Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1821
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ្គុនដារ] ពី [ស៊ូបា] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនុល មូតសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូបា] ពី [អាំរូ ប៊ីន មួររ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ុល បាក់តារី] គាត់បាននិយាយថា; នៅពេលដែលយើងនៅ ហ្សាត អៀរក យើងបានឃើញហ៊ីឡាលនៃខែរ៉ម៉ាដាន។ បន្ទាប់មកយើងបានបញ្ជូនបុរសម្នាក់ទៅ [អ៊ីបន អាបាស] ដើម្បីសួរគាត់។ ដូច្នេះ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា: 'ពិតណាស់ អល់ឡោះបានលាតត្រដាងវាសម្រាប់អ្នកមើល។ ប្រសិនបើព្រះច័ន្ទត្រូវបានលាក់បាំងពីការមើលឃើញរបស់អ្នក ចូរបំពេញលេខ -សាមសិប-'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1822
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
គាត់បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ហ្ស៊ូរ៉ៃ] ពី [ខាលីដ] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ បាការ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហ៊ូ ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃឈប់សម្រាកពីរខែ ដែលទាំងពីរនេះនឹងមិនមានរង្វាន់តិចជាងនេះទេ គឺខែរ៉ម៉ាដាន និងខែហ្សុលហ៊ីជះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1823
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ سُوَيْدٍ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ فِي حَدِيثِ خَالِدٍ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
គាត់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [មូតាមៀរ ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [អ៊ីសាក ប៊ីន ស៊ូវ៉ៃដ] និង [ខាលីដ] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ បាការ៉ា] ពី [អាប៊ូ បាការ៉ា] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃឈប់សម្រាកពីរខែ ដែលទាំងពីរខែនេះនឹងមិនទទួលបានរង្វាន់តិចជាងនេះទេ គឺខែរ៉ម៉ាដាន និងខែហ្សុលហ៊ីចា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1824
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْفَجْرِ } قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنْ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ីឌ្រីស] ពី [ហ៊ូសេន] ពី [អាស សយ៉ាប៊ី] ពី [អាឌី ប៊ីន ហាទីម] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះចុះមក 'រហូតដល់ខ្សែពណ៌សច្បាស់សម្រាប់អ្នកពីខ្សែពណ៌ខ្មៅ ពោលគឺពេលព្រឹកព្រលឹម'។ ដូច្នេះ អាឌី ប៊ីន ហាទីម បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំដាក់ខ្សែពណ៌ស និងខ្សែពណ៌ខ្មៅនៅក្រោមខ្នើយរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីបែងចែករវាងយប់ និងថ្ងៃ'។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡោះ ហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'ខ្នើយរបស់អ្នកធំពេក។ អ្វីដែលហៅថាខ្សែពណ៌ខ្មៅ គឺជាភាពងងឹតនៃយប់ ហើយខ្សែពណ៌ស គឺជាពន្លឺនៃថ្ងៃ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1825
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ } قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مِنْ الْفَجْرِ } فَبَيَّنَ ذَلِكَ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] បានប្រាប់យើង [Fudlail bin Sulaiman] បានប្រាប់យើង [Abu Hazim] បានប្រាប់យើង [Sahl bin Sa'dari] គាត់បាននិយាយថា នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះចុះមក គាត់បាននិយាយថា '...ហើយចូរបរិភោគ និងផឹករហូតដល់ខ្សែពណ៌សច្បាស់សម្រាប់អ្នកពីខ្សែពណ៌ខ្មៅ ពោលគឺពេលព្រឹកព្រលឹម...' គាត់បាននិយាយថា មានបុរសម្នាក់ដែលបានយកខ្សែពណ៌ខ្មៅមួយ និងខ្សែពណ៌សមួយទៀត បន្ទាប់មកគាត់បានបរិភោគ -sahur- រហូតដល់ទាំងពីរអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ ដូច្នេះអល់ឡោះ 'azza wajalla បានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា 'នោះគឺជាពេលព្រឹកព្រលឹម'។ បន្ទាប់មកបញ្ហានេះក៏ច្បាស់សម្រាប់គាត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 1826
