Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1781
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونَ مِنْ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Mansur] katuka na [Thalhah bin Musharrif] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam zwaka dati mosi, yo yina yandi tubaka nde: ‘Kana dati yai zolaka kuvanda ve ya Itenams,’.
Hadith
Imam Muslim : 1782
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونَ مِنْ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Za`idah] katuka na [Mansur] katuka na [Thalhah bin Musharrif] me zabisa beto [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam monaka dati mosi na nzila, yo yina mono zolaka kutuba ve nde: 'Mono zolaka ve kutuba nde: ''
Hadith
Imam Muslim : 1783
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لَأَكَلْتُهَا
Bo me zabisaka beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto [Mu’adz bin Hisham] me zabisaka mono [tata na mono] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] nde profete vandaka ti dati mosi, pana yandi tubaka ve nde: yo'.
Hadith
Imam Muslim : 1784
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَا وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلَامَيْنِ قَالَا لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَا تَفْعَلَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلَّا نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَ فَتَوَاكَلْنَا الْكَلَامَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ قَالَ فَسَكَتَ طَوِيلًا حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ قَالَ وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لَا تُكَلِّمَاهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَنْبَغِي لِآلِ مُحَمَّدٍ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنْ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَا لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لَا أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلَا لِآلِ مُحَمَّدٍ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْأَخْمَاسِ
me zabisa mono [Abdullah bin Muhammad bin Asma Adl Dluba’i] me zabisa beto [Juwairiyah] katuka na [Malik] katuka na [Az Zuhri] nde [Abdullah bin Naufal bin Al Harits bin Abdul Muttalib] me songa yandi nde [Abdullah bin Bin Harits] yandi me tuba na Al Harits bin; Rabi’a bin Al Harith ye Al Abbas bin Abdul Muttalib, na nima bo zole tubaka nde, ‘Na zina ya Nzambi, beto fwete tinda bana yai zole – Abdul Muttalib bin Rabi’a tubaka. Bana zole yina, disongidila mono ti Al Fadl bin Abbas, beto songaka Ntumwa ya Nzambi, nde bo zole lombaka nde bo pesa yandi ntuma ya kubaka zakat. Na nima bo zole ke sala bisalu na bo bonso bantu ya nkaka, mpi ke baka mambu yina bantu ya nkaka ke bakaka’. Ntangu bo vandaka kaka kusolula, na kintulumukina Ali bin Abu Talib kwisaka mpi telamaka pene-pene na bo zole. I bosi, wantu wole awaya bazayisa wo kwa Ali bin Abi Talib. Yo yina Ali tubaka nde, ‘Kusala ve mutindu yina, na zina ya Allah yandi ta pesa yo ve nzila’. Na nima Rabi’ah bin Al Harith me baluka na Ali mpi me tuba nde, ‘Na zina ya Allah, beno ke sala ve mambu yai - kubuyisa yai - katula kaka kana beno mona nde beno ke tesana ti beto. Na Allah, beto ke nwana ve ti nge, sambu nge me bakama bonso bokilo ya mwana na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ali tubaka nde, ‘Pardo tinda bana zole’. i bosi wana wole bayenda, ekolo Ali kalele. Abdul Mutalib bin Rabia tubaka nde; Ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba kisambu ya midi, beto vandaka kukwenda na ntwala na yandi na suku, na nima beto vandaka kutelama na nima ya suku, tii kuna yandi kwisaka, na nima yandi vandaka kubinga beto na kukota, na nima yandi vandaka kutuba nde: ‘Beno tuba konso mambu ya beno me zola na ntima na beno’. na nima yandi kotaka, beto mpi kotaka, na ntangu yina, yandi vandaka na kisika ya Zainab bint Jahsyi. Yo yina beto vandaka pima, na nima mosi na kati na beto tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, nge kele muntu ya kuluta ntima-mbote mpi ya kuluta kuzaba bantu ya nkaka. Ntangu me lunga sambu beto kwela, beto me kwisa sambu beno pesa beto kisalu ya kubaka ndambu ya zakat, na nima beto ke sala yo mpi beto ke baka ndambu bonso bantu yonso’. Abdul Mutalib bin Rabia tubaka nde; Na nima, Rasulullah vandaka pima ntangu mingi, yo yina beto zolaka kusolula ti yandi. Mpi na mbala mosi Zainab monanaka na kati na beto katuka na nima ya lele, -yandi tubaka-, ‘Beno zole beno solula ve ti yandi’. Na nima ya mambu yina, mfumu