Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 161
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ هَذَا حَدِيثُ سُفْيَانَ وَأَمَّا شُعْبَةُ فَحَدِيثُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ ذَبَحَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ ذُبِحَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ishaq bin Mansur] ti [Abd al-Warits bin Abd as-Shamad] mambu yonso katuka na [Abd as-Shamad bin Abd al-Warits] katuka na [Syu’bah] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Qilabahn] katuka na [Thabit al-D-Hak]. -na nsangu yankaka yau metubilama- Mpi yau mezabisama na beto na [Muhammad bin Rafi’] katuka na [Abdurrazzaq] katuka na [ats-Tsauri] katuka na [Khalid al-Hadzdza’] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Tsabit bin adl-Dlahhak] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa tubaka nde: dibundu ya nkaka katula Islam na luvunu mpi na luzolo, ebuna yandi kele mutindu yandi ke tuba. Konso muntu yina ta kudifwa ti kisadilu, Allah ta monisa yandi mpasi ti kisadilu yina na Bilungi ya Jahannam’. Yai kele hadith [Sufyan] Sambu na hadith [Syu’bah], bo ke tuba nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta zenga kieleka na dibundu ya nkaka ve na luvunu ya Islam, pana yandi kele mutindu yandi ke tuba. Mpi konso muntu yina ta kudifwa ti -kisadilu-, pana yandi ta fwa na Kilumbu ya Lufutumuku ti kisadilu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 162
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالْإِسْلَامِ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالًا شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّارِ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنْ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] ti [Abd bin Humaid] mambu yonso katuka na [Abdurrazzaq], [Ibn Rafi’] tubaka, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Ibn al-Musayhuyab] katuka na [Abu Hullallahullah] ti tubaka hethergeullah. 'alaihi wasallam ke nwana bitumba ti Hunain, na nima yandi tubilaka muntu mosi yina vandaka kuzabana bonso Muzuluma nde: 'Muntu yai kele na kati ya bantu ya Bilungi'. Ntangu beto vandaka na kisika yina, beto monaka muntu yango ke nwana ngolo kibeni yo yina yandi lwalaka ngolo. Na nima, muntu mosi pesaka rapore na Rasulullah nde: ‘O Rasulullah! Muntu yina nge tubaka ntete, nde yandi vandaka mfumu ya Bilungi, bubu yai yandi nwanaka ngolo kibeni mpi yandi fwaka.’ Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Yandi ta kwenda na Bilungi’. Bamizilma yankaka kele na keti-keti. Na mbala mosi muntu mosi kwisaka kuzabisa nde yandi fwaka ve na bitumba, kansi yandi lwalaka ngolo. Na mpimpa yina, yandi vandaka ve ntima-nda sambu na mpasi ya mputa na yandi, yo yina yandi kudifwaka, yo yina bo zabisaka mambu yai na Ntumwa ya Allah. Rasulullah landaka kutuba takbir nde: ‘Allahu Akbar, mono ke ta kimbangi nde mono kele nsadi ya Allah mpi ya Ntumwa na yandi’. Na nima Ntumwa ya Allah me songa Bilal na kuzabisa bantu yonso nde muntu mosi ve ta kota na Zulu katula kaka moyo to muntu yina me kudipesa -na Allah-. Mpi nde Allah me kumisa diaka dibundu yai ngolo ti muntu ya ngolo''.
