Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1801
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] me zabisa beto [Zakaria bin Ishaq] me zabisa beto [Amru bin Dinar] nde yandi waka [Ibnu Umar] radiallahu ‘anhuma ke tuba nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Ngonda mosi kele - kiteso mosi ti - mutindu yai, mutindu yai mpi mutindu yai - yandi fukamaka na musapi na yandi ya nene mbala ya tatu -’.
Hadith
Imam Muslim : 1802
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْأَشْيَبُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
Yandi me songa mono [Hajjaj bin Sya’ir] me songa beto [Hasan Al Asyyab] me songa beto [Syaiban] katuka na [Yahya] yandi tubaka, mpi me songa mono [Abu Salamah] nde yandi waka [Ibn Omar] radiallahu ‘anhuma ke tuba nde; Mu kuwaka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: '-Ntalu ya bilumbu na- ngonda mosi kele makumi zole na uvwa'.
Hadith
Imam Muslim : 1803
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا
Yau me zabisama na beto [Sahl bin Uthman] me zabisa beto [Ziyad bin Abdullah Al Bakka`i] katuka na [Abdul Malik bin Umair] katuka na [Musa bin Thalhah] katuka na [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma, katuka na Ntumwa sallallahu yai 'alaihi mosi kele yai -yandi: i sia vo, lumbu kumi, kumi ye vwa -'.
Hadith
Imam Muslim : 1804
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا وَكَذَا وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ بِكُلِّ أَصَابِعِهِمَا وَنَقَصَ فِي الصَّفْقَةِ الثَّالِثَةِ إِبْهَامَ الْيُمْنَى أَوْ الْيُسْرَى
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Jabalah] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntalu ya bilumbu na ngonda mosi kele mutindu yai, mutindu yai mpi mutindu yai - yandi tombulaka maboko yonso zole kumosi ti misapi na yandi yonso, na nima yandi kulumusaka yo mbala ya tatu, disongidila musapi na yandi ya diboko ya kitata to ya kimama -’.
Hadith
Imam Muslim : 1805
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ الشَّهْرُ ثَلَاثُونَ وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Uqbah, mwana na yandi Huraith] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Omar] radiallahu ‘anhuma ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bilumbu kele makumi zole na uvwa na ngonda mosi’. I bosi, watombola misapi mia moko mole nkumbu tatu. I bosi, muna nkumbu atatu, wakulula e nsabi zandi. Uqbah tubaka nde; Mu banzaka nde yandi tubaka nde: ‘Ntalu ya ngonda kele makumi tatu - na nima yandi tombulaka maboko ti misapi mbala tatu -’.
Hadith
Imam Muslim : 1806
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا يَعْنِي تَمَامَ ثَلَاثِينَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلَاثِينَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] -na nzila ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- me zabisa beto [Muhammad bin Ja’d] Qais] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Sa’id bin Amru bin Sa’id] nde yandi waka [Ibn Omar] radiallahu ‘anhuma ke tuba na ntumwa ya Nzambi, yandi tubaka nde: ‘Beto kele kimvuka ya bantu ya Ummiy -ya kukonda kuzaba kutanga ti kusonika, beto ke sonikaka ve mpi ke tangaka ve. Ngonda mosi vandaka mutindu yai, yai ti yai -yandi kulumusaka musapi na yandi ya nene mbala ya tatu-. Mpi ntalu ya bangonda kele mutindu yai, mutindu yai mpi mutindu yai - disongidila, ntalu ya mvimba kele makumi tatu -'. Mpi bo me zabisa mono nde [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Ibnu Mahdi] katuka na [Sufyan] katuka na [Al Aswad bin Qais] ti isnad yai, kansi yandi tubilaka ve ntalu ya ngonda ya zole, disongidila bilumbu makumi tatu.
Hadith
Imam Muslim : 1807
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا رَجُلًا يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ وَهَكَذَا فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Kamil Al Jahdari] me zabisa beto [Abdul Wahid bin Ziyad] me zabisa beto [Al Hasan bin Ubaidah] katuka na [Sa’d bin Ubaidah] yandi me tuba nde; [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma kuwaka muntu mosi ketuba nde, ‘Na mpimpa yai kele mpimpa ya kati-kati ya -ngonda-’. Yo yina Ibn Omar yulaka yandi nde: ‘Inki kikuma ya nge ke tuba nde mpimpa yai kele na kati-kati?’. Mu me kuwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Ntalu ya ngonda kele mutindu yai, mutindu yai - yandi salaka kidimbu ti misapi na yandi, disongidila ntalu kumi mbala zole - mpi mutindu yai - disongidila mbala ya tatu, yandi salaka kidimbu ti misapi na yandi yonso, kansi yandi kulumusaka musapi na yandi ya nene -'.'
