Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1841
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya], [Abu Kuraib] និង [Ibn Numair] - ពួកគេទាំងអស់គ្នាយល់ស្របលើ lafazhnya- [Yahya] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abu Mu'awiyah] - ខណៈពេលដែល [Ibn Numair] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] - ខណៈពេលដែល [Abu Kuraib] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abu Usamah] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Hisyam bin Urwah] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Ashim bin Umar] ពី [Umar] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ គាត់បាននិយាយថា; ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ 'នៅពេលយប់មកដល់ ថ្ងៃបានបាត់ទៅ ហើយព្រះអាទិត្យបានលិច នោះអ្នកដែលតមអាហារពិតជាអាចឈប់តមបាន'។ Ibn Numair មិនបានលើកឡើងពីពាក្យថា 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់ - ពិតប្រាកដ-' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1842
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ يَا فُلَانُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូស្យាម] ពី [អាប៊ូ អ៊ីសាក អាស៊ី សៃបានី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អូហ្វា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា យើងធ្លាប់នៅជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងដំណើរកម្សាន្តមួយក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន។ ពេលថ្ងៃលិច គាត់បាននិយាយថា៖ 'ឱ! សូមចុះមករៀបចំអាហាររបស់យើង'។ ដូច្នេះបុរសនោះបាននិយាយថា 'វានៅតែជាថ្ងៃ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ!' គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា 'សូមចុះមករៀបចំអាហាររបស់យើង'។ អាប់ឌុលឡាហ៍បាននិយាយថា ដូច្នេះបុរសនោះបានចុះមករៀបចំវាសម្រាប់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយបន្ទាប់មកបានផឹកវាភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចង្អុលដោយដៃរបស់គាត់ថា 'ពេលថ្ងៃលិចនៅទីនោះ ហើយយប់បានមកដល់ទីនេះ អ្នកដែលកំពុងតមអាហារអាចបញ្ចប់ការតមអាហាររបស់ពួកគេបាន'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1843
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتْ الشَّمْسُ قَالَ يَا فُلَانُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلَا قَوْلُهُ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا إِلَّا فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] និង [អាបាប ប៊ីន អាល់ អូវ៉ាម] ពី [អាស សៃបានី] ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ អូហ្វា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា យើងធ្លាប់នៅជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងដំណើរមួយ ពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច គាត់បាននិយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់ថា 'ចូរចុះទៅរៀបចំអាហាររបស់យើង'។ បុរសនោះបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ប្រសិនបើអ្នកបានរង់ចាំបន្តិចទៀតនៅពេលល្ងាច?' គាត់បាននិយាយថា 'ចូរចុះទៅរៀបចំអាហាររបស់យើង'។ បុរសនោះបាននិយាយថា 'វានៅតែជាថ្ងៃ'។ ជាចុងក្រោយ បុរសនោះបានចុះមករៀបចំវាសម្រាប់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកភ្លាមៗ ហើយនិយាយថា 'នៅពេលដែលអ្នកឃើញយប់មកពីទិសដៅនេះ - គាត់បានធ្វើកាយវិការដោយដៃរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត - បន្ទាប់មកអ្នកដែលតមអាហារអាចបំបែកការតមអាហារបាន'។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ កាមីល] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន អាស៊ី សៃបានី] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អូហ្វា] រ៉ឌៀលឡាហ៊ូអានហ៊ូ មានប្រសាសន៍ថា យើងធ្លាប់ដើរជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយនៅពេលនោះគាត់កំពុងតមអាហារ។ ពេលថ្ងៃលិច គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱហ្វូឡានអើយ ចូរចុះមករៀបចំអាហាររបស់យើងចុះ»។ ពោលគឺយោងទៅតាមហាឌីសរបស់ អ៊ីបន មូសៀរ និង អាប់បាដ ប៊ីន អាល់ អូវ៉ាម។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ibn Abu Umar] បានប្រាប់យើង [Sufyan] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ishaq] បានប្រាប់យើង [Jarir] ទាំងពីរមកពី [Ash Syaibani] ពី [Ibn Abu Aufa] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnul Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Ash Syaibani] ពី [Ibn Abu Aufa] radiallahu 'anhu ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ដែលដូចគ្នានឹង hadith របស់ Ibn Mushir និង Abbad និង Abdul Wahid។ ហើយនៅក្នុង hadith របស់ពួកគេគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា 'នៅក្នុងខែ Ramadlan'។ ហើយពាក្យថា 'ហើយយប់មកពីទិសដៅនេះ' ក៏មិនមានដែរ។ លើកលែងតែនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Husyaim។
ហាទីស
Imam Muslim : 1844
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថា ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ បានហាមឃាត់ការតមអាហារវិសាល ដូច្នេះ សហការីទាំងនោះបាននិយាយថា «តើអ្នកមិនបានគោរពការតមអាហារវិសាលទេឬ?» គាត់បាននិយាយថា «ពិតណាស់ ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់អាហារ និងភេសជ្ជៈដោយព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1845
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌូឡាហ៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាល់ បានតមអាហារវិសាល់ក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន ដូច្នេះមនុស្សក៏កំពុងធ្វើវាដែរ។ ដោយដឹងរឿងនេះ លោកបានហាមឃាត់ពួកគេ។ ជាចុងក្រោយពួកគេបានសួរថា 'តើអ្នកមិនបានគោរពតាមវិសាល់ទេឬ?' លោកបានឆ្លើយថា 'ពិតណាស់ ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់អាហារ និងភេសជ្ជៈ - ដោយព្រះរបស់ខ្ញុំ-'។ ហើយ [អាប់ឌុល វ៉ារីត ប៊ីន អាប់ឌុស សាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [ជីតារបស់ខ្ញុំ] ពី [អៃយូប] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] រ៉ាឌីលឡាហ៊ូ អាន់ហ៊ូ ពីព្យាការី ស្ហាល់ឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែលោកមិនបាននិយាយថា 'នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1846
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوْا الْهِلَالَ فَقَالَ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلَالُ لَزِدْتُكُمْ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាលម៉ាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ថា [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ បានហាមឃាត់ការតមអាហារវីសាល់ ដូច្នេះបុរសម្នាក់មកពីសហគមន៍មូស្លីមបាននិយាយថា "តើអ្នកមិនមែនជាអ្នកតមអាហារវីសាល់ទេឬ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?" ដូច្នេះ ព្យាការី សហាឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ បានឆ្លើយថា "តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកដូចខ្ញុំ? ជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំចំណាយពេលមួយយប់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រទានអាហារ និងភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ"។ នៅពេលដែលវាបានបង្ហាញថាពួកគេស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការឈប់ធ្វើវីសាល់ ព្យាការី សហាឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ បានតមអាហារវីសាល់ជាមួយពួកគេមួយថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់មកមួយថ្ងៃ។ បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេបានឃើញព្រះច័ន្ទថ្មី ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើខែ Shawwal មិនទាន់មកដល់ទេ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យអ្នកបន្ត - ដូចជាគាត់ចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេដោយសារតែភាពស្ទាក់ស្ទើររបស់ពួកគេ -»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1847
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីសាក] - [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បាននិយាយ - បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [អ៊ូម៉ារ៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ូរ៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរៃរ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំតមអាហារតាមបំណងប្រាថ្នា»។ ពួកគេបានសួរថា «តើអ្នកមិនបានតមអាហារតាមបំណងប្រាថ្នាទេឬ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?» ដូច្នេះលោកបានឆ្លើយថា «ពិតណាស់ អ្នកមិនដូចខ្ញុំទេ តាមពិតទៅ នៅពេលដែលខ្ញុំចំណាយពេលមួយយប់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រទានអាហារ និងភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ចូរគោរពបូជាតាមសមត្ថភាពរបស់អ្នក»។ ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [អាល់ មូហ្គីរ៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរៃរ៉ា] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក ពីព្យាការី sallalahu 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហ្វាកឡាហ្វូ ម៉ាឡាគុម ប៊ីហ៊ី ថាកអា - ចូរធ្វើកិច្ចការតាមសមត្ថភាពរបស់អ្នក-»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាលោកបានហាមឃាត់ការតមអាហារតាមបំណងប្រាថ្នា ពោលគឺយោងទៅតាមហាឌីត អ៊ូម៉ារ៉ា ពីអាប៊ូ ហ្សួរអា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1848
