Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1821
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Shu’ba] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Shu’bahn] yandi tubaka [Ibn. Bakhtari] yandi tubaka nde; Ntangu beto vandaka na Dzat ‘Irq, beto monaka Hilal ya ngonda ya Ramadlan. I bosi twatuma muntu kwa [Ibn Abbas] mu kunyuvula. Yo yina Ibn Abbas tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Ya kieleka, Allah me panza yo sambu beno mona yo.' Kana ngonda me bumbana na meso na nge, pana lungisa ntalu -makumi tatu-'.
Hadith
Imam Muslim : 1822
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, yandi me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Khalid] katuka na [Abdurrahman bin Abu Bakarah] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu katuka na profete sallallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Na ndambu ya bangonda zole ya bilumbu ya nkinsi, mpi yina kele ve ti luzolo, Zul Hijja’.
Hadith
Imam Muslim : 1823
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ سُوَيْدٍ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ فِي حَدِيثِ خَالِدٍ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yandi tubaka nde, yandi me zabisa beto [Mu’tamir bin Sulaiman] katuka na [Ishaq bin Suwaid] mpi [Khalid] katuka na [Abdurrahman bin Abu Bakarah] katuka na [Abu Bakarah] nde Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam ata mosi ve ta tuba nde: ‘ lufutu, disongidila Ramadlan mpi Zul Hijjah’.
Hadith
Imam Muslim : 1824
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْفَجْرِ } قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنْ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Idris] katuka na [Hushain] katuka na [Ash Sya’bi] katuka na [Adi bin Hatim] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntangu verse ke kulumuka; ‘Tii ntangu nsinga ya mpembe ta kuma pwelele sambu na nge katuka na nsinga ya ndombe, disongidila suka-suka’. Yo yina Adi bin Hatim tubilaka yandi nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mono ke tula nsinga ya mpembe ti nsinga ya ndombe na nsi ya ntu na mono sambu na kuswaswanisa mpimpa ti mwini’. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kitunga na nge kele nene mingi. Kima ke tendula nsinga ya ndombe kele mpimpa ya mpimpa, mpi -nsinga ya mpembe- kele nsemo ya ntangu'.
Hadith
Imam Muslim : 1825
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ } قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مِنْ الْفَجْرِ } فَبَيَّنَ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] me zabisa beto [Fudlail bin Sulaiman] me zabisa beto [Abu Hazim] me zabisa beto [Sahl bin Sa’dari] yandi me tuba; Ntangu verse ke kulumuka; ‘...ye nua ye nua yavana nsinga mia mpembe mikala miatoma zayakana kwa ngeye tuka muna nsinga wa ndombe, i sia vo nsuka...’, wavova; Kuna muntu mosi bakaka nsinga mosi ya ndombe ti nsinga ya nkaka ya mpembe, na nima yandi diaka -sahur- tii kuna yonso zole vandaka kumonana pwelele na mpila nde Allah 'azza wajalla kuzabisa verse; ‘Yau kele suka’. I bosi, e diambu diaki diatoma sasilwa kwa yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1826
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ } قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الْأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الْأَبْيَضَ فَلَا يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنْ الْفَجْرِ } فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Sahl At Tamimi] mpi [Abu Bakr bin Ishaq] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Abu Maryam] me zabisa beto [Abu Ghassan] me zabisa mono [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d] radiallahu ‘anhu yandi tubaka; Ntangu verse ke kulumuka; ‘...ye dia ye nua yavana nsinga mia mpembe mi toma moneka kwa ngeye tuka muna nsinga wa ndombe, i sia vo nsuka...’ wa vova; Kuna muntu mosi ntangu yandi zolaka kubuya madia, yandi bakaka nsinga mosi ya ndombe ti nsinga ya nkaka ya mpembe, na nima yandi diaka -sahur- tii kuna yonso zole vandaka kumonana pwelele. Yo yina, Allah 'azza wajalla monisaka verse yina; 'KITUBA -i.e. suka-'. Muna kuma kiaki, bazaya wo vo dina divovelwanga i tombe kia fuku ye ntemo a mwini.
Hadith
Imam Muslim : 1827
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Muhammad bin Rumh] bo zole tubaka, me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [Abdullahah Radiullah] wasallam, nde yandi tubaka nde: ‘Kieleka Bilal kele nkumbu ya kisambu na mpimpa, yo yina beno dia mpi beno nwa tii kuna beno ta wa nkumbu ya kisambu ya Ibn Ummi Maktum.
Hadith
Imam Muslim : 1828
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yandi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Umar] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah ke tuba nde: ‘Ya kieleka, Bilal ke pesaka nkumbu ya kisambu na mpimpa, yo yina beno dia mpi beno nwa tii kuna beno ta wa nkumbu ya kisambu ya Ibn Ummi Maktum’.