Hadith
Imam Muslim : 163
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ حَيٌّ مِنْ الْعَرَبِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa'id] me zabisa beto [Ya'qub] - disongidila Ibn Abdurrahman al-Qari - - zina ya bwala mosi na Arabia - katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahal bin Sa'id as-Saidi] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alatheihis brows. Ntangu Ntumwa ya Allah vutukaka na basoda ya bamizuluma, ye bakafila vutukaka na basoda na bo, kuvandaka ti muntu mosi na kati ya banduku ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yina bikaka ve nde mbeni kuluta. Yandi ke landa mpi ke nwanisa bambeni ti mbele na yandi ya bitumba. Nduku ya nkaka ya Ntumwa tubaka nde, ‘Bubu yai ata muntu mosi ve na kati na beto me sepela kibeni bonso mutindu yina ti mutindu yina’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam landaka na kutuba nde: ‘Zaba! Yandi kele na kati ya kimvuka ya bantu ya mayele ya Bilungi. Muntu mosi ya Bamizilma tubaka nde, ‘Mono ta landa yandi ntangu yonso’. Sahl bin Sa’ad tubaka diaka nde, ‘Muntu yina me basika kumosi ti mutindu yina ti mutindu yina, kana mutindu yina ti mutindu yina me telama ntangu bo ke nwana pana yandi mpi ke telama, ntangu mutindu yina ti mutindu yina ke tambula nswalu, pana yandi ke kwenda mpi nswalu mutindu mosi. Muntu yango kutubaka nde, ‘Fulan kele ti bamputa ya ngolo. Sambu yandi vandaka kukanga ntima ve na mpasi yina yandi vandaka kuwa, yandi vandaka kuzola kufwa nswalu, yo yina yandi tulaka nsinga ya mbele na yandi na ntoto mpi kudifwaka. Muntu yina basikaka sambu na kukutana ti Ntumwa ya Allah mpi yandi tubaka nde: ‘Mono ke ta kimbangi nde nge, Muhammad, nge kele ntumwa ya Allah’. Profete yulaka nde, ‘Inki mambu me kumina nge? ’ Muntu yina tubaka nde, ‘Muntu yina nge ke bingaka muntu ya mayele na Bilungi ntangu bantu mingi ke buyaka diambu yai, yo yina mono ke ta kimbangi na nge, O Ntumwa ya Allah sambu na mutindu yina mpi mutindu yina, mono me basika na kulanda yandi na mvita ya mvimba tii kuna mono monaka nde yandi lwalaka ngolo, yandi vandaka kuzola kufwa nswalu, na nima yandi tulaka nsinga ya mbele na yandi na zulu ya ntulu na yandi zole ya mbele mpi . yandi mosi na mpila nde yandi kudifwaka’. Yo yina, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Ya kieleka, kele ti bantu yina ke salaka bisalu bonso bisalu ya muntu ya mayele na Zulu na meso ya bantu, ata yandi kele muntu ya mayele na Bilungi. Mpe kele mpe na bantu yina ke salaka bisalu ya mbote na bisalu ya muntu ya mayele na Bilungi na meso ya bantu, ata yandi kele muntu ya mayele na Zulu''.
Hadith
Imam Muslim : 164
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُا إِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قُرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَأْ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [az-Zubairi] - disongidila Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair - me zabisa beto [Syaiban] yandi tubaka nde, mono waka [al-Hasan] ke tuba nde, ‘Ya kieleka, kuvandaka ti muntu mosi na ntwala na nge yina vandaka ti mpusu ya nitu yina vandaka kubasika ma, mpi ntangu yandi vandaka kumona mpasi na nitu. socket, na nima yandi katulaka yandi mpusu tii kuna menga vandaka kubasika kukonda kukangama tii kuna yandi fwaka. Rabb na beno tubaka nde: ‘Mono me buyisa yandi zulu’. Na nima al-Hasan tombulaka diboko na yandi na ndambu ya mosquée mpi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, [Jundub] me zabisa beto hadith yai ya me katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam na mosquée yai’. Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] me zabisa beto [Wahab bin Jarir] me zabisa beto [tata na mono] yandi tubaka, mono waka [al-Hasan] ke tuba, me zabisa beto [Jundub bin Abdullah al-Bajali] na mosquée yai, yo yina beno vila ve mambu ya me tala Jundullah sa. 'alaihi kele mbote. Jundub tubaka nde Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu mosi na ntwala na nge vandaka ti bivimbu na zulu na yandi...na nima yandi tubilaka hadith mosi ya mutindu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 165
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Hasyim bin al-Qasim] me zabisa beto [Ikrimah bin Ammar] yandi me tuba, me zabisa beto [Simak al-Hanafi Abu Zumail] yandi me tuba, me zabisa beto [Abdullah bin Abbas] yandi me tuba, me zabisa beto [Umar bin al-K ntalu ya banduku pusanaka pene-pene ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntangu bo vandaka kutuba nde, ‘Fulani mpi mutindu yina fwaka sambu na lukwikilu na yandi’, tii kuna bo lutaka muntu mosi mpi tubaka nde, ‘Fulani mpi mutindu yina fwaka sambu na lukwikilu na bo’. Yo yina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele ve mutindu yina, ya kieleka mono monaka yandi na bilungi na bilele to na kazaka yina yandi bakaka -na ntwala ya kukabula-’. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka diaka nde: ‘O Ibn al-Khaththab, kwenda zabisa bantu nde ata muntu mosi ve ta kota na zulu katula kaka bantu yina ke kwikilaka’. Yo yina Umar tubaka nde: ‘Mono basikaka na kuboka nde, ‘Beno zaba nde muntu mosi ve ta kota na zulu katula kaka muntu ya ke kwikilaka’.
