Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 161
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ هَذَا حَدِيثُ سُفْيَانَ وَأَمَّا شُعْبَةُ فَحَدِيثُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ ذَبَحَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ ذُبِحَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Qalilna [Ishaq bin Ibrahim] u [Ishaq bin Mansur] u [Abd al-Warits bin Abd ash-Shamad] kollox minn [Abd ash-Shamad bin Abd al-Warits] minn [Syu'bah] minn [Ayyub] minn [Abu Qilabah] minn [Thabit bin adl-Dlahhak al-Ansari]. -f'rakkont ieħor jingħad- U ġie mgħarraf lilna minn [Muhammad bin Rafi'] minn [Abdurrazzaq] minn [ats-Tsauri] minn [Khalid al-Hadzdza'] minn [Abu Qilabah] minn [Tsabit bin adl-Dlahhak] huwa qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jaħlef b'reliġjon għajr l-Islam b'mod falz u intenzjonalment, allura hu kif jgħid. Kull min joqtol lilu nnifsu b'istrument, Allah se jittorturah b'dak l-istrument fl-Infern ta' Jahannam'. Dan huwa l-ħadith [Sufyan] Fir-rigward tal-ħadith [Syu'bah], huwa ddikjarat li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jaħlef b'reliġjon għajr l-Islam bil-falz, allura hu kif jgħid. U kull min joqtol lilu nnifsu b'xi -strument-, allura se jinqatel f'Jum l-Irrisurrezzjoni b'dak l-istrument'.
Hadith
Imam Muslim : 162
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالْإِسْلَامِ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالًا شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّارِ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنْ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ
qalilna [Muhammad bin Rafi'] u [Abd bin Humaid] kollox minn [Abdurrazzaq], qal [Ibn Rafi'], qalilna [Abdurrazzaq] qalilna [Ma'mar] minn [az-Zuhri] minn [Ibn al-Musayyab] minn [Abu Hurairah] qal, 'Aħna flimkien ma' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qed nagħmlu gwerra kontra Hunain, imbagħad qal lil raġel li kien rikonoxxut bħala Musulman: 'Din il-persuna tinsab fost in-nies tal-Infern'. Waqt li konna fix-xena, rajna lir-raġel jiġġieled tant serjament li weġġa' serjament. Imbagħad xi ħadd irrapporta lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'O Rasulullah! Ir-raġel li għedt qabel, li kien sid l-Infern, illum iġġieled b'tant saħħa u miet.' Imbagħad il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: "Huwa se jmur l-Infern." Xi wħud mill-Musulmani kellhom dubju. F'daqqa waħda, xi ħadd ġie u rrapporta li ma kienx miet fil-ġlied, iżda kien ferut serjament. Dak il-lejl, sar bla paċenzja bl-uġigħ tal-feriti tiegħu, għalhekk qatel lilu nnifsu, u dan ġie rrapportat lill-Messaġġier ta' Alla. Il-Messaġġier ta' Alla kompla jgħid it-takbir: "Allahu Akbar! Jiena nixhed li jien il-qaddej ta' Alla u l-Messaġġier Tiegħu." Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla ordna lil Bilal biex jinforma lil kulħadd li ħadd ma jidħol fil-Ġenna ħlief ruħ jew persuna li tissottometti ruħha lil Alla. U li Alla saħħaħ din ir-reliġjon b'raġel setgħan."
