Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1781
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونَ مِنْ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا
មានគេបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ថា [វ៉ាគី] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ម៉ាន់សួរ] ពី [ថាល់ហា ប៊ីន មូសារីហ្វ] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានរកឃើញផ្លែល្វាមួយ ដូច្នេះលោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ប្រសិនបើផ្លែល្វានេះមិនមែនជារបស់ទានទេ ខ្ញុំនឹងបានបរិភោគវាហើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1782
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونَ مِنْ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងថា [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ្សាអ៊ីដា] ពី [ម៉ាន់សួរ] ពី [ថាល់ហា ប៊ីន មូសារីហ្វ] បានប្រាប់យើងថា [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានរកឃើញផ្លែល្វាមួយនៅតាមផ្លូវ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើផ្លែល្វានេះមិនមែនមកពីការបរិច្ចាគទេ ខ្ញុំនឹងបានបរិភោគវាហើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1783
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لَأَكَلْتُهَا
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Mu'adz bin Hisham] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Qatadah] ពី [Anas] ថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ទទួលបានកាលបរិច្ឆេទមួយ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទនេះមិនមែនជាការបរិច្ចាគទេ ខ្ញុំនឹងបានបរិភោគវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1784
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَا وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلَامَيْنِ قَالَا لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَا تَفْعَلَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلَّا نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَ فَتَوَاكَلْنَا الْكَلَامَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ قَالَ فَسَكَتَ طَوِيلًا حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ قَالَ وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لَا تُكَلِّمَاهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَنْبَغِي لِآلِ مُحَمَّدٍ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنْ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَا لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لَا أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلَا لِآلِ مُحَمَّدٍ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْأَخْمَاسِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdullah bin Muhammad bin Asma Adl Dluba'i] បានប្រាប់យើង [Juwairiyah] ពី [Malik] ពី [Az Zuhri] ថា [Abdullah bin Naufal bin Al Harits bin Abdul Muttalib] បានប្រាប់គាត់ថា [Abdullah Muthallib bin Rabi'ah bin Al Harith] បានប្រាប់គាត់ថា Rabi'ah bin Al Harith និង Al Abbas bin Abdul Muttalib បន្ទាប់មកពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ យើងគួរតែបញ្ជូនកូនពីរនាក់នេះ' Abdul Muttalib bin Rabi'ah បាននិយាយ។ ក្មេងទាំងពីរគឺ Al Fadl bin Abbas និងខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam ថាពួកគេទាំងពីរបានសុំឱ្យគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យប្រមូលហ្សាកាត។ បន្ទាប់មកពួកគេទាំងពីរបានអនុវត្តកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេដូចអ្នកដទៃ ហើយទទួលបានអ្វីដែលមនុស្សផ្សេងទៀតទទួលបាន'។ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងនិយាយគ្នា ស្រាប់តែ Ali bin Abu Talib បានមកឈប់នៅជិតពួកគេទាំងពីរ។ បន្ទាប់មកមនុស្សទាំងពីរបានប្រាប់វាទៅ Ali bin Abi Talib។ ដូច្នេះ អាលី បាននិយាយថា «កុំធ្វើបែបនោះអី សូមព្រះជាម្ចាស់អល់ឡោះទ្រង់មិនអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើបែបនោះទេ»។ បន្ទាប់មក រ៉ាប៊ីអាហ៍ ប៊ីន អាល់ហារីត បានងាកចេញពី អាលី ហើយនិយាយថា «សូមព្រះជាម្ចាស់អល់ឡោះ អ្នកមិនធ្វើបែបនេះទេ - ការហាមឃាត់នេះ - លុះត្រាតែអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងប្រកួតប្រជែងជាមួយយើង។ សូមព្រះជាម្ចាស់អល់ឡោះ យើងមិនប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នកទេ ពីព្រោះអ្នកត្រូវបានយកជាកូនប្រសារដោយព្យាការី صلى الله على الله។ អាលី បាននិយាយថា «សូមបញ្ជូនកូនទាំងពីរមក»។ បន្ទាប់មកកូនទាំងពីរបានចាកចេញ ខណៈពេលដែលអាលីដេកចុះ។ អាប់ឌុល មុត្តាលីប ប៊ីន រ៉ាប៊ីអាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ صلى الله على الله បានអធិស្ឋានពេលថ្ងៃត្រង់ យើងបានដើរទៅបន្ទប់មុនគាត់ បន្ទាប់មកយើងឈរនៅពីក្រោយបន្ទប់ រហូតដល់គាត់មកដល់ បន្ទាប់មកគាត់បានអញ្ជើញយើងចូល បន្ទាប់មកបាននិយាយថា «និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។ បន្ទាប់មកគាត់បានចូល យើងក៏បានចូលដែរ នៅពេលនោះគាត់នៅកន្លែងរបស់ ហ្សៃណាប ប៊ីន ចាស៊ី។ ដូច្នេះយើងនៅស្ងៀម បន្ទាប់មកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបាននិយាយថា "ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ លោកគឺជាមនុស្សដ៏ល្អបំផុត និងរួសរាយរាក់ទាក់បំផុតចំពោះអ្នកដទៃ។ ដល់ពេលដែលយើងត្រូវរៀបការហើយ យើងបានមកដើម្បីឲ្យលោកចាត់តាំងយើងឲ្យប្រមូលហ្សាកាតខ្លះ ដូច្នេះយើងបានធ្វើវា ហើយយើងទទួលបានចំណែករបស់យើងដូចអ្នកដទៃដែរ"។ លោក Abdul Muttalib bin Rabi'ah បានមានប្រសាសន៍ថា; បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បាននៅស្ងៀមអស់រយៈពេលយូរ ដូច្នេះយើងចង់និយាយជាមួយគាត់។ ហើយភ្លាមៗនោះ Zainab បានលេចចេញមករវាងយើងពីក្រោយវាំងនន - នាងបាននិយាយថា - "កុំនិយាយជាមួយគាត់ទាំងពីរ"។ បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា: "ជាការពិតណាស់ ហ្សាកាតមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ក្រុមគ្រួសាររបស់ Muhammad ទេ ព្រោះហ្សាកាតគឺជាកាកសំណល់របស់មនុស្ស សូមហៅ Mahmiyyah - ដែលថែរក្សាមួយភាគប្រាំនៃទ្រព្យសម្បត្តិសង្គ្រាម - និង Nawfal bin Al Harith bin Abdul Muttalib!" លោក Abdul Muttalib bin Rabi'ah បានមានប្រសាសន៍ថា: បន្ទាប់មក អ្នកទាំងពីរបានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ្នកទាំងពីរថា “ចូររៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នកជាមួយបុរសម្នាក់នេះ - អ្នកដែលត្រូវបានសំដៅគឺ ហ្វាដ ប៊ីន អាបាស -”។ ដូច្នេះ ម៉ាហ៍មីយ៉ា បានរៀបការជាមួយគាត់។ បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយទៅកាន់ ណាវហ្វាល ប៊ីន ហារីត ថា “ចូររៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នកជាមួយក្មេងប្រុសនេះ - មានន័យថា អាប់ឌុល មុត្តាលីប ប៊ីន រ៉ាប៊ីអា -”។ ដូច្នេះ ណាវហ្វាល បានរៀបការជាមួយខ្ញុំ។ លោកបាននិយាយទៅកាន់ ម៉ាហ៍មីយ៉ា ថា “ចូរឲ្យមួយភាគប្រាំនៃរង្វាន់សង្គ្រាមទៅក្មេងប្រុសទាំងពីរនេះ”។ [អាស ហ្ស៊ូរី] បាននិយាយថា “គាត់មិនបាននិយាយទេ”។ បានប្រាប់យើង [Harun bin Ma'ruf] បានប្រាប់យើង [Ibnu Wahb] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yunus bin Yazid] ពី [Ibn Shihab] ពី [Abdullah bin Harith bin Naufal Al Hasyimi] ថា [Abdul Muttalib bin Rabi'ah bin Al Harith bin Abdul Harith bin Abdul Muttalib បានប្រាប់គាត់ថា Abdul Muttalib មានឪពុករបស់គាត់] Muttalib និង Al Abbas bin Abdul Muttalib បាននិយាយទៅកាន់ Abdul Muttalib bin Rabi'ah និងទៅកាន់ Al Fadll bin Abbas ថា 'មក Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam...' ហើយគាត់ក៏បានលើកឡើងពី hadith ជា hadith របស់ Malik ។ ហើយនៅក្នុងនោះគាត់ក៏បាននិយាយថា
ហាទីស
Imam Muslim : 1785
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ طَعَامٍ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاتِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rumh] បានរាយការណ៍មកយើង [Laits] ពី [Ibn Shihab] ពី [Ubaid bin As Sabbaq] ថា [Juwairiyah] ភរិយារបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានជម្រាបគាត់ថាថ្ងៃមួយ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ 'តើមានអាហារទេ?' គាត់បានឆ្លើយថាៈ 'គ្មានអ្វីទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ យើងគ្មានអាហារទេលើកលែងតែឆ្អឹងពពែដែលមនុស្សបានឱ្យប្តីរបស់ខ្ញុំ'។ គាត់បាននិយាយថាៈ 'យកវាមកទីនេះ តើទានមិនទាន់ទៅដល់គោលដៅរបស់វាទេឬ?'។ បានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Amru An Naqid] និង [Ishaq bin Ibrahim] ទាំងអស់មកពី [Ibn Uyainah] ពី [Az Zuhri] ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍នេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1786
