Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1821
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Ghundar] [Shu'bah]-tik esan digu -beste lerro batean- Eta esan digu [Ibnul Mutsanna] eta [Ibn Basysyar] biek esan dute, esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Shu'bah] [Amru bin Murrah]-tik esan digu, entzun dut [Abul Bakhtari] esan zuen; Dzat 'Irq-en geundela, Ramadan hilabeteko Hilal ikusi genuen. Orduan, gizon bat bidali genion [Ibn Abbas]-i galdetzeko. Beraz, Ibn Abbas-ek esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Alak zabaldu du ikusteko. Ilargia zure bistatik ezkutatuta badago, osatu zenbakia -hogeita hamar-'.
Hadith
Imam Muslim : 1822
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Esan digu [Yahya bin Yahya], esan dio, esan digu [Yazid bin Zurai'-ri] [Khalid-engandik] [Abdurrahman bin Abu Bakarah-engandik] [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuen: 'Bi hilabeteko oporrak, eta bietako batek ere ez du sari gutxiagorik izango, hots, Ramadlan eta Dhul Hijjah'.
Hadith
Imam Muslim : 1823
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ سُوَيْدٍ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ فِي حَدِيثِ خَالِدٍ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digu, esan digu [Mu'tamir bin Sulaiman-ek] [Ishaq bin Suwaid-ek] eta [Khalid-ek] [Abdurrahman bin Abu Bakarah-ek] [Abu Bakarah-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Bi hilabeteko oporrak, eta bietako batek ere ez du sari gutxiagorik izango, hau da, Ramadlan eta Dhul Hijjah'.
Hadith
Imam Muslim : 1824
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْفَجْرِ } قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنْ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abdullah bin Idris-ek] [Hushain-etik] [Ash Sya'bi-tik] [Adi bin Hatim-etik] radiallahu 'anhu, esan zuen; Bertsoa jaisten denean; 'Hari zuria hari beltzetik, hau da, egunsentia, argitu arte'. Beraz, Adi bin Hatim-ek esan zion: 'Alaren Mezularia, hari zuri bat eta hari beltz bat jarri ditut nire burkoaren azpian gaua eta eguna bereizteko'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Zure burkoa zabalegia da. Hari beltzak gauaren iluntasuna esan nahi du, eta -hari zuria- eguneko argia'.
Hadith
Imam Muslim : 1825
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ } قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مِنْ الْفَجْرِ } فَبَيَّنَ ذَلِكَ
Esan zigun [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri-k] esan zigun [Fudlail bin Sulaiman-ek] esan zigun [Abu Hazim-ek] esan zigun [Sahl bin Sa'dari] esan zigula; Bertsoa jaisten denean; '...eta jan eta edan hari zuria hari beltzetik argitu arte, hau da, egunsentia...', esan zuen; Bazen gizon bat hari beltz bat eta beste hari zuri bat hartu zituena, gero -sahur- jan zuen biak argi ikusten ziren arte, Ala 'azza wajalla-k bertsoa agerian utzi zuen arte; 'Hori da egunsentia'. Orduan kontua argitu zitzaion.
Hadith
Imam Muslim : 1826
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ } قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الْأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الْأَبْيَضَ فَلَا يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنْ الْفَجْرِ } فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
[Muhammad bin Sahl At Tamimi] eta [Abu Bakr bin Ishaq] biek esan zuten: [Ibn Abu Maryam] esan zigun: [Abu Ghassan] niri [Abu Hazim] esan zidala [Sahl bin Sa'd] radliallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Bertsoa agerian utzi zenean; '...eta jan eta edan hari zuria hari beltzetik bereizi arte, hau da, egunsentia...' esan zuen; Bazen gizon bat barau egitear zela, hari beltz bat eta beste hari zuri bat hartu zituen, eta gero jan egin zuen -suhoor- biak argi ikusten ziren arte. Orduan, Ala 'azza wajalla-k bertsoa agerian utzi zuen: 'MINAL FAJR - hau da, egunsentia-'. Beraz, bazekiten gauaren iluntasuna eta eguneko argia zela esan nahi zuena.
