: ‘Kana nge mona mpimpa ke katuka na ndambu yai - yandi salaka kidimbu ti diboko na yandi na ndambu ya esti - pana muntu ya ke buya madia lenda buya madia’. Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Abu Kamil] zabisaka beto [Abdul Wahid] zabisa beto [Suliman Asy Syaibani] yandi tubaka nde, mono waka [Abdullah bin Abu Aufa] radliallahu ‘anhu ke tuba nde; Beto tambulaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpi na ntangu yina yandi vandaka kubuya kudya. Ntangu ntangu me dinda yandi tubaka nde: ‘O Fulan, kulumuka mpi yidika madia na beto’. Na kutadila hadith ya Ibn Mushir ti Abbad bin Al Awwam. Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq] me zabisa beto [Jarir] yonso zole katuka na [Ash Syaibani] katuka na [Ibn Abu Aufa] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adzmy me] tata ya nkaka na - [Ibnul Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] yonso zole tubaka, me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Ash Syaibani] katuka na [Ibn Abu Aufa] radiallahu ‘anhu, katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam, yina kele kiteso mosi ti hadith ya Mushihir ti Abbad. Mpi na hadith na bo ata muntu mosi ve ketubila; ‘Na ngonda ya Ramadlan’. Mpi mpi ve bangogo yai, ‘Mpi mpimpa ke katukaka na ndambu yai’. katula kaka muna lusansu lwa Husiaim.
Hadith
Imam Muslim : 1844
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radiallahu ‘anhuma nde Ntumwa saw. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono kele ve bonso beno, sambu bo ke pesaka mono madia ti malafu -na Rabb na mono-’.
Hadith
Imam Muslim : 1845
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] - na mutindu ya nkaka - Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radiallahu Mehillahu ‘anhuma, nde Wishal na ngonda ya Ramadlan, yo yina bantu ke sala yo mpi. Wau vo kazaya wo, wabasima. Nsuka-nsuka bo yulaka nde, ‘Keti nge mosi vandaka kubuya kudya ve?’ Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono kele ve bonso beno, sambu bo ke pesaka mono madia ti malafu -na Rabb na mono-’. Mpi me zabisa beto [Abdul Warits bin Abdush Shamad] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radiallahu ‘anhu, katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam, ti hadith ya mutindu yina, kansi yandi tubaka ve; ‘Na ngonda ya Ramadlan’.
Hadith
Imam Muslim : 1846
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوْا الْهِلَالَ فَقَالَ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلَالُ لَزِدْتُكُمْ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah] bika Nzambi kusepela ti yandi, tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka kubuya madia ya Wishal, yo yina muntu mosi ya kimvuka ya bamizilma tubaka nde, ‘Keti nge mosi kebuyaka ve madia ya Wishal, O Ntumwa ya Nzambi?’ Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Nani na kati na beno kele kiteso mosi ti mono? Ya kieleka, ntangu mono vandaka kulala mpimpa, Rabb na mono vandaka kupesa mono madia ti malafu’. Ntangu yau monanaka nde bau vandaka na keti-keti na kuyambula kusala wishal, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kubuya wishal ti bau kilumbu mosi na nima kilumbu yankaka. Na nima ya mambu yina, bo monaka ngonda ya mpa, yo yina yandi tubaka nde: ‘Kana ngonda - Shawwal - basikaka ve, mono zolaka kupesa beno ntuma ya kulanda - bonso nde yandi zolaka kupesa bo ndola sambu na keti-keti na bo -’.
Hadith
Imam Muslim : 1847
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Ishaq] - [Zuhair] tubaka- me zabisa beto [Jarir] katuka na [Umarah] katuka na [Abu Zura] katuka na [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Beno buya ve madia wishal’. Bo yulaka nde: ‘Keti nge mosi vandaka kuzitisa ve kubuya madia ya luzolo, O Ntumwa ya Allah?’ Yo yina yandi vutulaka nde: ‘Ya kieleka, nge kele ve bonso mono, ya kieleka ntangu mono vandaka kulala mpimpa, Rabi na mono vandaka kupesa mono madia ti malafu. Muna kuma kiaki, sambila mun’owu wa ngangu zaku’. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Al Mughirah] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] bika Allah kusepela na yandi, katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam mu mbandu. Kansi, yandi tubaka nde; 'FAKLAFUU MAA LAKUM BIHI THAAQAH -Sala bisalu mutindu nge lenda-'. Mpi yo me zabisama na beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] bika Allah kusepela na yandi, katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi buyisaka kubuya madia ya luzolo, disongidila na kutadila Umarah Zaburah ha’.