Hadith
Imam Muslim : 166
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامَ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِي قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنْ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ
Yandi me zabisa beto [Abu at-Tahir] yandi tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahab] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Tsaur bin Zaid ad-Duali] katuka na [Salim Abu al-Ghaits] mpika ya ntama ya Ibn Muthi’, katuka na [Abu Hurairah]. -na disolo yankaka bo ketubila yo- Mpi yandi mesonga beto [Qutaibah bin Sa’id] mpi yai kele hadith, mesonga beto [Abdul Aziz] -disongidila Ibn Muhammad- katuka na [Tsaur] katuka na [Abu al-Ghaits] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Na kilumbu ya beto vandaka na nganda ya Khaillalahal beto . Allah pesaka beto kununga, kansi yo vandaka ve ghanimah - bima ya bo botulaka na bitumba - yina beto bakaka na mutindu ya wolo to ya arza, kansi bima, madia ti bilele. I bosi, twayenda mu nzaki kuna mongo. Na ntangu yina kumosi ti mpika na yandi bo pesaka yandi bonso dikabu na muntu mosi ya Judzam yina bo vandaka kubinga mbala mingi Rifa’ah bin Zaid ya dikanda ya Adl-Dlubaib. Ntangu beto kumaka na ngumba, mpika ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam telamaka sambu na kukangula bansinga ya mpu na yandi. Kansi na mbala mosi, bo bulaka yandi tolo-tolo, mpi yandi kutanaka ti lufwa na yandi kuna. Beto tubaka nde, ‘Beto ke pesa yandi mbote, O Ntumwa ya Allah, sambu yandi me fwa sambu na lukwikilu na yandi’. Kansi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka na kisika na yo nde: ‘Ve, na nzila ya Muntu yina moyo ya Muhammad kele na Diboko na Yandi, ya kieleka yandi ta dia tiya ya bilungi sambu na bulangeti yina katukaka na ghanimah ya bitumba ya Khaibar yina yandi bakaka na ntwala ya kukabula yo’. Abu Huraitah tubaka nde, ‘Bantu vandaka na boma. Na nima ya mambu yina muntu mosi kwisaka kunata kimvuka mosi to zole ya bansinga ya basapatu mpi yandi tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mono bakaka mambu yai na ntangu ya mvita ya Khaibar’. Yo yina Ntumwa tubaka nde: 'Kimvuka mosi ya bansinga ya basapatu ya tiya ya bilungi to kimvuka zole ya bansinga ya basapatu ya tiya ya bilungi''.