Hadith
Imam Muslim : 163
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ حَيٌّ مِنْ الْعَرَبِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Intqalilna li [Qutaibah bin Sa'id] qalilna li [Ya'qub] - jiġifieri Ibn Abdurrahman al-Qari - - isem ta' raħal fl-Arabja - minn [Abu Hazim] minn [Sahal bin Sa'id as-Saidi] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iltaqa' ma' politeisti, u għalhekk faqqgħet gwerra. Meta l-Messaġġier ta' Allah irritorna lejn l-armata Musulmana, u l-infidili rritornaw lejn it-truppi tagħhom, kien hemm raġel minn fost il-Kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li ma ħallax lill-għadu jgħaddi. Huwa ġera warajh u attakkah bis-sejf tiegħu. Ħabib ieħor tal-Profeta qal, 'Illum m'hemm ħadd fostna li huwa verament sodisfatt daqs dak u dak'. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kompla jgħid: 'Kun af! Huwa jappartjeni għall-klassi tal-esperti tal-Infern. Raġel mill-Musulmani qal, 'Jien se nsegwih il-ħin kollu'. Sahl bin Sa'ad qal mill-ġdid, "Ir-raġel ħareġ flimkien ma' dak u dak, jekk dak u dak jieqaf waqt il-ġlieda allura jieqaf ukoll, meta dak u dak jiċċaqlaq malajr, allura jiċċaqlaq bl-istess veloċità. Ir-raġel qal, "Fulan għandu ġrieħi serji. Peress li ma setax jissaporti l-uġigħ li kien qed jesperjenza, ried imut immedjatament, allura poġġa l-manku tax-xabla tiegħu mal-art u daqq lilu nnifsu b'sikkina. Ir-raġel ħareġ jiltaqa' mal-Messaġġier ta' Alla u qallu, "Jiena nixhed li int, Muhammad, int il-messaġġier ta' Alla." Il-Profeta staqsa, "X'għandek?" Ir-raġel qal, "Ir-raġel li ssejjaħlu espert fl-Infern filwaqt li ħafna nies joġġezzjonaw għal dan, allura jiena nixhed miegħek, O Messaġġier ta' Alla dwar dak u dak, kont qed insegwih matul il-gwerra sakemm sibt li kien ferut serjament, ried imut malajr, imbagħad poġġa l-manku tax-xabla tiegħu mal-art u x-xafra tax-xabla bejn iż-żewġ sidir tiegħu imbagħad għafasha kontrih sabiex qatel lilu nnifsu." Għalhekk il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘Tabilħaqq, hemm irġiel li jagħmlu għemejjel bħall-għemejjel ta’ espert fis-Sema f’għajnejn il-bnedmin, anke jekk ikun espert fl-Infern. U hemm ukoll irġiel li jagħmlu għemejjel tajbin bl-għemejjel ta’ espert fl-Infern f’għajnejn il-bnedmin, anke jekk ikun espert fis-Sema’’.
Hadith
Imam Muslim : 164
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُا إِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قُرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَأْ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Qalilna [Muhammad bin Rafi'] qalilna [az-Zubairi] - jiġifieri Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair - qalilna [Syaiban] li qal, Smajtu [al-Hasan] jgħid, 'Tassew, kien hemm raġel qabilek li kellu pus ħiereġ, u meta l-pus ġagħlitu jbati allura spara vleġġa mill-ħofra tagħha, imbagħad qaxxru sakemm id-demm ħareġ bla waqfien sakemm miet. Ir-Rabb tiegħek qal: 'Jien ipprojbixxejtu s-sema'. Imbagħad al-Hasan għolla idu lejn il-moskea u qal, 'B'Allah, [Jundub] irrakkontalna dan il-hadith mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam f'din il-moskea'. U qalilna li [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] qalilna li [Wahab bin Jarir] qalilna li [missieri] qal, smajt lil [al-Hasan] jgħid, qalilna [Jundub bin Abdullah al-Bajali] f'din il-moskea, allura tinsewx u tinkwetawx dwar Jundub jigdeb f'isem Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Jundub qal li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Raġel qablek kellu l-mukus fuqu... imbagħad semma hadith bħal dik'.
Hadith
Imam Muslim : 165
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
[Zuhair bin Harb] qalilna li [Hashim bin al-Qasim] qalilna li [Ikrimah bin Ammar] qal, [Simak al-Hanafi Abu Zumail] qal, [Abdullah bin Abbas] qal, [Umar bin al-Khattab] qal, 'Meta seħħet il-battalja ta' Khaibar, numru ta' sħabu marru għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qalulu, 'Dak u dak huwa martri, dak u dak huwa martri,' sakemm għaddew minn ħdejn raġel u qalu, 'Dak u dak huwa martri.' Imbagħad il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Le, tabilħaqq rajtu fl-Infern bil-libsa jew il-kowt li kien ħa - qabel ma tqassmu -'. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam reġa' qal: 'O Ibn al-Khaththab, mur għid lin-nies li ħadd ma jidħol fis-sema ħlief dawk li jemmnu'. Għalhekk Umar qal, “Ħriġt ngħajjat, ‘Kun af li ħadd ma jidħol il-ġenna ħlief min jemmen’.”