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلَاةً لَا يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطَنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُوَاصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِي الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالًا يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ណាដលរ ហាស៊ីម ប៊ីន កាស៊ីម] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [ថាប៊ីត] ពី [អាណាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅយប់មួយក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានមកឈរក្បែរគាត់។ បន្ទាប់មកមិត្តភក្តិផ្សេងទៀតបានមកឈរឡើងដែរ ដូច្នេះទីបំផុតយើងបានក្លាយជាក្រុមតែមួយ។ នៅពេលដែលព្យាការី ﷺ មានអារម្មណ៍ថាយើងកំពុងអធិស្ឋាននៅពីក្រោយគាត់ គាត់បានកាត់បន្ថយការអធិស្ឋានរបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ហើយនៅទីនោះគាត់បានអធិស្ឋានតែម្នាក់ឯង។ អាណាសបាននិយាយថា៖ នៅព្រឹកព្រលឹម យើងបានសួរគាត់ថា 'តើអ្នកដឹងទេថាយើងបានធ្វើអ្វីកាលពីយប់មិញ?' គាត់បានឆ្លើយថា៖ 'បាទ ខ្ញុំដឹង។ នោះហើយជាអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយខ្ញុំបានអធិស្ឋានតែម្នាក់ឯង'។ អាណាសបាននិយាយថា៖ ពីរបីថ្ងៃនៅចុងបញ្ចប់នៃខែរ៉ម៉ាដាន រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានតមអាហារ។ ដោយសារតែហេតុផលនោះ មិត្តភក្តិរបស់គាត់មួយចំនួនបានធ្វើវា ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សទាំងនេះចូលរួមក្នុងការតមអាហារតាមបំណងប្រាថ្នា? តាមពិតទៅ អ្នកមិនដូចខ្ញុំទេ។ សូមព្រះជាម្ចាស់អល់ឡោះ ប្រសិនបើខែនេះវែងជាងនេះ ខ្ញុំនឹងបន្តតមអាហារតាមបំណងប្រាថ្នា ដើម្បីឲ្យមនុស្សដែលដាក់បន្ទុកលើខ្លួនឯង - ដោយការតមអាហារតាមបំណងប្រាថ្នា - នឹងត្រូវបង្ខំចិត្តធ្វើបាបខ្លួនឯង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1849
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالًا يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَوْ قَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
បានប្រាប់យើង [អាស៊ីម ប៊ីន ណាដលរ អាត តៃមី] បានប្រាប់យើង [ខាលីដ ពោលគឺកូនប្រុសរបស់ អាល់ ហារីត] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូម៉ៃដ] មកពី [សាបិត] មកពី [អាណាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ បានតមអាហារវិសាល់នៅដើមខែរ៉ម៉ាដាន ដើម្បីឱ្យមនុស្សចូលរួម។ នៅពេលដែលរឿងនេះបានមកដល់លោក លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខែនេះត្រូវបានពន្យារពេលម្តងទៀត យើងពិតជានឹងបន្តអនុវត្តការតមអាហារវិសាល់ ដើម្បីឱ្យអ្នកដែលធ្វើវាហួសហេតុនឹងបោះបង់ចោលភាពហួសហេតុរបស់ពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកមិនដូចខ្ញុំទេ - ឬលោកបានមានប្រសាសន៍ថា - ជាការពិត ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំតែងតែប្រទានអាហារ និងភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1850
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] គ្រប់យ៉ាងពី [អាប់ដា] - [អ៊ីសាក] បានមានប្រសាសន៍ថា - បានប្រាប់យើង [អាប់ដា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ បានហាមឃាត់ពួកគេមិនឱ្យតមអាហារ ហើយវាជាសេចក្តីមេត្តាករុណាសម្រាប់ពួកគេ។ ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយថា តើអ្នកមិនបានធ្វើវិសាល់ទេឬ? ដូច្នេះលោកបានឆ្លើយថា ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់អាហារ និងភេសជ្ជៈដោយព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1851
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ تَضْحَكُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថើបប្រពន្ធម្នាក់របស់គាត់ ពេលគាត់កំពុងតមអាហារ»។ បន្ទាប់មក អៃសយ៉ា បានសើច។
ហាទីស
Imam Muslim : 1852
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ نَعَمْ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជើរ អាស សាឌី] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន ប៊ីន អាល់ កាស៊ីម] ថា 'តើអ្នកបានឮ [ឪពុករបស់អ្នក] ប្រាប់ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហា ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថើបគាត់ពេលគាត់កំពុងតមអាហារទេ?' អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន នៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ រួចឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1853
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُ إِرْبَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [អាល់ កាស៊ីម] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉យ៉ាល់ឡាហ៊ូ អាន់ហា គាត់បាននិយាយថា៖ «រ៉ស៊ូលឡោះ សឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថើបខ្ញុំពេលគាត់កំពុងតមអាហារ។ ដូច្នេះ តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអាចគ្រប់គ្រងចំណង់របស់គាត់បានដូចអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អាចគ្រប់គ្រងចំណង់របស់គាត់បានទេ?»