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَال هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] ទាំងពីរមកពី [ស៊ីយូបា] ពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន មូអាដហ្ស] - ឡាហ្វាហ្សក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] ពី [កាតាដា] គាត់បានឮ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយថា បារីរ៉ាហ៍បានប្រទានអំណោយមួយដល់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងទម្រង់ជាសាច់ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ក្នុងការបរិច្ចាគ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា សាច់នោះសម្រាប់គាត់គឺជាការបរិច្ចាគ ប៉ុន្តែសម្រាប់យើងវាគឺជាអំណោយមួយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1787
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] - ការបកប្រែរបស់ Ibnul Mutsanna - ទាំងពីរបាននិយាយថា; [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Al Hakam] ពី [Ibrahim] ពី [Al Aswad] ពី [Aisyah] គាត់បាននិយាយថា; ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam' ត្រូវបានគេផ្តល់សាច់គោ។ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'សាច់នេះគឺជាទានសម្រាប់ Barirah'។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'សម្រាប់ Barirah វាគឺជាសប្បុរសធម៌ ប៉ុន្តែសម្រាប់យើងវាគឺជាអំណោយមួយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1788
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ
បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ាហ៍] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន កាស៊ីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ាហ៍] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា គាត់បាននិយាយថា មានហេតុការណ៍បីយ៉ាងបានកើតឡើងចំពោះបារីរ៉ាហ៍។ មនុស្សជាច្រើនបានផ្តល់ទានដល់គាត់ ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យយើង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននាំរឿងនេះទៅកាន់ព្យាការី សលឡោះអាឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «សម្រាប់បារីរ៉ាហ៍ វាគឺជាទាន ចំណែកឯសម្រាប់អ្នកវិញ វាគឺជាទាន។ ដូច្នេះ ចូរបរិភោគចុះ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសេន ប៊ីន អាលី] ពី [ហ្សាអ៊ីដា] ពី [ស៊ីម៉ាក់] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាល់ កាស៊ីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាល់ មូសាណា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូបា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាល់ កាស៊ីម] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាល់ កាស៊ីម] ប្រាប់ [អៃសយ៉ា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អំពីហាឌីតបែបនោះ។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ពី [រ៉ាប៊ីអា] ពី [អាល់ កាស៊ីម] ពី [អៃសយ៉ា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាឌីតបែបនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថា៖ «ហើយអាហារនោះគឺជាអំណោយពីគាត់មកយើង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1789
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ بَعَثَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مِنْ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَيْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ قَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنْ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [ខាលីដ] ពី [ហាហ្វសាហ៍] ពី [អ៊ុំមូ អាធីយ៉ាហ៍] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាដ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាម ធ្លាប់បានផ្ញើពពែមួយពីការបរិច្ចាគមកខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្ញើផ្នែកខ្លះទៅ អៃស្យាហ៍។ ហើយនៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាដ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាម មកដល់ផ្ទះរបស់ អៃស្យាហ៍ គាត់បានសួរថាៈ តើអ្នកមានអ្វីបរិភោគទេ? អៃស្យាហ៍ បានឆ្លើយថាៈ គ្មានអ្វីទេ លើកលែងតែសាច់ពពែតូចមួយដែលអ្នកបានផ្ញើទៅនាង - អ៊ុំមូ អាធីយ៉ាហ៍-។ គាត់បាននិយាយថាៈ វាបានក្លាយជាហាឡាល់ក្នុងការបរិភោគហើយ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1790
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا
[អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន ប៊ីន សាលឡាំ អាល់ ជូម៉ាហ៊ី] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អារ រ៉ាប៊ី ប៊ីន មូស្លីម] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្ស៊ីយ៉ាដ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ថា “នៅពេលដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ត្រូវបានគេផ្តល់អាហារ គាត់នឹងសួរអំពីវា។ ប្រសិនបើគេនិយាយថាវាជាអំណោយ គាត់នឹងបរិភោគវា ហើយប្រសិនបើគេនិយាយថាវាជាការបរិច្ចាគ គាត់នឹងបរិភោគវា”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1791