Hadith
Imam Muslim : 166
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامَ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِي قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنْ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ
Qalilna [Abu ath-Tahir] qal, qalilna [Ibnu Wahab] mingħand [Malik bin Anas] mingħand [Tsaur bin Zaid ad-Duali] mingħand [Salim Abu al-Ghaits] eks skjav ta’ Ibn Muthi’, mingħand [Abu Hurairah]. -f’rakkont ieħor jissemma- U qalilna [Qutaibah bin Sa’id] u dan huwa l-hadith, qalilna [Abdul Aziz] -jiġifieri Ibn Muhammad- mingħand [Tsaur] mingħand [Abu al-Ghaits] mingħand [Abu Hurairah] qal, ‘Fil-jum ta’ Khaibar ħriġna mal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam sakemm Alla tana r-rebħa, imma ma kinitx ghanimah - il-priża tal-gwerra - li ksibna fil-forma ta’ deheb jew fidda, imma pjuttost proprjetà, ikel u ħwejjeġ. Imbagħad ġrejna lejn għolja. U Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dak iż-żmien flimkien mal-iskjav tiegħu ġew ippreżentati bħala rigal minn raġel minn Judzam li ġeneralment kien jissejjaħ Rifa'ah bin Zaid mit-tribù Adl-Dlubaib. Meta wasalna fuq l-għolja, l-iskjav ta’ Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam qam bilwieqfa biex iħoll iċ-ċineg tas-sarġ tiegħu. Imma f'daqqa waħda ntlaqat minn vleġġa, u miet hemmhekk. Għednielhom, 'Nifirħulu, O Messaġġier ta' Alla, talli ġie martri'. Imma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam minflok qal: 'Le, b'Dak li f'idu tinsab ruħ Muhammad, tabilħaqq se jiġi melu min-nar tal-infern minħabba l-kutra mill-ghanimah tal-gwerra ta' Khaibar li ħa qabel ma qassamha'. Abu Huraitha qal, 'In-nies kienu xxukkjati. Wara dan ġie raġel li jġorr mazz jew tnejn ta' ċineg tas-sandli u qal, 'O Messaġġier ta' Alla, ħadt dan matul il-gwerra ta' Khaibar'. Imbagħad il-Messaġġier ta’ Alla qal: ‘Mazz sandlijiet min-nar tal-infern jew żewġ mazzi sandlijiet min-nar tal-infern’.
Hadith
Imam Muslim : 167
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنْعَةٍ قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلْأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ishaq bin Ibrahim] kollha minn [Sulaiman], qal [Abu Bakr], qalilna [Sulaiman bin Harb] qalilna [Hammad bin Zaid] minn [Hajjaj ash-Shawwaf] minn [Abu az-Zubair] minn [Jabir] li Ath Thufail bin Amru Ad Dausi ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam waqt li qallu, 'O Messaġġier ta' Allah, trid tgħix f'fortizza li hija b'saħħitha u li tista' tipproteġik?' In-narratur qal, 'Il-fortizza kienet tappartjeni lin-nies Daus matul Jahiliyiah'. Madankollu, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam irrifjuta għax ipprefera dak li Allah wiegħed lin-nies Ansar. Meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam emigra lejn Medina, Abu Thufail bin Amru emigra wkoll akkumpanjat minn raġel mill-poplu tiegħu. Madankollu, il-ħabib ta’ Abu Thufail ma setax jissaporti l-klima ta’ Medina u marad, imbagħad ħa imqass u qata’ l-għekiesi ta’ subgħajh sakemm idejh kienu mtlew bid-demm, u saħansitra miet. Madankollu, fil-ħolma tiegħu, Abu Thufail ra lir-raġel f’kundizzjoni tajba ħafna, waqt li kien qed jgħatti idejh. Imbagħad Abu Thufail staqsa lir-raġel, ‘X’għamillek alla tiegħek?’ Ir-raġel wieġeb, ‘Huwa ħafirli minħabba l-hijra tiegħi Lilu, il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Imbagħad Abu Thufail staqsa mill-ġdid, ‘Imma għaliex qed narak tgħatti idejk?’ Ir-raġel wieġeb, ‘Intqalli ‘Mhux se nsewwu dak li kissirt’. Abu Thufail imbagħad irrakkonta l-ħolma lil Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal: ‘O Alla, aħfirlu idejh’.