ya insi tubaka nde: “Ya kieleka, zaka kele ve nswa sambu na dibuta ya Muhammad, sambu zaka kele mvindu ya bantu, binga Mahmiyyah – yina ke kebaka kitini ya tanu ya bima yina bo me botula na bitumba – mpi Naufal bin Al Harith bin Abdul Muttalib!” Abdul Mutalib bin Rabia tubaka nde; Na nima, bo zole kwisaka na ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpi yandi tubilaka bo zole nde: ‘Beno kwela mwana na beno ya nkento ti muntu yai - muntu yina bo ke tubila kele Fadl bin Abbas -’. Yo yina, Mahmiyah kwelaka yandi. Na nima yandi tubaka na Naufal bin Harith nde, ‘Kwela mwana na nge ya nkento ti mwana yai ya bakala - disongidila Abdul Muttalib bin Rabi’ah -’. yo yina Naufal kwelaka mono. Yandi tubilaka Mahmiyah nde: ‘Pesa kitini ya tanu ya bima ya bo me botula na bitumba na bana-babakala yai zole mutindu yina’. [Az Zuhri] tubaka nde; ‘Yandi tubilaka yo ve’. Yandi me zabisa beto nde [Harun bin Ma’ruf] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus bin Yazid] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abdullah bin Harith bin Naufal Al Hasyimi] nde [Abdul Muttalib bin Rabi’ah bin Al Harith bin Al Harith bin yandi kele ti Abdul Mutta bin na yandi] bin Abdul Muttalib ye Al Abbas bin Abdul Muttalib bavova kwa Abdul Muttalib bin Rabi’ah ye mpe kwa Al Fadll bin Abbas vo, ‘Wiza kwa Rasulullah saw. Mpi na kati na yo yandi ke tuba mpi nde;
Hadith
Imam Muslim : 1785
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ طَعَامٍ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاتِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaid bin As Sabbaq] nde [Juwairiyah] vandaka ti nkento ya profete mosi zabisaka yandi. sallallaahu ‘alaihi wasallam kotaka na nzo na yandi mpi yulaka nde: ‘Keti kele ti madia?’ Yandi vutulaka nde: ‘Kima ve, na zina ya Allah, O Ntumwa ya Allah, beto kele ve ti madia katula kaka mikwa ya nkombo yina bantu pesaka bakala na mono.’ Yandi tubaka nde: ‘Nata yo awa, keti makabu ya mawa me kuma ve kisika yo ke kwenda’. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Ishaq bin Ibrahim] yonso katuka na [Ibn Uyainah] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1786
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَال هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Waki’] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’ba] katuka na [ASyubah] bo zole. -na mutindu ya nkaka- Ye me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] -lafazh kele mpi ya yandi- Me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi me wa [Anas bin Malik] yandi me tuba; Barirah pesaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam dikabu na mutindu ya musuni yina bo pesaka yandi na makabu ya mawa, yo yina yandi tubaka nde: ‘Musuni yina sambu na yandi kele makabu ya mawa, kansi sambu na beto yo kele dikabu’.
Hadith
Imam Muslim : 1787
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyyar] -mbalula ya Ibnul Mu’adz- bo zole tubaka nde; [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Al Hakam] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam bakaka ngombe. I bosi, wavoveswa kwa yandi vo: ‘Musuni wau i lukau lwa mawa kwa Barira’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Sambu na Barirah yo kele mawa, kansi sambu na beto yo kele dikabu’.
Hadith
Imam Muslim : 1788
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] katuka na [Abdurrahman bin Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Mambu tatu me kuminaka Barirah. Bantu mingi vandaka kupesa yandi makabu ya mawa mpi yandi vandaka kupesa beto yo. Na nima, mono pesaka mambu yai na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpi yandi tubaka nde: ‘Sambu na Barirah yo kele makabu ya mawa, kansi sambu na nge yo kele dikabu. Muna kuma kiaki, dia’. Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Za`idah] katuka na [Simak] katuka na [Tata na yandi] katuka na [Aisyah] -Na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al us Mutsanna] kele na beto na [Syu’bah] yandi tubaka nde, mono waka [Abdurrahman bin Al Qasim] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Al Qasim] kesonga [Aisyah] na Ntumwa saw hadith mosi ya mutindu yina. Mpi yo me zabisama na mono [Abu Thahir] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Malik bin Anas] katuka na [Rabi’ah] katuka na [Al Qasim] katuka na [Aisyah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam ti hadith ya mutindu yina. Kansi, yandi tubaka nde; ‘Mpi madia yina kele dikabu na yandi sambu na beto’.