Hadith
Imam Muslim : 1827
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan zutela, esan digu [Laits] -beste modu batean- Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits] [Ibn Shihab]-engandik [Salim bin Abdullah]-engandik [Abdullah] radiallahu 'anhu-rengandik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuela: 'Egia esan, Bilal da gaueko otoitzerako deia, beraz, jan eta edan Ibn Ummi Maktum-en otoitzerako deia entzun arte.
Hadith
Imam Muslim : 1828
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Ibnu Wahbek] esan didala [Yunusi] [Ibn Shihabengandik] [Salim bin Abdullah]engandik [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma, esan zuen; Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Egia esan, Bilalek gauez otoitzerako deia egiten du, beraz, jan eta edan Ibn Ummi Maktumen otoitzerako deia entzun arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1829
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِالْإِسْنَادَيْنِ كِلَيْهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
Esan digu [Ibn Numair]-ek esan digu [nire aitak] esan digula [Ubaidullah-ek] [Nafi'-tik] [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma-tik, esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi mudzin zituela, Bilal eta Ibn Ummi Maktum itsuak zirenak. Beraz, Rasulullah, shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Bilal da gaueko otoitzerako deia, beraz, jan eta edan Ibn Ummi Maktum-ek otoitzerako deia egin arte'. Eta ez dago distantziarik bien artean, Bilal hemendik jaitsi zenean eta Ibnu Ummi Maktum hemendik igo zenean izan ezik. Eta esan digute [Ibn Numair-ek] esan digu [nire aitak] esan digula [Ubaidullah-ek] esan digula [Al Qasim-ek] [Aisyah-tik] Ala pozik egon dadila berarekin Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, hain zuzen ere, horrelako hadithekin. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Abu Usamah] -beste modu batean- Eta esan digu [Ishaq-ek] esan digula [Abdah] -beste modu batean- Eta esan digu [Ibnul Mutsanna-k] esan digula [Hammad bin Mas'adah] [Ubaidullah-etik] dena bi isnad horiekin, eta biak antzekoak dira Ibn Numair-en hadith-arekin.
Hadith
Imam Muslim : 1830
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلَالٍ مِنْ سُحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ قَالَ يُنَادِي بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَقَالَ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الْأَرْضِ وَلَكِنْ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ و قَالَ إِسْحَقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ
Esan digu [Zuhair bin Harb]-ek [Isma'il bin Ibrahim] esan digula [Sulaiman At Taimi-rengandik] [Abu Uthman-engandik] [Ibn Mas'ud-engandik] radliallahu 'anhu, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez zaitezte kikildu sahur jatetik Bilal-en otoitz deiagatik; izan ere, gauerdian otoitz deitu zuen -edo-, qiyamullail-en zeudenak berehala etxera joan ziren eta oraindik lo zeudenak berehala esnatu ziren'. Eta esan zuen: 'Eta ez zuen hau eta hau esan'. Eskua jaitsi eta altxatu egin zuen honelako zerbait esan arte. -hatzak zabaldu zituen-. Eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digula [Abu Khalid], hots, Al Ahmar-ek, [Sulaiman At Taimi-rengandik] isnad honekin, aipatuz; 'Egia esan, egunsentia da horrela esaten ez duenean'. Hatzak elkartu eta gero lurrera biratu zituen. Jarraitu zuen: 'Hala ere - Egunsentiaren garaia - hau esan zuenean da'. Erakuslea hatz erakuslearen gainean jarri eta eskuak luzatu zituen. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] Esan digu [Mu'tamir bin Sulaiman] -Beste narrazio batean- Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] Esan digu [Jarir] eta [Al Mu'tamir bin Sulaiman] biei [Sulaiman At Taimi-tik] isnad honekin. Eta Al Mu'tamirren haditha bere adierazpenean gelditzen da: 'Zuen artean oraindik lo daudenak esnatzeko eta qiyamullail jendea itzul dadin -presta zaitezte egunsentia ongietorria emateko-'. Eta Ishaq-ek esan zuen; Jarirrek bere hadithean esan zuen bere hitzekin lotuta dagoela: '-Egunsentiaren garaia- ez da Bilalek honela esaten duenean, baizik eta honela esaten duenean'. Esan nahi dena da Fajr garaia Al Mu'taridl dela - egunsentiko argia uniformeki zabalduta/banatuta dagoena - eta ez Al Mustathil - egunsentiko argia oraindik luzea denean.