Hadith
Imam Muslim : 168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنْ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنْ الْحَرِيرِ فَلَا تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ و قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ
Qalilna [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] qalilna [Abdul Aziz bin Muhammad] u [Abu Alqamah al-Farwi] li t-tnejn qalu, qalilna [Shafwan bin Sulaim] mingħand [Abdullah bin Salman] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq Allah se jonfoħ ir-riħ li hu artab ħafna, artab daqs il-ħarir mid-direzzjoni tal-Jemen, ma se jitlef lil ħadd li f'qalbu hemm -qal Abu Alqamah- il-piż tal-qamħ, -waqt li Abdul Aziz qal; anke l-piż ta’ żerriegħa tal-mustarda - mill-fidi sakemm Allah ma jġiegħlux imut'.
Hadith
Imam Muslim : 169
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنْ الدُّنْيَا
Qalilna [Yahya bin Ayyub] u [Qutaibah] u [Ibn Hujr] kollha kemm huma minn [Ismail bin Ja'far] qal li [Ibnu Ayyub] qalilna [Ismail] qalli, qalli [al-Ala'] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Malajr agħmlu għemejjel tajbin qabel ma tiġi l-kalunnja bħal lejl iswed ċappa. Filgħodu raġel ikun jemmen, imbagħad ma jemminx wara nofsinhar. Wara nofsinhar raġel ikun jemmen, imbagħad ma jemminx filgħodu. Huwa biegħ ir-reliġjon tiegħu għal pjaċiri tad-dinja'.
Hadith
Imam Muslim : 170
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَاحْتَبَسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ اشْتَكَى قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ و حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Al Hasan bin Musa] qalilna [Hammad bin Salamah] minn [Thabit Al Bunani] minn [Anas bin Malik] li qal, 'Meta dan il-vers intwera: '-O intom li temmnu, tgħollux leħinkom 'il fuq mil-leħen tal-Profeta-' -Qs. Al Hujurat: 2- sa tmiem il-vers, Thabit bin Qais kien bilqiegħda f'daru u qal, 'Jiena wieħed min-nies tal-Infern! U dejjem kien jevita lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sakemm il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam staqsa lil Sa'ad bin Mu'adz dwaru. Huwa staqsa: 'O Abu Amru, kif inhi l-kundizzjoni ta' Thabit? Huwa marid?' Sa'd wieġeb, 'Il-kundizzjoni tiegħu hija bħas-soltu u ma smajtx aħbar li huwa marid'. Anas qal, ‘Imbagħad Sa’d żaru u qallu dwar il-konverżazzjoni tiegħu mal-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu). Thabit qal, ‘Dan il-vers ġie żvelat, waqt li intom ilkoll tafu li jien l-aktar nies storbjużi, li naqbeż il-vuċi tal-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu). Imbagħad jien wieħed min-nies tal-Infern.’ Għalhekk Sa’d qal dan lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu). Il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal, ‘Tabilħaqq, huwa wieħed min-nies tal-Ġenna.’ [Qathan bin Nusyair] irrakkonta magħna. [Ja’far bin Sulaiman] irrakkonta magħna [Thabit] mingħand [Anas bin Malik] li qal, ‘Thabit bin Qais kien oratur fost l-Ansar, meta ġie żvelat dan il-vers, li huwa bħal fil-hadith ta’ Hammad. Madankollu, fil-hadith tiegħu, l-isem ta’ Sa’d bin Mu’adh ma jissemmiex.’ U ntqalilna li [Ahmad bin Sa'id bin Shakr Ad-Darimi] qalilna li [Habban] qalilna li [Sualiman Ibnul Mughirah] mingħand [Thabit] mingħand [Anas] qal, 'Meta niżel il-vers -... tgħollix leħnek aktar minn leħen il-Profeta -, u ma semmiex l-isem ta' Sa'd bin Mu'adz fil-hadith'. U qalilna li [Huraim bin Abdul A'la al Asadi] qalilna li [al Mu'tamir bin Sualiman] qal, 'Smajt lil [missieri] jsemmi mingħand [Thabit] mingħand [Anas] qal, 'Meta ġie żvelat dan il-vers huwa rrakkonta l-hadith mingħajr ma semma l-isem ta' Sa'd bin Mu'adz..'. Imbagħad żied jgħid, 'Raġel mill-poplu tas-sema mexa fostna'.