Hadith
Imam Muslim : 1808
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلَاثِينَ يَوْمًا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Ibrahim bin Sa’d] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana beno me mona ngonda ya mpa, beno buya madia, mpi kana beno mona yo diaka, beno buya madia. Kansi, avo ngonde yaswekama muna meso maku - mu kuma kia matuti - buna buya madia mu lumbu makumatatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1809
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ
Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Sallam Al Jumahi] me zabisa beto [Ar Rabi] disongidila Ibn Muslim, katuka na [Muhammad bin Ziyad] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu nde Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beno buya sambu beno me mona ngonda na beno ya mpa, - diaka-, ye kana ngonda me bumbana na meso na nge, buna lungisa yo. ntalu'.
Hadith
Imam Muslim : 1810
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمْ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Muhammad bin Ziyad] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno buya madia sambu beno me mona ngonda ya mpa, mpi beno buka madia sambu beno me mona yo mpi - yo ke basika diaka -, mpi kana ngonda me bumbana na meso na beno, pana beno tanga ntalu na yo tii na bilumbu makumi tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1811
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْهِلَالَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr Al Abdi] me zabisa beto [Ubaidullah bin Umar] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka ngonda ya mpa, yo yina yandi tubaka nde: ‘Kana beno mona yo, beno buya madia, mpi kana beno mona yo -ke basika- diaka, beno buya madia. Kana ngonda kele ya kubumbana na meso na nge, tanga yo tii na bilumbu makumi tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1812
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ إِلَّا رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] - [Abu Bakr] me tuba- me zabisa beto [Waki’] katuka na [Ali bin Mubarak] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kukwenda ve na ntwala ya Ramadlan na kubuya kudya kilumbu mosi to bilumbu zole, katula kaka muntu yina me mesana na kubuya kudya na ntwala’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Bisyr Al Hariri] me zabisa beto [Mu’awiyah, mwana na yandi Sallam] -na mutindu ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] me zabisa beto [Abu Amir] me zabisa beto [Hisham] -na mutindu ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] -na [Abmar bo] me tuba, Wahhab bin Abdul Majid] me zabisa beto [Ayyub] -na mutindu ya nkaka- Me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Husain bin Muhammad] me zabisa beto [Syaiban] mambu yonso ya me katuka na [Yahya bin Abu Kathir] ti isnad yai, hadith ya mutindu yina mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1813
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
Yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdur Razaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] nde Ntumwa saw silaka kilumbu mosi nde yandi ta kota ve na bankento na yandi na nsungi ya ngonda mosi. [Az Zuhri] tubaka nde; Na nima ya kuzabisa mono [Urwah] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Ntangu yo kumaka na ngunga makumi zole na uvwa na nkokila, yina mono tangaka mono mosi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yantikaka kukota na nzo na mono. Yo yina mono yulaka yandi nde, ‘O Ntumwa ya Allah! Nga wadia ndefi ko vo kukwiza ko mu kututala mu ngonde mosi? Na kutadila na mono, yo me sala kaka bilumbu makumi zole na uvwa ntangu yai'. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Kieleka ntalu ya bilumbu na ngonda mosi kele - bantangu ya nkaka - bilumbu makumi zole na uvwa’.
Hadith
Imam Muslim : 1814
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَزَلَ نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا فِي تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْنَا إِنَّمَا الْيَوْمُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَقَالَ إِنَّمَا الشَّهْرُ وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَحَبَسَ إِصْبَعًا وَاحِدَةً فِي الْآخِرَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] -lafazh mpi katuka na yandi- me zabisa beto [Laits] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] radiallahu ‘anhu, nde yandi tubaka; Rasulullah mbala mosi -wa zenga kieleka- na kubikisa bankento na yandi ngonda mosi. Na mbala mosi yandi basikaka sambu na kukutana ti beto na kilumbu ya makumi zole na uvwa, yo yina beto tubaka nde, ‘Ya kieleka bubu kele kaka kilumbu ya makumi zole na uvwa’. Yandi tubaka nde: ‘Kieleka ntalu ya bilumbu na ngonda mosi kele - na nima yandi tombulaka misapi na yandi mbala tatu, mpi yandi kulumusaka musapi na yandi ya nene mbala ya tatu -’.
Hadith
Imam Muslim : 1815
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ ثَلَاثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا
Yandi me zabisa mono [Harun bin Abdullah] ti [Hajjaj bin Sya’ir] bo zole tubaka, me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka, [Ibn Juraij] tubaka, me zabisa mono [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] radiallahu ‘anhuma ke tuba; Rasulullah mbala mosi -wa zenga kieleka- na kubikisa bankento na yandi ngonda mosi. Na nima na suka ya kilumbu ya makumi zole na vwa, yandi basikaka sambu na kukutana ti beto, yo yina bantu ya nkaka tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka bubu na suka beto me katuka kukota na kilumbu ya makumi zole na vwa’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, ntalu ya ngonda kele bilumbu makumi zole na uvwa’. Na nima, yandi tombulaka misapi ya maboko yonso zole mbala tatu, mbala zole ti misapi na yandi yonso mpi mbala ya tatu ti misapi vwa mpamba.