ហាទីស
Imam Muslim : 1854
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ح و حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Abu Kuraib] -[Yahya] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Abu Mu'awiyah] ពី [Al A'masy] ពី [Ibrahim] ពី [Al Aswad] និង [Alqamah] ពី [Aisyah] radliallahu 'anha, -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Syuja' bin Makhlad] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Abu Zaidah] បានប្រាប់យើង [Al A'masy] ពី [Muslim] ពី [Masruq] ពី [Aisyah] radiallahu 'anha គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់ថើប និងស្ទាបអង្អែលខ្ញុំយ៉ាងរំភើយ នៅពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ។ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាអ្នកដែលអាចគ្រប់គ្រងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់បានច្រើនជាងគេក្នុងចំណោមអ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1855
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] ថា ខ្ញុំបានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ម៉ាន់សួរ] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉យ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហា ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថើបខ្ញុំ ពេលលោកកំពុងតមអាហារ។ ហើយលោកជាមនុស្សដែលអាចគ្រប់គ្រងចំណង់របស់លោកបានខ្លាំងបំផុតក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1856
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ
មានគេប្រាប់យើងថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើងថា [ស្យូបា] ពី [ម៉ាន់សួរ] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាល ហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ ពេលគាត់កំពុងតមអាហារ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1857
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لِإِرْبِهِ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ و حَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ لِيَسْأَلَانِهَا فَذَكَرَ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាស៊ីម] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អូន] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់ អាស្វាដ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំ និង ម៉ាសរុក ធ្លាប់បានជួប [អៃសយ៉ា] បន្ទាប់មកយើងបានសួរនាងថា 'តើរ៉ស៊ូលឡោះ ﷺ ធ្លាប់រួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ ពេលគាត់កំពុងតមអាហារ?' អៃសយ៉ា បានឆ្លើយថា 'បាទ ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សខ្លាំងបំផុតក្នុងការទប់តណ្ហារបស់គាត់ក្នុងចំណោមអ្នក - ឬគាត់ជាមនុស្សខ្លាំងបំផុតក្នុងការទប់តណ្ហារបស់គាត់ពីអ្នក'។ អាប៊ូ អាស៊ីម មានការសង្ស័យបន្តិច។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [យ៉ាគុក អាដ ដូរ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់ អាស្វាដ] និង [ម៉ាសរុក] ថាពួកគេទាំងពីរបានជួប អ៊ុំមូល មុកមីនីន ដើម្បីសួរសំណួរ។ ដូច្នេះគាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតដូចនេះដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1858
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
បានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Al Hasan bin Musa] បានប្រាប់យើង [Syaiban] ពី [Yahya bin Abu Katsir] ពី [Abu Salamah] ថា [Umar bin Abdul Aziz] បានប្រាប់គាត់ថា [Urwah bin Zubair] បានប្រាប់គាត់ថា [Aisulah] សូមជូនដំណឹងដល់គាត់ នោះ; 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានថើបគាត់ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ' ។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Bisyr Al Hariri] បានប្រាប់យើង [Mu'awiyah] ឈ្មោះ Ibn Sallam មកពី [Yahya bin Abu Katsir] ជាមួយ isnad នេះឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1859
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] - យ៉ាយ៉ា បានមានប្រសាសន៍ថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [អាប៊ុល អាវ៉ាស] ពី [ហ្ស៊ីយ៉ាដ ប៊ីន អ៊ីឡាកា] ពី [អាំរូ ប៊ីន ម៉ៃមុន] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហា គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថើបគាត់នៅក្នុងខែតមអាហារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1860
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ صَائِمٌ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [បាហ្ស ប៊ីន អាសាដ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ អាន ណាសយ៉ាលី] បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ីយ៉ាដ ប៊ីន អ៊ីឡាកា] ពី [អាំរូ ប៊ីន ម៉ៃមុន] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា គាត់បាននិយាយថា៖ «ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ថើបប្រពន្ធរបស់គាត់នៅក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន ទោះបីជាគាត់កំពុងតមអាហារក៏ដោយ»។