Hadith
Imam Muslim : 171
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ
Qalilna li [Uthman bin Abu Syaibah] qalilna li [Jarir] mingħand [Mansur] mingħand [Abu Wail] mingħand [Abdullah] qal, 'Xi ħadd staqsa lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'O Rasulullah! Se niġu kkastigati għall-azzjonijiet li wettaqna matul Jahiliyah?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Kull min minnkom jagħmel it-tajjeb matul l-era Iżlamika, mhux se jiġi kkastigat għall-azzjonijiet tiegħu matul l-era Jahiliyah. Imma kull min jikkommetti delitt, se jiġi kkastigat għall-azzjonijiet tiegħu matul l-era Jahiliyah u matul l-era Iżlamika'.
Hadith
Imam Muslim : 172
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Numair] qalilna [lil missieri] u [Waki']. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u l-lafazh kien tiegħu, qalilna [Waki'] minn [al-A'masy] minn [Abu Wail] minn [Abdullah] qal, 'Staqsejna, 'O Messaġġier ta' Allah, se niġu kkastigati minħabba l-azzjonijiet tagħna matul il-Jahiliyah?' Huwa wieġeb: 'Kull min għamel it-tajjeb matul l-era Islamika, mhux se jiġi kkastigat minħabba l-azzjonijiet tiegħu matul il-perjodu ta' injoranza, u kull min għamel affarijiet ħżiena matul il-perjodu Islamiku se jiġi kkastigat minħabba l-azzjonijiet tiegħu matul il-perjodu ta' injoranza u l-Islam''. Qallina [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] qalilna [Ali bin Mushir] minn [al-A'masy] b'dan is-sanad pereżempju.
Hadith
Imam Muslim : 173
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ فَبَكَى طَوِيلًا وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلَاثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ قَدْ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلْأُبَايِعْكَ فَبَسَطَ يَمِينَهُ قَالَ فَقَبَضْتُ يَدِي قَالَ مَا لَكَ يَا عَمْرُو قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ قَالَ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلِهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلَأَ عَيْنَيَّ مِنْهُ إِجْلَالًا لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلَأُ عَيْنَيَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلَا تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلَا نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَيَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي
Qalilna [Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi] u [Abu Ma'n ar-Raqasyi] u [Ishaq bin Manshur] kollox mingħand [Abu Ashim] u l-lafazh jappartjeni lil Ibn al-Mutsanna, qalilna [adl-Dlahhak] - jiġifieri Abu Ashim - qal, qalilna [Haiwah bin Syuraih] qal, qalilna [Yazid bin Abu Habib] mingħand [Ibn Shiimasah al-Mahri] qal, 'Aħna attendejna lil [Amru bin al-Ash], waqt li kien qed jaħsel lill-mejjet, imbagħad beka għal żmien twil u dawwar wiċċu mal-ħajt, imbagħad ibnu beda jgħid, 'O missieri, ma tankomx aħbar tajba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam b'dak il-mod, ma tankomx aħbar tajba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam b'dak il-mod'. In-narratur qal, 'Għalhekk dar lejn wiċċu u qal, 'Tabilħaqq l-aktar ħaġa importanti li nikkunsidraw hija t-testimonjanza li m'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Alla, u li Muhammad huwa l-messaġġier ta' Alla, tabilħaqq jien fi tliet stati; rajt lili nnifsi, imma m'hemm ħadd li jobgħod lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aktar minni, u m'hemm xejn li nippreferi nkun qrib tiegħu, sabiex inkun nista' noqtlu, jekk immut f'dik il-kundizzjoni żgur li nkun fost in-nies tal-infern. Meta Alla għamel l-Islam f'qalbi, mort għand il-Messaġġier ta' Alla sallallaahu 'alaihi wasallam u għedtlu, 'Imidd idek il-leminija, imbagħad jien nwiegħed lealtà lejk', allura hu medd idu l-leminija'. Amru bin al Ash qal, 'Imbagħad żammejt idi'. Huwa staqsa: 'X'għandek, Amru?' Jien weġibt, 'Irrid nagħti kundizzjonijiet'. Huwa qal: 'Liema kundizzjonijiet qed titlob?' ' Jiena weġibt, 'Bil-kundizzjoni li ninħafer'. Huwa qalli: 'Ma tafx li l-Islam ħassar id-dnubiet ta' qabel, u li l-hijrah ħassar ukoll id-dnubiet ta' qabel, u l-Hajj ħassar ukoll id-dnubiet ta' qabel'. U m'hemm ħadd li nħobb aktar minn Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, u m'hemm ħadd aktar ċar f'għajnejja minnu, u ma nistax nimla għajnejja - b'xi ħaġa - minnu minħabba l-glorifikazzjoni tiegħu, kieku kont mitlub niddeskrivih, żgur ma nkunx kapaċi, għax ma mlejtx għajnejja bih. U jekk immut f'dik il-kundizzjoni, żgur nittama li nkun wieħed mir-residenti tas-sema. Imbagħad għaddejna minn xi ħaġa fejn ma kontx naf f'liema kundizzjoni kont, allura kieku mmut, allura l-ebda mara li kienet qed tibki ma kienet takkumpanjani, u lanqas in-nar. Meta tidfinni, roxx l-art fuqi, imbagħad oqgħod madwar il-qabar tiegħi madwar id-distanza fejn inqatel il-ġemel u tqassam il-laħam, sakemm nisma' lilek u nara x'jiġri l-messaġġier ta' Sidi.