Hadith
Imam Muslim : 1829
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِالْإِسْنَادَيْنِ كِلَيْهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
Yandi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Ntumwa vandaka ti ba mudzin zole, disongidila Bilal ti Ibn Ummi Maktum yina vandaka bifwa-meso. Yo yina, Rasulullah tubaka nde: ‘Ya kieleka, Bilal kele nkumbu ya kisambu na mpimpa, yo yina beno dia mpi beno nwa tii kuna Ibn Ummi Maktum ta pesa nkumbu ya kisambu’. Mpi ntama kele ve na kati ya mambu yai zole, katula kaka ntangu Bilal kulumukaka - katuka awa - mpi Ibnu Ummi Maktum tombukaka katuka awa. Mpi yo me zabisama na beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] me zabisa beto [Al Qasim] katuka na [Aisyah] bika Allah kusepela na yandi katuka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, disongidila ti ba hadith ya mutindu yina. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq] me zabisa beto [Abdah] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] me zabisa beto [Hammad bin Mas’adah] mambu yonso katuka na [Ubalah] yina zole ti] hadise ya Ibn Numair.
Hadith
Imam Muslim : 1830
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلَالٍ مِنْ سُحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ قَالَ يُنَادِي بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَقَالَ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الْأَرْضِ وَلَكِنْ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ و قَالَ إِسْحَقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Suliman At Taimi] katuka na [Abu Utman] katuka na [Ibn Mas’ud] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kubuya ve na kudya sahur sambu na nkumbu ya Bilal ya kusamba; sambu, yandi bingaka -to- salaka nkumbu ya kisambu na kati ya mpimpa, na mpila nde bantu yina vandaka qiyamullail kwendaka mbala mosi na nzo mpi bantu yina vandaka kaka kulala kutelamaka mbala mosi’. Mpi yandi tubaka nde: ‘Mpi yandi tubaka ve mutindu yai ti mutindu yai’. Yandi kulumusaka diboko na yandi mpi tombulaka yo tii kuna yandi tubaka kima mosi ya mutindu yai. -yandi panzaka misapi na yandi na kati-kati.- Ye me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [Abu Khalid] disongidila Al Ahmar, katuka na [Sulaiman At Taimi] ti isnad yai, kaka kutubila; ‘Kieleka, nsuka-nsuka kele ntangu yandi ke tubaka ve mutindu yai’. Yandi vukisaka misapi na yandi mpi na nima yandi balulaka yo na ntoto. Yandi landaka na kutuba nde: ‘Kansi - ntangu ya Nsuka - kele ntangu yandi tubaka mambu yai’. Yandi tulaka musapi na yandi ya index na zulu ya musapi na yandi ya index mpi tandulaka maboko na yandi. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Me zabisa beto [Mu’tamir bin Sulaiman] -Na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] Yandi me zabisa beto [Jarir] ti [Al Mu’tamir bin Sulaiman] yonso zole katuka na [Sulaiman At Taimi] ti yai. Mpi hadith ya Al Mu’tamir ke suka na bangogo na yandi: ‘Kutedimisa bantu yina me lala kaka na kati na beno mpi sambu bantu ya qiyamullail kuvutuka -beno kudibongisa sambu na kuyamba suka-’. Ebuna Isaki tubaka nde: Jarir tubaka na hadith na yandi nde yo kele na kuwakana ti bangogo na yandi: ‘-Ntangu ya suka- kele ve ntangu Bilal ke tuba mutindu yai, kansi ntangu yandi ke tuba mutindu yai’. Kima ya ke tendula nde ntangu ya suka kele Al Mu’taridl - nsemo ya suka yina ke panzanaka kiteso mosi - kansi ve Al Mustathil - ntangu nsemo ya suka ke landa kaka -.
Hadith
Imam Muslim : 1831
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ حَدَّثَنِي وَالِدِي أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَقُولُا سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَغُرَّنَّ أَحَدَكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ مِنْ السَّحُورِ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَسْتَطِيرَ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abdul Warits] katuka na [Abdul Sawadah Al Qusyari] me zabisa mono [tata na mono] nde yandi waka [Samurah bin Jundub] ke tuba nde; Mu kuwaka Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Beno kudikusa ve - na kukonda kudia sahur - na kubinga ya Bilal na kisambu na ntangu ya sahur, to na nsemo yai ya mpembe tii kuna yo ta panzana - nsemo kele na zulu -'.
Hadith
Imam Muslim : 1832
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ لِعَمُودِ الصُّبْحِ حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] me zabisa mono [Abdolla bin Sawadah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Samurah bin Jundub] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno buya ve na kudia sahur to na nsemo yai ya mpembe tii kuna yo ta panzana - nsemo na yo na zulu ya ntoto - mutindu yai’.
Hadith
Imam Muslim : 1833
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الْأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا
Yandi me zabisa mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad] disongidila Ibn Zaid, me zabisa beto [Abdulla bin Sawadah Al Qusyairi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Samura bin Jundub] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno kudikusa ve - na kukonda kudya sahur - na nkumbu ya kisambu yina Bilal tubaka na ntangu ya sahur, mpi beno kudikusa ve na nsemo yai ya mpembe - kadzib ya suka - tii kuna nsemo ta panzana - nsemo kele na zulu - mutindu yai'. Hammad wavanga sinsu ye moko mole, i sia vo, watambulwila.