Hadith
Imam Muslim : 1789
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ بَعَثَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مِنْ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَيْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ قَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنْ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Khalid] katuka na [Hafshah] katuka na [Ummu ‘Athiyyah] yandi tubaka nde; Rasulullah mbala mosi tindaka mono ngulu mosi ya makabu ya mawa, na nima mono tindaka kitini na yo na Aisyah. Mpi ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kwisaka na nzo ya ‘Aisha, yandi yulaka nde: ‘Keti nge kele ti kima ya kudia?’ 'Aisyah wa vutula vo, 'Kima ko, katula kaka nsuni a nkombo miakete mina untumidi -Umm 'Athiyyah-'. Yandi tubaka nde: ‘Yo me kuma halal na kudia’.
Hadith
Imam Muslim : 1790
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا
Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Sallam Al Jumahi] me zabisa beto [Ar Rabi’ bin Muslim] katuka na [Muhammad bin Ziyad] katuka na [Abu Hurairah] nde; ‘Kana bo pesaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam madia, yandi zolaka kuyula sambu na yo. Kana bo tubaka nde yo kele dikabu, pana yandi vandaka kudia yo, kana bo tubaka nde yo vandaka makabu ya mawa, pana yandi vandaka kudia yo ve’.
Hadith
Imam Muslim : 1791
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَلِّ عَلَيْهِمْ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Ishaq bin Ibrahim] - [Yahya] me tuba- me zabisa beto [Waki’] katuka na [Syu’bah] katuka na [Amru ano bin Murrah] yandi tubaka nde, mono waka [Abdul bin Murrah line ya nkaka] [Ubaidullah bin Mu’adz] -lafazh na yandi- Me zabisa beto beto [tata na mono] ya [Syu’bah] ya [Amru bin Murrah] me zabisa beto [Abdullah bin Abu Aufa] yandi tubaka; Kana muntu me kwisa na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ti makabu ya mawa, na nima yandi vandaka kusamba; 'ALLAHUMMA SHALLI 'ALAIHIM -O Nzambi, sakumuna bo mpi samba bo-'. Na nima tata na mono Abu Aufa kwisaka na yandi -nata makabu ya mawa-, yo yina yandi sambaka nde: ‘ALLAHUMMA SHALLII ‘ALA `AALI ABII AUFA -O Allah, wila dibuta ya Abu Aufa mawa-’. -na ndonga yankaka- Me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Abdullah bin Idris] katuka na [Syu’bah] ti isnad yai, yandi mpamba tubaka nde; 'SHALLI 'ALAIHIM -Lusakumunu kuvanda na zulu na bo-'.
Hadith
Imam Muslim : 1792
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاكُمْ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] mpi [Abu Khalid Al Ahmar] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] kele ti [AIbu Wahadul] [Abdul A’la] bima yonso katuka na [Dawud] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] -lafazh kele mpi ya yandi- yandi tubaka, Me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] me zabisa beto [Dawud] katuka na [Ash Sya’bi] katuka na [Jarir bin Abdullah yandi tubaka]; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana zakat amil me kwisa na beno, pana bika yandi vutuka na kikalulu ya lusakumunu na zulu na beno’.
Hadith
Imam Muslim : 1793
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ
[Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] me zabisa beto [Isma’il] - yandi kele Ibn Ja’far - katuka na [Abu Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, nde Ntumwa ya Nzambi ta kuma ntangu yandi ta sala yo ta tuba nde: kukanguka, bakielo ya bilungi me kangama mpi bampeve ya mbi me kangama’.