Hadith
Imam Muslim : 174
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَاللَّفْظُ لِإِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا } وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ }
[Muhammad bin Hatim bin Maimun] u [Ibrahim bin Dinar] qalulna u l-kliem jappartjeni lil Ibrahim, it-tnejn li huma qalu, [Hajjaj] - jiġifieri Ibn Muhammad - qalilna mingħand [Ibn Juraij] qal, [Ya'la bin Muslim] informa lili li sema' lil [Sa'id bin Jubair] jgħid mingħand [Ibn Abbas] li n-nies tal-politeisti qed jikkommettu qtil, u li qed isir aktar rampanti, u qed jikkommettu adulterju, u dan qed isir aktar rampanti. Imbagħad marru għand il-Profeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam u qalulu, 'Tabilħaqq, dak li dejjem tgħid u titlob huwa tajjeb, kieku kellek tgħidilna li l-għemejjel ħżiena li għamilna jistgħu jitħassru, allura ġie żvelat il-vers: '-U dawk li ma jqimux allat oħra flimkien ma' Allah u ma joqtlux erwieħ li Allah ipprojbixxa -joqtluhom- ħlief għal -raġunijiet tajbin, u ma jagħmlux adulterju, kull min jagħmel dan, żgur li se jirċievi -ritribuzzjoni- għal dnubietu-- ' -Mistoqsijiet Al Furqan: 68-. Imbagħad niżel il-vers: '-Għidu, 'O qaddejja tiegħi li tmur lil hinn mil-limiti tagħhom infushom, taqtgħux qalbkom mill-ħniena ta' Allah-' -Mistoqsijiet Az Zumar: 53-.
Hadith
Imam Muslim : 175
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ
Qalli [Harmalah bin Yahya] qalilna [Ibnu Wahab] qal, qalli [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal, qalli [Urwah bin az-Zubair] li [Hakim bin Hizam] qallu, li darba staqsa lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'X'taħseb dwar xi wħud mill-affarijiet tajbin li għamilt? Għamilthom matul l-era Jahiliyah? Se nieħu xi ħaġa?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Int dħalt fl-Islam b'dak li ġibt meta kont għadek injorant, jew għemejjel tajbin jew tawauts -qima-'.
Hadith
Imam Muslim : 176
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ
qalilna [Hasan al-Hulwani] u [Abd bin Humaid], [al-Hulwani] qal, qalilna, u [Abd] qal, qalli [Ya'qub] - jiġifieri Ibn Ibrahim bin Sa'ad - qalilna [missieri] mingħand [Salih] mingħand [Ibn Shihab] qal, qalli [Urwah bin az-Zubair] li [Hakim bin Hizam] kien irrapportalu, li qal lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'O Rasulullah, x'taħseb dwar diversi affarijiet, fil-forma ta' elomin, jew ħelsien ta' lsiera, jew ħbiberija, li għamilt matul iż-żmien ta' Jahiliyah? Ħadt xi premju mingħandu?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Int dħalt fl-Islam bl-affarijiet tajbin li għamilt qabel'.