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ } قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الْأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الْأَبْيَضَ فَلَا يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنْ الْفَجْرِ } فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
[លោក Muhammad bin Sahl At Tamimi] និង [លោក Abu Bakr bin Ishaq] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា [Ibn Abu Maryam] បានប្រាប់យើងថា [លោក Abu Ghassan] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Abu Hazim] ពី [លោក Sahl bin Sa'd] radliallahu 'anhu គាត់បាននិយាយ។ នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែងថា '...ហើយចូរបរិភោគនិងផឹករហូតដល់ខ្សែពណ៌សក្លាយជាដាច់ពីគ្នាចំពោះអ្នកពីខ្សែពណ៌ខ្មៅ ដែលជាពេលព្រឹកព្រលឹម...' គាត់បាននិយាយ។ មានបុរសម្នាក់នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងតមអាហារ គាត់បានយកខ្សែពណ៌ខ្មៅមួយនិងខ្សែពណ៌សមួយទៀត បន្ទាប់មកគាត់បានបរិភោគ -suhoor- រហូតដល់ទាំងពីរអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ បន្ទាប់មកអល់ឡោះ 'azza wajalla បានបើកសម្តែងខគម្ពីរនេះថា 'MINAL FAJR - ដែលជាពេលព្រឹកព្រលឹម-'។ ដូច្នេះពួកគេបានដឹងថាអ្វីដែលមានន័យគឺភាពងងឹតនៃពេលយប់និងពន្លឺនៃថ្ងៃ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1827
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ពីរ៉ាស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាលោកបាននិយាយថា៖ «ពិតណាស់ ប៊ីឡាល់ គឺជាការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាននៅពេលយប់ ដូច្នេះចូរបរិភោគ និងផឹករហូតដល់អ្នកឮការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានរបស់ អ៊ីបន អ៊ុំមី ម៉ាកតុម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1828
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាឡៃ អាល់ឡាហ៍ អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ ប៊ីឡាល់ អំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាននៅពេលយប់ ដូច្នេះ ចូរបរិភោគ និងផឹករហូតដល់អ្នកឮអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានរបស់ អ៊ីបន អ៊ុំមី ម៉ាកតុម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1829
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِالْإِسْنَادَيْنِ كِلَيْهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
បានប្រាប់យើង [Ibn Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Ubaidullah] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam មាន mudzins ពីរនាក់ គឺ Bilal និង Ibn Ummi Maktum ដែលខ្វាក់ភ្នែក។ ដូច្នេះ Rasulullah sallalhu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ Bilal គឺជាការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាននៅពេលយប់ ដូច្នេះចូរបរិភោគនិងផឹករហូតដល់ Ibn Ummi Maktum អំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន»។ ហើយគ្មានចម្ងាយរវាងអ្នកទាំងពីរទេ លើកលែងតែពេលដែល Bilal ចុះមក - ពីទីនេះ - ហើយ Ibnu Ummi Maktum បានឡើងពីទីនេះ។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Ibn Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Ubaidullah] បានប្រាប់យើង [Al Qasim] ពី [Aisyah] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ ពីព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ពោលគឺជាមួយនឹងហាឌីតបែបនោះ។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក] បានប្រាប់យើង [អាប់ដា] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនុល មុតសាណា] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន ម៉ាសអាដា] អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ជាមួយនឹងអ៊ីស្ណាដទាំងពីរនោះ ហើយទាំងពីរគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងហាឌីតរបស់ អ៊ីបន នូមែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1830
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلَالٍ مِنْ سُحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ قَالَ يُنَادِي بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَقَالَ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الْأَرْضِ وَلَكِنْ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ و قَالَ إِسْحَقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ
បានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ibrahim] ពី [Sulaiman At Taimi] ពី [Abu Uthman] ពី [Ibn Mas'ud] radliallahu 'anhu លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការញ៉ាំសាហ៊ួរដោយសារតែការអំពាវនាវរបស់ Bilal ឲ្យអធិស្ឋានឡើយ ពីព្រោះលោកបានអំពាវនាវឲ្យអធិស្ឋាននៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ដូច្នេះមនុស្សដែលកំពុងដេកលក់បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញភ្លាមៗ ហើយមនុស្សដែលនៅតែដេកលក់បានភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ»។ ហើយលោកបាននិយាយថា៖ «ហើយលោកមិនបាននិយាយបែបនេះទេ»។ លោកបានបន្ទាបដៃរបស់លោកចុះ ហើយលើកវាឡើងរហូតដល់លោកនិយាយអ្វីមួយដូចនេះ។ លោកបានលាតម្រាមដៃរបស់លោកចេញពីគ្នា។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnu Numair] បានប្រាប់យើង [Abu Khalid] គឺ Al Ahmar មកពី [Sulaiman At Taimi] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដោយគ្រាន់តែលើកឡើងថា «ជាការពិតណាស់ ពេលព្រឹកព្រលឹមគឺជាពេលដែលលោកមិននិយាយបែបនេះទេ»។ គាត់បានដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ជាមួយគ្នា ហើយបន្ទាប់មកបែរវាទៅដី។ គាត់បានបន្តថា “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ - ពេលវេលានៃពេលព្រឹកព្រលឹម - គឺជាពេលដែលគាត់និយាយបែបនេះ”។ គាត់បានដាក់ម្រាមដៃចង្អុលរបស់គាត់នៅលើម្រាមដៃចង្អុលរបស់គាត់ ហើយលាតដៃរបស់គាត់។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [មូតាមៀរ ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [ចារី] និង [អាល់ មូតាមៀរ ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ទាំងពីរនាក់មកពី [ស៊ូឡៃម៉ាន អាត តៃមី] ជាមួយនឹងអ៊ីស្ណាដនេះ។ ហើយហាឌីតរបស់អាល់ មូតាមៀរ ឈប់នៅត្រង់សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ថា “ដើម្បីដាស់អ្នកដែលនៅតែដេកក្នុងចំណោមអ្នក ហើយដើម្បីឱ្យប្រជាជនគីយ៉ាមូលឡៃលត្រឡប់មកវិញ - ត្រៀមខ្លួនស្វាគមន៍ពេលព្រឹកព្រលឹម -”។ ហើយអ៊ីសាកបាននិយាយថា ចារី បាននិយាយនៅក្នុងហាឌីតរបស់គាត់ថា វាទាក់ទងនឹងពាក្យរបស់គាត់ថា “ពេលវេលានៃពេលព្រឹកព្រលឹម - មិនមែននៅពេលដែលប៊ីឡាល់និយាយបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់និយាយបែបនេះ”។ អត្ថន័យគឺថា ពេលវេលានៃថ្ងៃហ្វាជរគឺ អាល់មូតារីដល - ពន្លឺនៃពេលព្រឹកព្រលឹមដែលរាលដាល/ចែកចាយស្មើៗគ្នា - មិនមែន អាល់មូស្តាធីល ទេ - នៅពេលដែលពន្លឺនៃពេលព្រឹកព្រលឹមនៅវែង។
ហាទីស
Imam Muslim : 1831
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ حَدَّثَنِي وَالِدِي أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَقُولُا سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَغُرَّنَّ أَحَدَكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ مِنْ السَّحُورِ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَسْتَطِيرَ
បានប្រាប់យើង [សៃបាន ប៊ីន ហ្វារូខ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ារីត] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាវ៉ាដាហ៍ អាល់ ឃ្យូសយ៉ារី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ថាគាត់បានឮ [សាមូរ៉ាហ៍ ប៊ីន ជុនឌុប] និយាយថា; ខ្ញុំបានឮលោក មូហាំម៉ាត់ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំចាញ់បោកគេ - ឲ្យបរិភោគសាហ៊ួរ - ដោយការអំពាវនាវរបស់ប៊ីឡាល់ឲ្យអធិស្ឋាននៅពេលសាហ៊ួរ ឬដោយពន្លឺពណ៌សនេះរហូតដល់វារាលដាល - ពន្លឺគឺនៅលើផ្តេក -»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1832
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ لِعَمُودِ الصُّبْحِ حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ូឡៃយ៉ា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាវ៉ាដាហ៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [សាមូរ៉ាហ៍ ប៊ីន ជុនឌុប] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ អាល់អាន់ហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបរិភោគសាហ៊ួរ ឬដោយពន្លឺពណ៌សនេះ រហូតដល់វារាលដាល - ពន្លឺរបស់វានៅលើជើងមេឃ - ដូចនេះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1833