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَلِّ عَلَيْهِمْ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Amru An Naqid] និង [Ishaq bin Ibrahim] - [Yahya] បានប្រាប់យើង [Waki'] ពី [Syu'bah] ពី [Amru bin Murrah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abdullah bin Abu Aufa] - នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] -lafazh របស់គាត់ - បានប្រាប់យើងថា យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Syu'bah] ពី [Amru bin Murrah] បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Abu Aufa] គាត់បាននិយាយថា ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់មករក Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹងទាន នោះគាត់បានអធិស្ឋានថា 'ALLAHUMMA SHALLI 'ALAIHIM - ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់ពួកគេ ហើយអធិស្ឋានដល់ពួកគេ-'។ បន្ទាប់មក ឪពុករបស់ខ្ញុំ អាប៊ូ អូហ្វា បានមករកគាត់ - ដោយនាំយកទាន - ដូច្នេះគាត់បានអធិស្ឋានថាៈ 'អល់ឡោះហ៊ុមម៉ា សាលលី 'អាឡា 'អាលី អាប៊ី អូហ្វា - ឱអល់ឡោះ សូមទ្រង់មេត្តាប្រោសប្រណីដល់ក្រុមគ្រួសារអាប៊ូ អូហ្វា-'។ -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយទៀត - បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ីឌ្រីស] ពី [ស៊ីយូបា] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ មានតែគាត់ទេដែលនិយាយថាៈ 'សាលលី 'អាឡៃហ៊ីម - សូមព្រះប្រទានពរដល់ពួកគេ-'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1792
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاكُمْ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Husyaim] ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Hafsh bin Ghiyats] និង [Abu Khalid Al Ahmar] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Abdul Wahhab] និង [Ibn Abu Adi] និង [Abdul A'la] អ្វីៗទាំងអស់ពី [Dawud] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] -lafazh ក៏ជារបស់គាត់ដែរ - គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ibrahim] បានប្រាប់យើង [Dawud] ពី [Ash Sya'bi] ពី [Jarir bin Abdullah] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ប្រសិនបើ zakat amil មករកអ្នក ចូរឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញក្នុងស្ថានភាពនៃពរជ័យមកលើអ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1793
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ
[យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប] និង [គូតៃបា] និង [អ៊ីបន ហ៊ូជរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] - គាត់គឺ អ៊ីបន ចាហ្វារ - មកពី [អាប៊ូ ស៊ូហៃល] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលខែរ៉ម៉ាដានមកដល់ ទ្វារស្ថានសួគ៌នឹងត្រូវបានបើក ទ្វារឋាននរកត្រូវបានបិទ ហើយពួកអារក្សត្រូវបានចង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1794
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتْ الشَّيَاطِينُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ អាណាស] ថា [ឪពុករបស់គាត់] បានប្រាប់គាត់ថា គាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ ចូរនិយាយថា ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលខែរ៉ម៉ាដានមកដល់ ទ្វារស្ថានសួគ៌នឹងត្រូវបានបើក បន្ទាប់មកទ្វារឋាននរកនឹងត្រូវបានបិទ ហើយពួកអារក្សនឹងត្រូវចង»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] និង [អាល់ ហ៊ូលវ៉ានី] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ណាហ្វី ប៊ីន អាប៊ូ អាណាស] ថា [ឪពុករបស់គាត់] បានប្រាប់គាត់ថា គាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] មានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលខែរ៉ម៉ាដានមកដល់»។ ឧទាហរណ៍ជាមួយហាឌីសដូចនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1795
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
គាត់បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាគាត់បាននិយាយអំពីខែរ៉ម៉ាដាន ហើយគាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា "កុំតមអាហាររហូតដល់អ្នកឃើញហ៊ីឡាល - ខែខាងក្នុង - ហើយកុំតមអាហាររហូតដល់អ្នកឃើញវា - រះនិងរះឡើងវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើព្រះច័ន្ទត្រូវបានលាក់បាំងពីការមើលឃើញរបស់អ្នក ចូររាប់វា"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1796