Hadith
Imam Muslim : 167
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنْعَةٍ قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلْأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Ishaq bin Ibrahim] bo yonso katukaka na [Suliman], [Abu Bakr] tubaka nde, yandi me zabisa beto [Suliman bin Harb] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katukaka na [Hajjaj ash-Shawwaf] nde katuka na [Abubi]z- Amru Ad Dausi kwisaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na ntangu yandi vandaka kutuba nde, 'O Ntumwa ya Allah, keti nge ke zola kuzinga na nzo ya ngolo yina kele ngolo mpi lenda tanina nge?' Muntu yina ke tubilaka mambu tubaka nde, ‘Kisika ya ngolo vandaka ya bantu ya Daus na ntangu ya Jahiliyiah’. Kansi, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam buyaka sambu yandi zolaka mingi mambu yina Allah silaka bantu ya Ansar. Ntangu Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kwendaka kuzinga na Medina, Abu Thufail bin Amru mpi kwendaka kuzinga ti muntu mosi ya bantu na yandi. Kansi, nduku ya Abu Thufail lendaka ve kukanga ntima na -climat- ya Medina mpi yandi belaka, na nima yandi bakaka basiceaux mpi zengaka bibongo ya misapi na yandi tii kuna maboko na yandi fulukaka ti menga, mpi yandi fwaka nkutu. Kansi, muna ndozi andi, Abu Thufail wamona muntu ndioyo muna fulu kiambote kikilu, ekolo kafukanga moko mandi. I bosi Abu Thufal wa yuvula muntu ndioyo vo: ‘Nzambi aku nki ka vanga kwa ngeye? ’ Muntu yina vutulaka nde: ‘Yandi lolulaka mono sambu na hijra na mono na Yandi, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Na nima Abu Thufail yulaka diaka nde, ‘Kansi sambu na nki mono ke mona nge ke fika maboko na nge? ’ Muntu yina vutulaka nde: ‘Bo tubilaka mono nde ‘Beto ta yidika ve mambu yina nge me buka’. Na nima Abu Thufail songaka ndosi yina na Rasulullah, Rasulullah tubaka na nima nde: ‘O Allah, lolula maboko na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنْ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنْ الْحَرِيرِ فَلَا تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ و قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad] mpi [Abu Alqamah al-Farwi] bo zole tubaka, me zabisa beto [Shafwan bin Sulaim] katuka na [Abdullah bin Salman] katuka na [tata na yandi] katuka na [yandi tubaka nde: 'Ya kieleka Allah ta bula mupepe yina kele pete mingi, pete bonso soie katuka na ndambu ya Yemen, yandi ta konda ve ata muntu mosi yina na ntima na yandi kele -Abu Alqamah tubaka- kilo ya mbuma, -ntangu Abdul Aziz tubaka; ata kilo ya nkeni ya mutarde - katuka na lukwikilu katula kaka kana Allah ta sala nde yandi fwa'.
Hadith
Imam Muslim : 169
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنْ الدُّنْيَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] bo yonso katuka na [Ismail bin Ja’far] me tuba nde [Ibnu Ayyub] me zabisa beto [Ismail] yandi me tuba, me zabisa mono [al-Ala’] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurailah] nde Ntumwa ya mbote ya Allah tubaka nde: bisalu na ntwala nde kutonga kukwisa bonso mpimpa ya ndombe kibeni. Na suka muntu kele mukwikidi, na nima mukwikidi ve na nima ya midi. Na nima ya midi muntu kele mukwikidi, na nima muntu ya ke kwikilaka ve na suka. Yandi tekaka dibundu na yandi sambu na kyese ya nsi-ntoto’.
Hadith
Imam Muslim : 170
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَاحْتَبَسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ اشْتَكَى قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ و حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Al Hasan bin Musa] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Thabit Al Bunani] katuka na [Anas bin Malik] nde yandi tubaka nde, ‘Ntangu verse yai vandaka kumonana: ‘-O beno bantu ya ke kwikilaka, beno tombula ve ndinga na beno ya -Q ya zulu’. Al Hujurat: 2- tii na nsuka ya verse, Thabit bin Qais vandaka na nzo na yandi mpi tubaka nde, mono kele mosi na kati ya bantu ya Bilungi! Mpi yandi vandaka kutina ntangu yonso na ntwala ya Ntumwa tii kuna Ntumwa yulaka Sa’ad bin Mu’adz mambu yina. Yandi yulaka nde: ‘O Abu Amru, nki mutindu mambu ya Thabit kele? Keti yandi ke bela? ' Sa'd wa vutula vo, 'E kimbevo kiandi kina nze kia lumbu yawonso ye kiwidi nsangu ko vo o bela'. Anas tubaka nde: ‘Na nima Sa’d kwendaka kutala yandi mpi songaka yandi disolo na yandi ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Thabit tubaka nde, ‘Vere yai me zabana, na ntangu beno yonso me zaba nde mono kele muntu ya kele ti ndinga ya ngolo, kuluta ndinga ya Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ebuna mono kele mosi na kati ya bantu ya mayele ya Bilungi.’ Yo yina, Sa’d songaka mambu yai na Rasulullah. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka mpi nde: ‘Ata yandi kele mosi na kati ya bantu ya Zulu’. Yandi me zabisa beto [Qathan bin Nusyair] Yandi me zabisa beto [Ja’far bin Sulaiman] me zabisa beto [Tsabit] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Thabit bin Qais vandaka orateur na kati ya ba Ansar, ntangu verse yai kulumukaka, disongidila mutindu yo kele na Hadith ya Hammad. Kansi, hadith ke tubila ve zina ya Sa’d bin Mu’adz’. Mpi yo me zabisama na beto [Ahmad bin Sa’id bin Shakr Ad-Darimi] me zabisa beto [Habban] me zabisa beto [Sualiman Ibnul Mughirah] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Ntangu verse kulumukaka -... kutombula ve ndinga na nge kuluta ndinga ya bantu - mpi yandi tubaka ve. Mu'adz na hadith'. Mpi me zabisa beto [Huraim bin Abdul A’la al Asadi] me zabisa beto [al Mu’tamir bin Sualiman] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [tata na mono] ke tubila [Thabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Ntangu verse yai basikaka yandi tubilaka hadith kukonda kutanga zina ya Sa’d bin’. Na nima yandi yikaka nde, ‘Muntu mosi ya bantu ya zulu vandaka kutambula na kati na beto’.