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الْأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] គឺ អ៊ីបន ហ្សៃដ បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាវ៉ាដាហ៍ អាល់ ឃ្យូសយ៉ារី] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [សាមូរ៉ាហ៍ ប៊ីន ជុនឌុប] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ អាល់ហ៊ូ អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំចាញ់បោកគេឲ្យបរិភោគសាហ៊ួរ ដោយការអំពាវនាវឲ្យអធិស្ឋានដែលប៊ីឡាល់បានថ្លែងនៅពេលសាហ៊ួរ ហើយកុំចាញ់បោកគេដោយពន្លឺពណ៌សនេះ - ពេលព្រឹកព្រលឹម កាដហ្ស៊ីប - រហូតដល់ពន្លឺត្រូវបានរាលដាល - ពន្លឺគឺនៅលើជើងមេឃ - ដូចនេះ»។ ហាំម៉ាដបានធ្វើកាយវិការដោយដៃទាំងពីរ ពោលគឺលាតដៃចេញ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1834
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَوَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ أَوْ قَالَ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ هَذَا
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Sawadah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Samurah bin Jundub] رضالله 'anhu' កំពុងថ្លែងធម្មទេសនា បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាទីសមួយពីព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ដែលគាត់បាននិយាយថា៖ «កុំឱ្យរំខានដោយការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានរបស់ Bilal ឬដោយពន្លឺពណ៌សនេះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម -shodik- ឬរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnul Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Abu Dawud] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Sawadah bin Hanzhalah Al Qusyairi] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Samurah bin Jundub] رضالله 'anhu' ថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallalahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា; ដូច្នេះគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាទីសនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1835
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السُّحُورِ بَرَكَةً
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ាប៊ីនយ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសាអ៊ីម] ពី [អាប់ឌុល អាហ្សីស ប៊ីន ស៊ូហាប់] ពី [អាណាស] - តាមវិធីមួយទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូបាក ប៊ីន អាប៊ូស៊ីបា] និង [ហ្ស៊ូហែរ ប៊ីនហាប់] ពី [អ៊ីប៊ីន អ៊ូឡៃយ៉ា] ពី [អាប់ឌុល អាហ៊ូឡាស អាហ្សាស] ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Abu 'Awanah] ពី [Qatadah] និង [Abdul Aziz bin Shuhaib] ពី [Anas] radliallahu 'anhu, គាត់បាននិយាយថា; ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា: 'បរិភោគ sahur, ដោយសារតែការបរិភោគនៅ sahur មានពរជ័យ' ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1836
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
មានគេបានប្រាប់យើងថា [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើងថា [Laits] ពី [Musa bin Ulay] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Qais] Maula Amru bin Ash ពី [Amru bin Ash] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភាពខុសគ្នារវាងការតមអាហាររបស់យើង និងការតមអាហាររបស់អ្នកដែលដឹងពីគម្ពីរ គឺការញ៉ាំសាហ៊ួរ»។ ហើយបានប្រាប់យើងថា [Yahya bin Yahya] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] អ្វីៗទាំងអស់ពី [Waki' - នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំថា [Abu Thahir] បានប្រាប់យើងថា [Ibnu Wahb] ទាំងពីរមកពី [Musa bin Ulayy] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1837