Hadith
Imam Muslim : 1831
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ حَدَّثَنِي وَالِدِي أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَقُولُا سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَغُرَّنَّ أَحَدَكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ مِنْ السَّحُورِ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَسْتَطِيرَ
Esan digu [Syaiban bin Farrukh]-ek [Abdul Warits] esan digu [Abdullah bin Sawadah Al Qusyari-k] esan dit [nire aitak] [Samurah bin Jundub] esaten entzun zuela; Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nion: 'Ez zaitez engaina - sahur ez jateko - Bilal-en sahur garaian otoitz egiteko deiak, ezta argi zuri honek zabaldu arte - argia horizontean dago -'.
Hadith
Imam Muslim : 1832
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ لِعَمُودِ الصُّبْحِ حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
Esan digu [Zuhair bin Harb]-ek esan digu [Isma'il bin Ulayyah]-ek esan didala [Abdullah bin Sawadah] [bere aitagandik] [Samurah bin Jundub-etik] radiallahu 'anhu, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez zaitez kikildu sahur jatetik, ezta argi zuri honek ere, horizontean bere argia zabaldu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1833
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الْأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا
Esan dit [Abu Rabi' Az Zahranik] esan digula [Hammad], hau da, Ibn Zaid-ek, esan digula [Abdullah bin Sawadah Al Qusyairi-rengandik] [bere aitagandik] [Samurah bin Jundub-engandik] radiallahu 'anhu, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez zaitez engaina - sahur ez jateko - Bilalek sahur orduan egindako otoitz deiak, eta ez zaitez engaina argi zuri honek - egunsentiko kadzib - argia zabaldu arte - argia horizontean dagoen arte - horrela'. Hammad-ek bi eskuekin keinu egin zuen, hau da, zabaldu.
Hadith
Imam Muslim : 1834
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَوَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ أَوْ قَالَ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ هَذَا
[Ubaidullah bin Mu'adz] esan digu [nire aitak] esan digu [Syu'bah] [Sawadah]-engandik: [Samurah bin Jundub] radliallahu 'anhu sermoi bat ematen entzun dut, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren hadith bat kontatu zuen, esanez: 'Ez zaitez kikildu Bilal-en otoitzerako deiak, ezta argi zuri honek ere, egunsentia arte -shodik- edo egunsentia arte'. Eta [Ibnul Mutsannak] esan digu [Abu Dawud] esan digu [Syu'bah] esan didala [Sawadah bin Hanzhalah Al Qusyairi] esan duela: [Samurah bin Jundub] radiallahu 'anhu entzun dut, esanez: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen; Beraz, hadith hau aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1835
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السُّحُورِ بَرَكَةً
Esan digu [Yahya bin Yahya] esan digu, esan digu [Husyaim] [Abdul Aziz bin Shuhaib] [Anas]-tik -beste modu batean- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] [Ibn Ulayyah] [Abdul Aziz bin Shuhaib]-tik [Abdul Aziz bin Shuhaib] [Abdul Aziz bin Shuhaib] beste bide batetik [Abdul Aziz bin Shuhaib] esan du - uhuanhu radun beste bide batetik - [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Abu 'Awanah] [Qatadah] eta [Abdul Aziz bin Shuhaib] [Anas] radliallahu 'anhutik, esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Jan sahur, sahur jateak bedeinkazioak dituelako'.