Hadith
Imam Muslim : 171
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ
Yandi me zabisa beto [Uthman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wail] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Muntu mosi me lomba na mfumu ya insi nde, ‘O mfumu ya insi! Nga tuvewa tumbu mu kuma kia mavangu twavanga muna kolo kia Jahiliyah?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Konso muntu na kati na beno yina ta sala mambu ya mbote na ntangu ya Islam, yandi ta baka ve ndola sambu na mambu yina yandi salaka na ntangu ya Jahiliyah. Kansi konso muntu yina ta sala mbi, yandi ta baka ndola sambu na mambu yina yandi salaka na ntangu ya Jahiliyah mpi na ntangu ya Islam’.
Hadith
Imam Muslim : 172
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] ti [Waki’]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi songaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi lafazh vandaka ya yandi, yandi songaka beto [Waki’] katuka na [al-A’masy] katuka na [Abu Wail] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Beto yulaka, ‘O Ntumwa ya Allah sambu na du ya Jahiliyah na beto, keti beto tavanda ya ndola na beto . ' Yandi vutulaka nde: 'Konso muntu yina salaka mambu ya mbote na ntangu ya kiislamu, yandi ta baka ve ndola sambu na mambu ya yandi salaka na ntangu ya kukonda kuzaba, mpi konso muntu yina salaka mambu ya mbi na ntangu ya kiislamu, yandi ta baka ndola sambu na mambu yina yandi salaka na ntangu ya kukonda kuzaba ti ya kiislamu''. Yandi me zabisa beto [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [al-A’masy] ti sanad yai mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 173
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ فَبَكَى طَوِيلًا وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلَاثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ قَدْ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلْأُبَايِعْكَ فَبَسَطَ يَمِينَهُ قَالَ فَقَبَضْتُ يَدِي قَالَ مَا لَكَ يَا عَمْرُو قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ قَالَ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلِهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلَأَ عَيْنَيَّ مِنْهُ إِجْلَالًا لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلَأُ عَيْنَيَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلَا تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلَا نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَيَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi] ti [Abu Ma’n ar-Raqasyi] ti [Ishaq bin al-Manshur] mambu yonso ya me katuka na [Abu Ashim] mpi lafazh kele ya Ibn al-Mutsanna, yandi me zabisa beto [adl-Dlahhak al-Anazi] - disongidila beto bishim Abu, yandi tubaka nde, me zabisa beto [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Ibn Shiimasah al-Mahri] yandi tubaka nde, ‘Beto kwendaka na [Amru bin al-Ash], ntangu yandi vandaka kuyobisa muntu yina fwaka, na nima yandi dilaka ntangu mingi mpi balulaka luse na yandi na kibaka, na nima mwana na yandi yantikaka kutuba nde, ‘O Rasul na mono ve. beno nsangu ya mbote na mutindu yina, keti Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pesaka beno ve nsangu ya mbote na mutindu yina'. Muntu ya ke tubilaka mambu tubaka nde: ‘Yo yina yandi balukaka na luse na yandi mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka kima ya kuluta mfunu ya beto ke tadila kele kimbangi nde ata nzambi mosi ve - ya me fwana na kusambila - katula kaka Allah, mpi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah, kieleka mono kele na bisika tatu; Mono me kudimona, kansi ata muntu mosi ve ke mengaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kuluta mono, mpi ata kima mosi ve mono ta zola kuvanda pene-pene na yandi, sambu mono fwa yandi, kana mono fwa na kikalulu