Hadith
Imam Muslim : 1834
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَوَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ أَوْ قَالَ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ هَذَا
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Sawadah] yandi tubaka nde, mono waka [Samurah bin Jundub] radliallahu ‘anhu, ke sala disolo, na nima yandi tubilaka hadith mosi ya me katuka na profete sallallallalah ‘alaihi’s, yina tubaka nde: binga na kisambu, to na nzila ya nsemo yai ya mpembe, tii na suka -shodik- to tii na suka'. Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] me zabisa beto [Abu Dawud] me zabisa beto [Syu’bah] me songa mono [Sawadah bin Hanzhalah Al Qusyairi] yandi tubaka nde, mono waka [Samura bin Jundub] radiallahu ‘anhu, ke tuba nde; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde; Yo yina, yandi tubilaka hadith yai.
Hadith
Imam Muslim : 1835
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السُّحُورِ بَرَكَةً
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka, me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] katuka na [Abdul Azliya] katuka na [A] nzila ya nkaka- Ye me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Qatadah] mpi [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Beno dia sahur, sambu kudia na sahur kele ti balusakumunu’.
Hadith
Imam Muslim : 1836
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Musa bin Ulay] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Qais] Maula Amru bin Ash, katuka na [Amru bin Ash] nde Ntumwa ya Nzambi sallallallaahu sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Luswaswanu na kati ya kubuya kudya na beto kele sahur ya bantu ya kubuya madia. Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mambu yonso katuka na [Waki’] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Abu Thahir] me zabisa beto [Ibnu Wahb] yonso zole katuka na [Musa bin Ulayy] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1837
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قُلْتُ كَمْ كَانَ قَدْرُ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ خَمْسِينَ آيَةً و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Hsyam] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] katuka na [Zaid bin Thabit] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; 'Beto diaka sahur ti Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, na nima ya kusala yo beto kwendaka kusala kisambu.' Mu yulaka, ‘Kiteso ya ntangu ikwa kele na kati ya kudya sahur ti kusamba’. Yandi vutulaka nde, ‘Kiteso ya ntangu ya kutanga baverse makumi tanu’. Mpi me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Hammam] -na mutindu ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Ibnul bin Nuh] me zabisa beto [Omar bin Amir] yonso zole ya [Qatadah] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1838
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Abu Hazim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Sahl bin Sa’d] radiallahu ‘anhu, nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bantu ta vanda ntangu yonso na mambote kana bo ke sala nswalu na kupema. Mpi yandi me zabisa beto yo [Qutaibah] me zabisa beto yo [Ya’qub] -na disolo ya nkaka- Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] katuka na [Sufyan] yonso zole katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d] radial, wasallam, yandi tubilaka hadith yina mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1839
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ قَالَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ وَالْآخَرُ أَبُو مُوسَى
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Abu Kuraib Muhammad bin Ala`] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Umarah bin Umair] katuka na [Abu ‘Athiyyah] yandi tubaka nde; Mono yo Masruq twawanana ye [Aisyah], i bosi twavova vo; O Ummul Mukminin, kuvandaka ti banduku zole ya Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam, mosi na kati na bo vandaka kusala nswalu-nswalu na kubuka madia mpi kusamba, kansi yankaka vandaka kumanisa kubuka madia mpi kusamba. Yo yina, Aisyah yulaka nde, ‘Nani salaka nswalu sambu na kubuya kudya mpi kusamba?’ Beto vutulaka nde: ‘Abdullah, yina kele Ibn Mas’ud’. Yandi tubaka nde: ‘Yau yina Ntumwa ya Allah (saw) salaka. Abu Kuraib yikaka nde; Na nima, yankaka kele Abu Musa.
Hadith
Imam Muslim : 1840
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِلَاهُمَا لَا يَأْلُو عَنْ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Abu Za`idah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Umarah] katuka na [Abu ‘Athiyah] yandi tubaka nde; Mono yo Masruq twawanana ye [Aisyah] nkumbu andi. Na nima Masruq tubilaka yandi nde: ‘Kuvandaka ti bantu zole na kati ya banduku ya Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo zole vandaka ti mpusa ya ngolo ya kuzwa mambote. Mosi kele ya kupesa nswalu bisambu ya Maghrib ti ya Ifthar -kubuka nsiku ya kubuya kudya-. Na ntangu yina, yina ya nkaka ke manisaka kisambu ya Maghrib mpi kisambu ya Ifthar. Na nima, Aisyah yulaka nde, ‘Nani ke salaka nswalu bisambu ya Maghrib mpi ya Ifthar?’ Yandi vutulaka nde, ‘Abdoula’. Yo yina Aisyah tubaka nde: ‘Yai mambu yina Ntumwa ya Allah (saw) salaka.