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلَاثِينَ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلَاثِينَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَضَانَ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَقَالَ فَاقْدِرُوا لَهُ وَلَمْ يَقُلْ ثَلَاثِينَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌូឡាហ៍] ដារ [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] រ៉ាឌីអាលឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានរៀបរាប់អំពីខែរ៉ម៉ាដាន ហើយគាត់បានទះដៃជាមួយគ្នា ហើយនិយាយថា៖ «ការរាប់ខែគឺដូចនេះ នេះធំ និងនេះ - គាត់បានលើកមេដៃឡើងក្នុងពេលតែមួយ។ ទីបី។ ដូច្នេះ ចូរតមអាហារបន្ទាប់ពីបានឃើញព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទ ហើយឈប់តមអាហារនៅពេលដែលអ្នកឃើញវារះឡើងវិញ។ ហើយប្រសិនបើព្រះច័ន្ទត្រូវបានលាក់បាំងពីការមើលឃើញរបស់អ្នក ចូររាប់វាដល់សាមសិបថ្ងៃ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌូឡាហ៍] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយអ៊ីបន អាបាស រ៉ាអា បានលើកឡើងថា «ហើយប្រសិនបើ - ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទ - មិនអាចមើលឃើញចំពោះអ្នក - ត្រូវបានរារាំងដោយពពក - ចូរបំពេញវាដោយសាមសិបថ្ងៃ»។ គឺដូចនៅក្នុងហាឌីតរបស់អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានរៀបរាប់អំពីខែរ៉ម៉ាដាន ហើយបានមានបន្ទូលថា “ចំនួនខែគឺម្ភៃប្រាំបួន។ ចំនួនខែគឺដូចនេះ នេះ និងនេះ”។ ហើយទ្រង់ក៏បានមានបន្ទូលថា “ធ្វើឱ្យវាល្អឥតខ្ចោះ”។ ហើយវាមិននិយាយថា “សាមសិប” ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1797
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ពី [អៃយូប] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខែនេះមានម្ភៃប្រាំបួនថ្ងៃ ដូច្នេះកុំតមអាហាររហូតដល់អ្នកឃើញហ៊ីឡាល ហើយកុំបំបែកការតមអាហាររបស់អ្នករហូតដល់អ្នកឃើញវារះឡើងវិញ។ ហើយប្រសិនបើព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទត្រូវបានលាក់បាំងពីការមើលឃើញរបស់អ្នក ចូររាប់ចំនួនថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1798
و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន ម៉ាសអាដា អាល់ បាហ៊ីលី] បានប្រាប់យើង [ប៊ីសៀរ អាល់ មូហ្វាដឡាល] បានប្រាប់យើង [សាឡាម៉ា] - គាត់គឺ អ៊ីបន អាល់កាម៉ា - មកពី [ណាហ្វី] មកពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ អាល់ហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំនួនព្រះច័ន្ទគឺម្ភៃប្រាំបួនថ្ងៃ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានឃើញហ៊ីឡាល់ ចូរអ្នកតម ហើយនៅពេលដែលអ្នកឃើញវារះឡើងវិញ ចូរអ្នកឈប់តម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទត្រូវបានលាក់បាំងពីការមើលឃើញរបស់អ្នក ចូររាប់ចំនួនថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1799
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] រ៉យ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា បានមានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកឃើញហ៊ីឡាល់ ចូរអ្នកតមអាហារ ហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញវាលេចឡើងវិញ ចូរអ្នកឈប់តមអាហារ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាលាក់បាំងពីការមើលឃើញរបស់អ្នក ចូររាប់ចំនួនថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1800
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ إِلَّا أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប] និង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [អ៊ីបន ហ៊ូជរ] - យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា បានមានប្រសាសន៍ថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] - គាត់គឺជា អ៊ីបន ចាហ្វារ - ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ឌីណារ] ថា គាត់បានឮ [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា និយាយថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំនួននៃខែគឺម្ភៃប្រាំបួនយប់។ កុំតមអាហាររហូតដល់អ្នកឃើញវា -ហ៊ីឡាល់- ហើយកុំបំបែកការតមអាហាររបស់អ្នករហូតដល់អ្នកឃើញវា -រះ- ម្តងទៀត។ ហើយប្រសិនបើព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទត្រូវបានលាក់បាំងពីការមើលឃើញរបស់អ្នក នោះចូររាប់ចំនួននោះ-»។