Hadith
Imam Muslim : 1848
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلَاةً لَا يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطَنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُوَاصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِي الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالًا يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abu Nadlr, Hasyim bin Qasim] me zabisa beto [Sulaiman] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] radliallahu ‘anhu yandi tubaka nde; Kilumbu mosi na mpimpa na ngonda ya Ramadlan, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sambaka. I bosi, ngizidi yo telama vana ndambu andi. I bosi akundi ankaka bayiza yo telama mpe, muna kuma kiaki kuna mfoko twakituka se buka kimosi. Ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam waka nde beto ke samba na nima na yandi, yandi kumisaka nkufi kisambu na yandi, na nima yandi kotaka na nzo na yandi, mpi kuna yandi sambaka yandi mosi. Anas wavova vo; Na suka-suka beto yulaka yandi nde, ‘Nga nge me zaba mambu yina beto salaka na mpimpa ya me luta?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee, mono me zaba. I diau diafila mu kota muna nzo ye kuna yasamba mono mosi’. Anas wavova vo; Bilumbu fioti na nsuka ya ngonda ya Ramadlan, Rasulullah saw. Sambu na mambu yina, banduku na yandi yankaka kusalaka yo, yo yina yandi tubaka nde: ‘Sambu na nki bantu yai kevukanaka na kubuya kudya na luzolo yonso? Nkutu, beno kele ve bonso mono. Na Allah, kana ngonda yai me kuma nda, mono ta landa kubuya kudya wishal sambu bantu yina ke kudipesa kizitu - ti kubuya kudya wishal - bo mosi kuluta'.
Hadith
Imam Muslim : 1849
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالًا يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَوْ قَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Yandi me zabisa beto [Ashim bin Nadlr Na Taimi] me zabisa beto [Khalid, disongidila mwana ya Al Harith] me zabisa beto [Humaid] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] radliallahu ‘anhu yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam buyaka madia ya Wishal na luyantiku ya ngonda ya Ramadlan sambu bantu kuvukana na yo, ntangu mambu yai kwisilaka yandi, yandi tubaka nde: ‘Kana bo yika diaka ngonda yina, beto ta landa kibeni kuzitisa nsiku ya kubuya madia ya wishal sambu bantu yina ke lutisaka yo kuyambula mambu na bo ya kuluta ndilu. Ya kieleka, nge kele ve bonso mono - to yandi tubaka - kieleka mono kele ve bonso nge, Rabb na mono ke pesaka mono ntangu yonso madia ti malafu’.
Hadith
Imam Muslim : 1850
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Mpi Me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Usman bin Abu Syaibah] mambu yonso ya me katuka na [Abdah] - [Ishaq] tubaka- me zabisa beto [Abdah bin Sulaiman] ya [Hisyam bin Urwah] ya [tata na yandi] ya [Aisyah] radiallahu 'anha, yandi tubaka; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kubuyisaka bo na kubuya kudya wishal mpi yo vandaka mawa sambu na bo. Yo yina bo tubaka nde, ‘Keti nge mosi ve salaka Wishal’. Yo yina yandi vutulaka nde: ‘Mono kele ve bonso nge, mono ke bakaka madia ti malafu na Rabb na mono’.
Hadith
Imam Muslim : 1851
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ تَضْحَكُ
Yandi me zabisa mono nde [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka beze na nkento na yandi mosi ntangu yandi vandaka kubuya kudya'. Aisyah na nima kuseka.
Hadith
Imam Muslim : 1852
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ نَعَمْ
Yandi me zabisa mono [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] mpi [Ibn Abu Umar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Sufyan] yandi tubaka nde, mono yulaka [Abdurrahman bin Al Qasim] nde, ‘Keti nge me waka [tata na nge] ke tuba na [Aisyah] radiallahu ‘anha, nde ‘Ntumwa vandaka kupesa yandi lukumu? Abdurrahman vandaka pima sambu na mwa ntangu na nima yandi vutulaka nde, ‘Ee’.