Hadith
Imam Muslim : 177
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنْ الْخَيْرِ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لَا أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا فَعَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الْإِسْلَامِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Qalilna [Ishaq bin Ibrahim] u [Abd bin Humaid] it-tnejn qalu, qalilna [Abdurrazzaq] qalilna [Ma'mar] minn [az-Zuhri] b'dan is-sanad. -f'rakkont ieħor jingħad- U wara li qalilna [Ishaq bin Ibrahim] li qalilna [Abu Mu'awiyah] li qalilna [Hisyam bin Urwah] minn [missieru] minn [Hakim bin Hizam] qal, Jien staqsejt, 'O Messaġġier ta' Allah, -x'taħseb- dwar xi wħud mill-affarijiet li għamilt matul il-perjodu jahiliyyah?, filwaqt li Hisham semma, 'l-għemejjel tajbin li għamilt?' imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Intom ikkonvertejtu għall-Islam minħabba l-affarijiet tajbin li għamiltu fil-passat'. Imbagħad għedt, 'B'Allah, m'hemm l-ebda għemil tajjeb li għamilt matul iż-żmien tal-injoranza sakemm ma għamiltux ukoll matul l-Islam'. Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Abdulah bin Numair] mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] li [Hakim bin Hizam] ħeles mitt skjav u ta mitt ġemel b'karità matul il-perjodu ta' injoranza, imbagħad ħeles mitt skjav matul l-era Islamika u ta mitt ġemel b'karità. Imbagħad mar għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam... imbagħad semma xi ħaġa bħall-hadith tagħhom'.
Hadith
Imam Muslim : 178
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ } شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ { يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلًا أَبِي عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ الْأَعْمَشِ ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdullah bin Idris] u [Abu Mu'awiyah] u [Waki'] minn [al-A'masy] minn [Ibrahim] minn [Alqamah] minn [Abdullah] huwa qal, 'Meta niżel il-vers: '-Dawk li jemmnu, u l-fidi tagħhom ma ġietx imħallta mal-inġustizzja-' -Qs. Al An'am: 82-, imbagħad il-kumpanji ħassewhom tqal dwar dan u qalu, 'O Messaġġier ta' Allah, min fostna ma għamilx ħsara lilu nnifsu!' Huwa wieġeb: 'Mhux dan li tfisser. Huwa kif Luqman qal lil ibnu: '-O ibni, tevitax lil Allah. Tabilħaqq, ix-shirk hija inġustizzja kbira-'. -Qs. Luqman: 13-. Qalilna [Ishaq bin Ibrahim] u [Ali bin Kasyram] it-tnejn qalu, qalulna [Isa] jiġifieri -Ibn Yunus-. -f’rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] informana [Ibnu Mushir]. -f’rakkont ieħor jingħad- U wara li qalilna [Abu Kuraib] qalilna [Ibn Idris] kollox minn [al-A’masy] b’dan is-sanad, [Abu Kuraib] qal, [Ibn Idris] qal, kien qalli dwaru l-ewwel darba [missieri] minn [Aban bin Taghlib] minn [al-A’masy] imbagħad smajtu mingħandu’.
Hadith
Imam Muslim : 179
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ وَاللَّفْظُ لِأُمَيَّةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْجِهَادَ وَالصَّدَقَةَ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَا نُطِيقُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ } قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } قَالَ نَعَمْ