yina mono ta vanda kibeni na kati ya bantu ya bilungi. Ntangu Allah salaka Islam na ntima na mono, mono kwendaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mono tubaka nde, ‘Tandula diboko na nge ya kitata, ebuna mono ta pesa nge kwikama’, yo yina yandi tandulaka diboko na yandi ya kitata’. Amru bin al Ash tubaka nde, ‘Na nima mono simbaka diboko na mono’. Yandi yulaka nde: ‘Inki mambu me kumina nge, Amru? ’ Mono vutulaka nde, ‘Mono ke zola kupesa ba conditions’. Yandi tubaka nde: ‘Inki mambu beno ke lomba? ’ Mono vutulaka nde, ‘Na nsiku nde bo lolula mono’. Yandi tubaka nde: ‘Keti beno zaba ve nde Islam me katula masumu ya ntama, mpi nde hijrah mpi me katula masumu ya ntama, mpi Hajj mpi me katula masumu ya ntama’. Mpi kele ve ti muntu ya mono ke zolaka mingi kuluta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mpi kele ve ti muntu ya kuluta pwelele na meso na mono kuluta yandi, mpi mono kele ve na makuki ya kufulusa meso na mono -na kima mosi- kuluta yandi sambu na lukumu ya yandi, kana bo lomba mono na kutendula yandi, mono zolaka kukonda kibeni makuki, sambu mono me fulusa yandi ve ti meso na mono. Mpi kana mono fwa na kikalulu yina, mono ta vanda kibeni ti kivuvu ya kuvanda mosi na kati ya bantu yina ta zinga na zulu. Na nima beto lutaka na kima mosi ya mono zabaka ve nki mutindu mono vandaka, yo yina kana mono fwa, pana ata nkento mosi ve yina vandaka kudila zolaka kukwenda ti mono, mpi ata tiya ve. Ntangu nge ta zika mono, mwanga ntoto na zulu na mono, na nima nge telama na nziunga ya maziamu na mono pene-pene ya ntama kisika bo fwaka shamo mpi bo kabulaka musuni, tii kuna mono ta wa nge mpi ta mona mambu yina kinati-nsangu ya Mfumu na mono ta nata.
Hadith
Imam Muslim : 174
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَاللَّفْظُ لِإِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا } وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ }
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Hatim bin Maimun] ti [Ibrahim bin Dinar] mpi lafazh kele ya Ibrahim, bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Hajjaj] - disongidila Ibn Muhammad - katuka na [Ibnu Juraij] yandi tubaka, me zabisa mono [Ya’la bin Juba’d] yandi [Saba teIr] Muslim]. Abbas] nde bantu ya me katuka na bantu yina ke sambilaka banzambi mingi ke fwa bantu, mpi yo ke kuma mingi, mpi bo ke sala bizumba, mpi yo ke kuma mingi. Na nima, bo kwisaka na profete Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam mpi bo tubaka nde: 'Ya kieleka, mambu ya beno ke tubaka mpi ke bingaka ntangu yonso kele mbote, kana beno zabisaka beto nde bisalu ya mbi ya beto me salaka lenda katuka, pana verse yina basikaka: '-Mpi bantu yina ke sambilaka ve banzambi ya nkaka kumosi ti Allah mpi ke fwaka ve Allah sambu na bo - bikuma ya mbote, ye kusala ve bizumba, konso muntu yina ta sala mutindu yina, kieleka yandi ta baka -ndola- sambu na masumu na yandi-- ' -Qs. Nzo-Nkanda: 68-. Na nima verse kulumukaka nde: '-Tuba nde, 'O bansadi na mono yina ke lutaka bandilu na bo mosi, beno vidisa ve kivuvu na mawa ya Allah-' -Qs. Az Zumar: 53-.
Hadith
Imam Muslim : 175
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ
Yandi me zabisa beto [Ibnu bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahab] yandi me tuba, me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] yandi me tuba, me songa mono [Urwah bin az-Zubair] nde [Hakim bin Hizam] me songa yandi, nde yandi yulaka nge kilumbu mosi mambu ya mbote Rasulullah sallahaal ya. yina mono me sala? salaka yo na nsungi ya Jahiliyah? Nga ntambula lekwa?’ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vutulaka nde: 'Nge kotaka na Islam ti yina nge nataka ntangu nge vandaka kaka kukonda kuzaba, yo vanda bisalu ya mbote to tawauts -lusambu-'.