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قُلْتُ كَمْ كَانَ قَدْرُ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ خَمْسِينَ آيَةً و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន ថាប៊ីត] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា 'យើងបានញ៉ាំសាហ៊ួរជាមួយរ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយបន្ទាប់មកយើងបានទៅធ្វើការអធិស្ឋាន'។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើចន្លោះពេលរវាងការញ៉ាំសាហ៊ួរ និងការអធិស្ឋានមានរយៈពេលប្រហែលប៉ុន្មាន'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'ប្រហែលក្នុងអំឡុងពេលអានហាសិបអាសនៈ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ហារូន] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាំ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនុល មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [សាលីម ប៊ីន នូហ] បានប្រាប់យើង [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាមៀរ] ទាំងពីរនៃ [កាតាដា] ជាមួយនឹងអ៊ីស្ណាដនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1838
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
មានគេបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Abdul Aziz bin Abu Hazim] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Sahl bin Sa'd] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'anhu ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សនឹងស្ថិតក្នុងភាពល្អជានិច្ច ដរាបណាពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់ការតមអាហាររបស់ពួកគេ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah] បានប្រាប់យើង [Ya'qub] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Abdurrahman bin Mahdi] ពី [Sufyan] ទាំងពីរពី [Abu Hazim] ពី [Sahl bin Sa'd] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'anhu ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam លោកបានលើកឡើងពីហាទីសដូចគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1839
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ قَالَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ وَالْآخَرُ أَبُو مُوسَى
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាឡា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាសី] ពី [អ៊ូម៉ារ៉ា ប៊ីន អ៊ូមែរ] ពី [អាប៊ូ អាធីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំ និង ម៉ាសរុក បានជួប [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហា បន្ទាប់មកយើងបាននិយាយថា ឱ អ៊ុំមូល មុកមីនីន មានសហការីពីរនាក់របស់លោក មូហាំម៉ាត់ ស្ហាឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់ការតមអាហារ និងអធិស្ឋាន ខណៈពេលដែលម្នាក់ទៀតបានបញ្ចប់ការឈប់សម្រាក និងការអធិស្ឋាន។ ដូច្នេះ អៃសយ៉ា បានសួរថា 'តើអ្នកណាប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់ការតមអាហារ និងអធិស្ឋាន?' យើងបានឆ្លើយថា 'អាប់ឌុលឡាហ៍ នោះគឺជា អ៊ីបន ម៉ាសអ៊ូដ'។ គាត់បាននិយាយថា 'នោះជាអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានធ្វើ'។ អាប៊ូ គូរ៉ៃប បានបន្ថែមថា 'បន្ទាប់មកម្នាក់ទៀតគឺ អាប៊ូ មូសា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1840
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِلَاهُمَا لَا يَأْلُو عَنْ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ហ្សាអ៊ីដា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អ៊ូម៉ារ៉ា] ពី [អាប៊ូ អាធីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំ និង ម៉ាសរុក បានជួប [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហា។ បន្ទាប់មក ម៉ាសរុក បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'មានមនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមដៃគូរបស់លោក មូហាំម៉ាត់ សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដែលទាំងពីរនាក់សុទ្ធតែចង់ទទួលបានផលល្អ។ ម្នាក់គឺត្រូវពន្លឿនការអធិស្ឋានម៉ាហ្គ្រីប និង អ៊ីហ្វថារ - បំបែកការតមអាហារ -។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ម្នាក់ទៀតបញ្ចប់ការអធិស្ឋានម៉ាហ្គ្រីប និងការអធិស្ឋានអ៊ីហ្វថារ។ បន្ទាប់មក អៃសយ៉ា បានសួរថា 'តើអ្នកណាពន្លឿនការអធិស្ឋានម៉ាហ្គ្រីប និង អ៊ីហ្វថារ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អាប់ឌុលឡា'។ ដូច្នេះ អៃសយ៉ា បាននិយាយថា 'នេះជាអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានធ្វើ'។