Hadith
Imam Muslim : 1794
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتْ الشَّيَاطِينُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ بِمِثْلِهِ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Ibnu Abu Anas] nde [tata na yandi] me songa yandi, nde yandi me wa [Abu Hurairah] bika Allah kusepela na yandi, tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntangu Ramadlan ta kuma, bakielo ya zulu ta kanguka, na nima bakielo ya bilungi ta kangama mpi bademo ta kangama na miniololo’. Mpi bo me zabisaka mono [Muhammad bin Hatim] mpi [Al Hulwani] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Ya’qub] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] me zabisa mono [Nafi’ bin Abu Anas] nde [tata na yandi] me zabisa yandi, nde yandi waka ke tuba nde [Abu Hurai]; Ntumwa tubaka nde: ‘Ntangu ngonda ya Ramadlan ta kuma’. Na kutuba ya mbote, ti hadith mosi ya mutindu yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1795
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
Yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radiallahu ‘anhu katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi tubilaka Ramadlan, mpi yandi tubaka mpi nde: ‘Kubuya madia ve tii kuna nge ta mona Hilal - kusala yo ve tii kuna nge ta mona ngonda ya kati - mpi. Kansi, avo ngonde yaswekama vana meso maku, tanga yo.’
Hadith
Imam Muslim : 1796
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلَاثِينَ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلَاثِينَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَضَانَ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَقَالَ فَاقْدِرُوا لَهُ وَلَمْ يَقُلْ ثَلَاثِينَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] me zabisa beto [Ubaidullah] dar [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radliallahu ‘anhumaa nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka ngonda ya Ramadlan bonso Tanga ya diboko na yandi mpi yandi bulaka maboko na ngonda ya nkaka mpi yandi bulaka maboko na ngonda yina ya nkaka: yayi, yayi ya nene na yayi - yandi pesaka musapi na ntangu mosi. tatu-. Yo yina, buya madia na nima ya kumona ngonda yina ke kwenda na zulu, mpi katula madia ntangu nge ta mona yo ke basika diaka. Kana ngonda kele ya kubumbana na meso na nge, tanga yo tii na bilumbu makumi tatu’. Mpi Me zabisa beto [Ibn Numair] Me zabisa beto [tata na mono] Me zabisa beto [Ubaidullah] ti isnad yai mpi Ibn ‘Abbas RAa me tubila; 'Mpi kana -ngonda ya ke kwenda- ke monana ve na meso na nge -me kangama na matuti-, pana manisa yo na bilumbu makumi tatu'. Na kutuba ya mbote, mutindu yo kele na hadith ya Abu Usamah. Mpi Me zabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ubaidullah] ti isnad yai. Ye tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka ngonda ya Ramadlan mpi tubaka nde: ‘Ntalu ya bangonda kele makumi zole na uvwa. Ntalu ya ngonda kele mutindu yai, yai mpi yai.’ Mpi yandi tubaka mpi nde: ‘Kumisa yo ya kukuka’. Mpi yo ke tuba ve nde: ‘Makumi tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1797
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhumaa, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka ngonda kele bilumbu makumi zole na uvwa, yo yina beno buya ve madia tii kuna beno ta mona Hilal, mpi beno buya ve madia tii kuna beno ta mona yo ke basika diaka. Mpi kana ngonda ya ke tambula me bumbana na meso na nge, pana tanga -ntalu ya bilumbu-'.
Hadith
Imam Muslim : 1798
و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
Mpi me songa mono [Humaid bin Mas’adah Al Bahili] me songa beto [Bisyr Al Mufadldlal] me songa beto [Salamah] -yandi kele Ibn Alqamah- katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] radiallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntalu ya ngonda kele bilumbu makumi zole na uvwa, mpi kana nge me mona Hilal, pana buya madia, mpi kana nge mona yo -ke basika- diaka, pana buya madia. Kansi, avo ngonde ya mvevo yaswekama muna meso maku, ozevo tanga -ntalu ya lumbu-'.
Hadith
Imam Muslim : 1799
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
Yandi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] yandi tubaka, me songa mono [Salim bin Abdullah] nde [Abdulla bin Umar] radiallahu ‘anhuma tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kana nge mona HIlal, pana buya madia mpi kana nge mona yo -ke monana diaka, pana buya madia, kansi kana yo me bumbana na meso na nge, pana tanga -ntalu ya bilumbu-’.
Hadith
Imam Muslim : 1800
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ إِلَّا أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ibn Hujr] -Yahya bin Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu ya nkaka me tuba- Yandi me zabisa beto [Isma’il] -yandi kele ibn Ja’dullah- nde yandi [A] radliallahu 'anhuma tuba; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Ntalu ya ngonda kele bampimpa makumi zole na uvwa. Kubuya madia ve tii kuna nge ta mona yo -Hilal-, mpi kuzenga ve madia tii kuna nge ta mona yo -ke telama- diaka. Mpi kana ngonda ya ke tambula me bumbana na meso na nge, pana -tanga ntalu-'.