Hadith
Imam Muslim : 1853
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Ubaidullah bin Umar] katuka na [Al Qasim] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pesaka mono beze ntangu yandi vandaka kubuya kudya. Ebuna, keti kele ti muntu na kati na beno yina lenda yala bampusa na yandi mutindu Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kukuka kuyala bampusa na yandi’?
Hadith
Imam Muslim : 1854
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ح و حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] -[Yahya] tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad ‘Aswad], [Alhuismah] nzila ya nkaka- Ye me zabisa beto [Syuja’ bin Makhlad] vandaka me zabisa beto [Yahya bin Abu Zaidah] vandaka me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Muzuluma] katuka na [Masruq] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi pesaka mono beze mpi simbaka mono na zola yonso ntangu yandi vandaka kubuya kudya. Kansi yandi muntu lenda yala mpenza bampusa na yandi na kati na beno.’
Hadith
Imam Muslim : 1855
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
Yau me zabisama na mono [Ali bin Hujr] ti [Zuhair bin Harb] bau zole tubaka, me zabisa beto [Sufyan] ya [Mansur] ya [Ibrahim] ya [Alqamah] ya [Aisyah] radiallahu 'anha, nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kupesa mono beze ntangu yandi vandaka kupesa mono beze. Mpi yandi kele muntu yina kele ti kiyeka ya ngolo na zulu ya bampusa na yandi na kati na beno’.
Hadith
Imam Muslim : 1856
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ
Bo me zabisaka beto nde [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Muhammad bin Basysyar] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] katuka na [Aisyah]; 'Yau yina Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pesaka nkento na yandi beze ntangu yandi vandaka kubuya kudya'.
Hadith
Imam Muslim : 1857
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لِإِرْبِهِ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ و حَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ لِيَسْأَلَانِهَا فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abu Ashim] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Aun] na [Ibrahim] na [Al Aswad] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono ti Masruq kutanaka ti [Aisyah], na nima beto yulaka yandi nde, ‘Keti Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam salaka dezia zola ti nkento na yandi ntangu yandi vandaka kubuya madia?’ Aisyah vutulaka nde, ‘Ee, kansi yandi kele muntu ya kuluta ngolo sambu na kukanga nzala na yandi ya mbi na kati na beno -to- yandi kele muntu ya kuluta ngolo sambu na kukanga nzala na yandi ya mbi na beno’. Abu Ashim vandaka mwa keti-keti. Mpi bo me zabisa mono nde [Ya’qub Ad Dauraqi] me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Ibn Aun] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] mpi [Masruq] nde bo zole kutanaka ti Ummul Mukminin sambu na kuyula bangyufula. Yo yina yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 1858
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Al Hasan bin Musa] me zabisa beto [Syaiban] katuka na [Yahya bin Abu Katsir] katuka na [Abu Salamah] nde [Umar bin Abdul Aziz] me zabisa yandi, nde [Urwah bin Zubair] me zabisa yandi ti Mukyah please, nde [ zabisaka yandi nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka yandi beze ntangu yandi vandaka kubuya kudya'. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Bisyr Al Hariri] me zabisa beto [Mu’awiyah] disongidila Ibn Sallam katuka na [Yahya bin Abu Katsir] ti isnad yai mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1859
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] -Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- me zabisa beto [Abul Ahwash] katuka na [Ziyad bin Ilaqah] katuka na [Amru bin Maimun] katuka na [Aishaulah yandi tubaka], yandi tubaka; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka yandi beze na ngonda ya kubuya kudya'.
Hadith
Imam Muslim : 1860
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ صَائِمٌ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Bahz bin Asad] me zabisa beto [Abu Bakr An Nahsyali] me zabisa beto [Ziyad bin Ilaqah] katuka na [Amru bin Maimun] katuka na [Aisyah] radiallahu 'anha, yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mbala mosi pesaka nkento na yandi beze na ngonda ya Ramadlan ata yandi vandaka kubuya kudya'.