Hadith
Imam Muslim : 1836
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Laits] esan digula [Musa bin Ulayrengandik] [bere aita]rengandik [Abu Qais] Maula Amru bin Ashrengandik, [Amru bin Ash]-engandik Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Gure barauaren eta Liburuaren Jendearen barauaren arteko aldea sahur jatea da'. Eta esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] [Waki'-rengandik] dena -beste lerro batean- Eta esan dit [Abu Thahir-ek] biak esan dizkigula [Ibnu Wahb] [Musa bin Ulayyrengandik] isnad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 1837
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قُلْتُ كَمْ كَانَ قَدْرُ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ خَمْسِينَ آيَةً و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Waki'] esan digula [Hisyam]-etik [Qatadah]-etik [Anas]-etik [Zaid bin Thabit]-etik radiallahu 'anhu, esan zuen; 'Sahur jan genuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta ondoren otoitza egitera joan ginen'. Galdetu nion, 'Gutxi gorabehera zenbat denbora dago sahur jatearen eta otoitzaren artean'. Erantzun zuen, 'Gutxi gorabehera berrogeita hamar bertso irakurtzean'. Eta esan digu [Amru An Naqidek] esan digula [Yazid bin Harunek] esan digula [Hammam] -beste modu batean- Esan digu [Ibnul Mutsannak] esan digula [Salim bin Nuhk] esan digula [Umar bin Amir] biak [Qatadah] isnad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 1838
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digute [Yahya bin Yahyak] [Abdul Aziz bin Abu Hazim] [bere aitagandik] [Sahl bin Sa'd] radiallahu 'anhu-rengandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Jendea beti egongo da ontasunean baraua hausten presaka egiten duen bitartean'. Eta esan digu [Qutaibah]-ek esan digu [Ya'qub] -beste narrazio batean-. Esan dit [Zuhair bin Harb]-ek [Abdurrahman bin Mahdi] [Sufyan]-engandik, biak [Abu Hazim]-engandik [Sahl bin Sa'd] radiallahu 'anhu-rengandik, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, hadith bera aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1839
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ قَالَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ وَالْآخَرُ أَبُو مُوسَى
Esan zigun [Yahya bin Yahya] eta [Abu Kuraib Muhammad bin Ala`-k] biek esan zutela, esan zigun [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-tik] [Umarah bin Umair-etik] [Abu 'Athiyyah-tik] esan zuela; Masruq-ek eta biok [Aisyah] radiallahu 'anha-rekin elkartu ginen, eta gero esan genuen; O Ummul Mukminin, Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam-en bi lagun zeuden, batek baraua hautsi eta otoitz egin zuen azkar, eta besteak baraua hautsi eta otoitz egin zuen azkenean. Beraz, Aisyah-ek galdetu zuen: "Nork egin zuen azkar baraua hautsi eta otoitz egin?". Erantzun genion: "Abdullah, hori Ibn Mas'ud da". Esan zuen: "Hori egin zuen Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela). Abu Kuraib-ek gaineratu zuen: Gero, bestea Abu Musa da".
Hadith
Imam Muslim : 1840
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِلَاهُمَا لَا يَأْلُو عَنْ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ
Esan zigun [Abu Kuraibek] esan zigun [Ibn Abu Za`idahk] [Al A'masytik] [Umarahtik] [Abu 'Athiyahtik] esan zigun; Masruqek eta biok [Aisyah] radiallahu 'anha ezagutu genuen. Orduan Masruqek esan zion: 'Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunen artean bi pertsona zeuden, biak oso irrikaz zeuden ongia lortzeko. Bata Maghrib eta Ifthar otoitzak bizkortzea da -baraua haustea-. Bitartean, besteak Maghrib otoitza eta Ifthar otoitza amaitzen ditu. Orduan Aisyahk galdetu zuen: 'Nork bizkortzen ditu Maghrib eta Ifthar otoitzak?' Hark erantzun zuen: 'Abdullah'. Beraz, Aisyahk esan zuen: 'Hau da Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana) egin zuena'.