Hadith
Imam Muslim : 176
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ
Mpi me zabisa beto [Hasan al-Hulwani] mpi [Abd bin Humaid], [al-Hulwani] tubaka, me zabisa beto, mpi [Abd] tubaka, me zabisa mono [Ya’qub] - disongidila Ibn Ibrahim bin Sa’ad - me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] tii na [yandi tubaka mono, Shirwah]. az-Zubair] nde [Hakim bin Hizam] pesaka yandi rapore, nde yandi tubilaka mfumu ya insi nde, ‘O mfumu ya insi, inki nge ke yindula sambu na mambu mingi, na mutindu ya makabu ya mawa, to kukatula bampika, to kinduku, yina mono salaka na ntangu ya Jahiliyah? Nga yatambula nsendo kwa yandi?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Nge kotaka na Islam ti mambu ya mbote ya nge salaka ntete’.
Hadith
Imam Muslim : 177
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنْ الْخَيْرِ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لَا أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا فَعَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الْإِسْلَامِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Abd bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [az-Zuhri] ti sanad yai. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi na nima ya kuzabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] vandaka mesonga beto [Abu Mu’awiyah] vandaka mesonga beto [Hsyyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Hakim bin Hizam] yandi tubaka nde, mono yulaka, ‘O Ntumwa ya Allah, -inki nge keyindula na ntangu ya duhil ya dishahdiyya, na yina metala tubilaka, ‘mambu ya mbote yina mono salaka? ’ i bosi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wavutula vo: ‘Nyeye wavutuka muna dibundu dia Islam mu kuma kia mambu mambote wavanga muna kolo kiavioka’. Mono tubaka na nima nde, ‘Na zina ya Allah, kele ve ti kisalu ya mbote ya mono salaka na ntangu ya kukonda nzayilu katula kaka kana mono salaka yo mpi na ntangu ya Islam’. Bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulah bin Numair] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] nde [Hakim bin Hizam] katulaka bampika nkama mosi na kimpika mpi pesaka bashamo nkama mosi na makabu ya mawa na nsungi ya kukonda kuzaba mambu ya Islam, na nima nkama ya bashamo na makabu ya mawa. Na nima yandi kwendaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam...na nima yandi tubilaka kima mosi bonso hadith na bo'.
Hadith
Imam Muslim : 178
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ } شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ { يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلًا أَبِي عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ الْأَعْمَشِ ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Idris] ti [Abu Mu’awiyah] ti [Waki’] katuka na [al-A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Ntangu verse kulumukaka kukwikila nani vandaka mixed na bo ve na -Byuvu. Al An’am: 82-, ebuna banduku waka kilo sambu na diambu yai mpi bo tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, nani na kati na beto me kudisala mbi ve! ’ Yandi vutulaka nde: ‘Yo kele ve mutindu yina nge ke zola kutuba. Yandi kele mutindu Luqman tubaka na mwana na yandi nde: '-O mwana na mono, kubuya ve Allah. Ya kieleka, shirk kele kukonda lunungu ya nene-'. -Byuvu. Lukuman: 13-. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ali bin Kasyram] bo zole tubaka, me zabisa beto [Isa] disongidila -Ibn Yunus-. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto nde [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] mezabisa beto [Ibnu Mushir]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi na nima ya kuzabisa beto [Abu Kuraib] vandaka me zabisa beto [Ibn Idris] mambu yonso katuka na [al-A’masy] ti sanad yai, [Abu Kuraib] tubaka nde, [Ibn Idris] tubaka, vandaka me zabisa mono mambu yina mbala ya ntete [tata na mono] katukaka na [Aban bin Taghli’al katuka na] [Aban bin Taghli’al].