Qalli [Muhammad bin Minhal adl-Dlarir] u [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] u l-lafazh jappartjeni lil Umayyah, it-tnejn li huma qalu, qalilna [Yazid bin Zurai'] qalilna [Rauh] - jiġifieri Ibn al-Qasim- minn [al-Ala'] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] huwa qal, 'Meta l-vers ġie żvelat lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: '-Ta' Allah jappartjeni dak kollu li hemm fis-smewwiet u fuq l-art. U jekk twelled dak li hemm f'qalbek jew jekk taħbih, Allah żgur li se jirranġa l-kontijiet magħkom dwar l-azzjonijiet tagħkom. Għalhekk Allah jaħfer lil min irid u jikkastiga lil min irid; u Allah hu li Jista' Kollox fuq kollox-' -Qs. al-Baqarah: 284- ' Abu Hurairah qal, 'Imbagħad din il-kwistjoni ħasset li kienet tqila fuq il-kumpanji ta' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, u għalhekk marru għand Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u sellmulu fuq il-vettura, u qalu, 'O Rasulullah, ingħatajna l-piż ta' għemejjel li għalihom ma nistgħux inwettqu t-talb, is-sawm, il-ġiħad u l-elemosina. Tabilħaqq, dan il-vers ġie żvelat lilek, u ma nistgħux nagħmluh! Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Trid tgħid kif jgħidu n-Nies tal-Ktieb qabel ma tgħid, 'Smajna u ma obdejnax', imma tgħid, 'Smajna u obdejna, Aħfrilna O Mulej tagħna u lejk huwa r-ritorn'. Huma wieġbu, 'Smajna u obdejna, aħfrilna, O Mulej tagħna, u lejk huwa r-ritorn'. Meta n-nies qrawh, kliemhom inżel għalih, imbagħad Alla żvela wara: '-Il-Messaġġier emmen fil-Koran li ġie niżżel lilu mingħand Sidu, u hekk ukoll dawk li jemmnu. Kulħadd jemmen f'Alla, fl-anġli Tiegħu, fil-kotba Tiegħu u fil-messaġġiera Tiegħu. -Qalu-, 'Ma nagħmlu l-ebda distinzjoni bejn wieħed u ieħor mill-messaġġiera Tiegħu', u qalu, 'Nismagħna u nobdu'. -Talbu-, 'Aħfrilna, O Mulej tagħna, u għandek ir-ritorn'. -Qs. al-Baqarah: 285-. Meta għamlu dan, Alla ħassarhom, imbagħad żvela: '-Alla ma jpoġġix piż fuq persuna ħlief skont il-ħila tagħha. Huwa jieħu premju - mill-għemejjel tajbin - li jistinka għalihom u jieħu kastig - mill-ħażen - li jagħmel. -Talbu-: 'Mulej tagħna, tikkastiganiex jekk ninsew jew inkunu ħatja-' Alla wieġeb: 'Iva'. '-O Rabb tagħna, timponix fuqna piż tqil kif imxejt fuq dawk ta' qabilna-' Alla wieġeb: 'Iva'. “—O Rabb tagħna, tissaportix għalina dak li aħna ma nistgħux inġorru—” Alla wieġeb: “Iva”. “—Jekk jogħġbok aħfrilna; aħfrilna; u ħenn għalina. Inti l-Għajnuna tagħna, għalhekk għinna kontra dawk li ma jemmnux.” -Qs. al-Baqarah: 286-. Alla wieġeb: “Iva”.
Hadith
Imam Muslim : 180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ } قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Abu Kuraib] u [Ishaq bin Ibrahim] u l-lafazh jappartjeni lil Abu Bakr, qal li [Ishaq] qalilna, filwaqt li żewġ persuni oħra qalu, qalulna [Waki'] mingħand [Sufyan] mingħand l-eks skjav ta' [Adam bin Sulaiman] Khalid, huwa qal, Smajt lil [Sa'id bin Jubair] jgħid mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Meta niżel il-vers: '-U jekk twelled xi ħaġa li tinsab f'qalbek jew taħbiha, żgur li Allah se jagħmel kalkolu miegħek rigward l-azzjonijiet tiegħek-' -Qs. Albaqarah: 284-. Ibn Abbas qal, 'Imbagħad niket daħal f'qalbhom minnu li qatt ma daħal f'qalbhom fl-iċken'. Allura l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Għid, 'Nisma' u nobdi u nċedi''. Ibn Abbas qal, 'Imbagħad Alla poġġa l-fidi f'qlubhom, li mbagħad żvelaw il-vers: '-Alla ma jpoġġix piż fuq persuna ħlief skont il-ħila tiegħu. Huwa jieħu premju - mill-għemejjel tajbin - li jistinka għalihom u jieħu kastig - mill-ħażen - li jagħmel. -Huma talbu-, 'O Rabb tagħna, tikkastiganiex jekk ninsew jew jekk inkunu ħatja-' -Qs. Al Baqarah: 286-, Alla jgħid: 'Tassew għamiltha'. '-O Rabb tagħna, u timponix piż tqil kif imxejt fuq dawk ta' qabilna-' -Qs. Al Baqarah: 286-, Alla jgħid: 'Għamiltha'. '-O Rabb tagħna, aħfrilna; aħfrilna; u ħenn għalina. Inti l-Għajnuna tagħna-' Alla jgħid: 'Għamiltha'.