Hadith
Imam Muslim : 1816
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَفَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِمْ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ حَلَفْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا قَالَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
me songa mono [Harun bin Abdullah] me songa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi me tuba, [Ibn Juraij] me tuba, me songa mono [Yahya bin Abdullah bin Muhammad Shaifi] nde [Ikrimah bin Abdurrahman bin Harith] me songa yandi nde [Ummu Salamah] yandi hashahulla; Kiadi vo Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam wa sila lumbu kimosi vo ka kota mu suku dia akento andi ko mu ngonde mosi. Na nima ya kuluta bilumbu makumi zole na uvwa, yandi vandaka kukwenda kukutana ti bo na suka to na nkokila. I bosi, bavoveswa kwa yandi vo: ‘E Nabiyullah, ngeye wadia ndefi vo kutukota ko mu ngonde ya mvimba’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, ntalu ya bilumbu na ngonda mosi kele bilumbu makumi zole na uvwa’. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Rauh] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Adl Dlahak] disongidila Abu Ashim, yonso katuka na [Ibn Juraij] ti isnad yai, ba hadith mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1817
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى فَقَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Basyyar] me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] me zabisa mono [Muhammad bin Sa’d] katuka na [Sa’d bin Abu Waqash] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tulaka diboko na yandi na diboko ya nkaka mpi tubaka nde: ‘Ntalu ya ngonda kele mutindu yina mpi mutindu yina - na nima yandi kulumusaka musapi mosi mbala ya tatu -’.
Hadith
Imam Muslim : 1818
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا مَرَّةً و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ وَسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا
Yau me zabisama na mono [Al Qasim bin Zakariya] me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Za`idah] katuka na [Isma’il] katuka na [Muhammad bin Sa’d] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, katuka na Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Ngonda mosi, yai mpi bonso,’. Mpi yo me zabisama na mono [Muhammad bin Abdullah bin Quhzadz] me zabisa beto yo [Ali bin Al Hasan bin Syaqiq] mpi [Salamah bin Sulaiman] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdulla bin Mubarak] me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] na mambu yai zole ke ndimisa.
Hadith
Imam Muslim : 1819
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَيَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلَالَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلَالَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلَا نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلَاثِينَ أَوْ نَرَاهُ فَقُلْتُ أَوَ لَا تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لَا هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] -Yahya bin Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- me zabisa beto [Isma’il, disongidila mwana ya Ja’far] katuka na [Muhammad bin A] nde [Muhammad bin A]; Ummul Fadhl bint Al Harith tindaka yandi na Mu’awiyah na Siria. Kuraibi tubaka nde; Mono mpi kwisaka na Syam mpi zabisaka yandi bampusa na yandi. Na ntangu yina mono monaka ngonda ya mpa na luyantiku ya Ramadan ntangu mono vandaka kaka na Siria, mono monaka yo na Kitanu na mpimpa. I bosi, yalwaka kuna Medina kuna mfoko a ngonde. Yo yina [Abdullah bin Abbas] yulaka mono sambu na ngonda ya mpa, yandi yulaka nde, ‘Inki ntangu nge tamona yo?’ Mono vutulaka nde, ‘Beto monaka yandi na Kitanu na mpimpa’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Keti nge monaka yo?’ Mono vutulaka nde, ‘Ee, bantu mpi monaka yo yo yina bo yantikaka kubuya madia mpi Mu’awiyah mpi salaka mutindu mosi’. Ibn Abbas wavova vo: ‘Kansi twamona wo muna fuku wa Sabala. Mpi ntangu yai beto kele kaka kubuya kudya sambu na kusala yo bilumbu makumi tatu to tii kuna beto tamona ngonda ya mpa’. Mono yulaka nde, keti yo me fwana ve nde nge landa ru’yah ya Mu’awiyah mpi kubuya madia? Yandi vutulaka nde, ‘Ve, yai kele mambu yina Ntumwa ya Allah (saw) pesaka beto ntuma’. Na bangogo ‘NAKTAFI’ -keti yo me fwana ve sambu na beto?- to ‘TAKTAFI’ -keti yo me fwana ve sambu na beno?-, Yahya bin Yahya vandaka ti keti-keti fioti.
Hadith
Imam Muslim : 1820
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ قَالَ تَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ فَقَالَ أَيَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Fudlail] katuka na [Hushain] katuka na [Amru bin Murrah] katuka na [Abu Al Bakhtari] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, beto basikaka sambu na kusala Umrah. Ntangu beto telamaka na Bathn Nakhlah, beto monaka ngonda ya mpa, yo yina bantu ya nkaka ya kimvuka yina tubaka nde, ‘Yo kele mpimpa ya tatu’. I bosi akaka bavova vo, ‘I fuku wazole wau’. Na nima beto kutanaka ti Ibn Abbas mpi beto tubilaka yandi nde, ‘Beto me mona ngonda ya mpa, na nima bantu ya nkaka tubaka nde yo kele mpimpa ya tatu, kansi bankaka tubaka nde yo kele mpimpa ya zole’. Yo yina [Ibn Abbas] yulaka nde, ‘Na nki mpimpa nge monaka yandi?’ twavutula vo, ‘Twamona wo muna diambu diadi ye diadi...’ wavova; Ya kieleka, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: Ya kieleka, Allah me panza yo sambu yo monana. Muna kuma kiaki, yantika fuku una omona yandi’.