Hadith
Imam Muslim : 179
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ وَاللَّفْظُ لِأُمَيَّةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْجِهَادَ وَالصَّدَقَةَ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَا نُطِيقُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ } قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } قَالَ نَعَمْ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Minhal adl-Dlarir] ti [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] mpi lafazh kele ya Umayyah, bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa beto [Rauh] - disongidila Ibn al-Qasimbu’ katuka na [yandi tubaka] na [al-A] faz na yandi. 'Ntangu verse yina me zabisama na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: '-Bima yonso yina kele na zulu ti na ntoto kele ya Allah.' Mpi kana nge buta mambu yina kele na ntima na nge to kana nge bumba yo, Allah ta pesa nge kibeni bakonti na yina me tala bisalu na nge. Yo yina, Allah ke lolulaka muntu yina yandi me zola mpi ke pesaka ndola na muntu yina yandi me zola; ye Allah kele Nkwa-Ngolo Yonso na zulu ya bima yonso-' -Qs. al-Baqarah: 284- ' Abu Hurairah wavova vo: 'Ebuna diambu diadi diampasi kwa akundi a Rasulullah, muna kuma kiaki, bayiza kwa Rasulullah, bavova mbote vana ntandu a kalu, bavova vo: 'O Rasulullah, tuvewanga e nkumbu za wantu zayingi. kubuya madia, jihad na makabu ya mawa. Ya kieleka, verse yai me zabisamaka na beno, mpi beto kele ve ti makuki ya kusala yo! Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wavova vo: ‘Nga ozolele vova nze una wantu a nkanda bevovanga vitila ngeye vova vo, ‘Twawá ye twalemvokela’, kansi vova vo, ‘Twawá ye twalemvokela, Loloka e Mfumu eto ye kwa ngeye i nvutukilu’. Bau vutulaka nde: ‘Beto kuwaka ye beto lemfukaka, lolula beto, O Mfumu na beto, ye na Nge kele kuvutuka’. Ntangu bantu tangaka yo, bangogo na bo fukamaka na ntwala na yo, na nima Allah zabisaka na nima nde: ‘-Ntumwa kwikilaka na Qur’an yina Mfumu na yandi songaka yandi, mpi bantu yina ke kwikilaka mpi ke kwikilaka. Bantu yonso ke kwikilaka na Allah, na bawanzio na yandi, na mikanda na yandi ti na binati-nsangu na yandi. -Bau tubaka-, 'Beto ke sala ve luswaswanu na kati ya mosi -ti yankaka- ya binati-nsangu na yandi', ye bau tubaka nde, 'Beto ke kuwa ye beto ke lemfuka'. -Bau sambaka-, 'Lolula beto, O Mfumu na beto, ye na Nge kele kuvutuka'. -Byuvu. nkumbu ya 285-. Ntangu bo salaka mutindu yina, Allah kufwaka yo, na nima yandi monisaka nde: ‘-Allah ke tulaka ve kizitu na muntu katula kaka na kutadila ngolo na yandi. Yandi ke bakaka lufutu - na bisalu ya mbote - yina yandi ke salaka ngolo mpi ke bakaka ndola - na mambu ya mbi - yina yandi ke salaka. -Bau sambaka-: 'Mfumu na beto, kupesa beto ndola ve kana beto vila to beto me sala mbi-' Allah vutulaka: 'Ee'. '-O Rabb na beto, kutula beto ve kizitu ya ngolo mutindu nge tulaka na bayina vandaka na ntwala na beto-' Allah vutulaka nde: 'Ee'. '-O Rabb na beto, kukanga ntima ve sambu na beto yina beto lenda kanga ntima ve-' Allah vutulaka nde: 'Ee'. '-Nlemvuka, lolula beto; lolula beto; ye kutufwila nkenda. Ngeye i Nsadisi eto, muna kuma kiaki utusadisa muna nwana ye mindele’. -Byuvu. nkumbu ya 286-. Allah vutulaka nde: ‘Ee’.
Hadith
Imam Muslim : 180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ } قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] ti [Ishaq bin Ibrahim] mpi lafazh kele ya Abu Bakr, yandi me tuba nde [Ishaq] me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka me tuba nde, me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Adam bin Khalimers yandi tubaka sambu na] [Sa'id bin Jubair] tuba katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, 'Ntangu yandi kulumukaka na verse: '-Mpi kana nge buta kima mosi ya kele na ntima na nge to nge bumba yo, kieleka Allah ta sala calcul ti nge na yina me tala bisalu na nge-' -Qs. Albakara: 284-. Ibn Abbas tubaka nde, ‘Na nima mawa mosi kotaka na ntima na bo katuka na yandi yina kotaka ve ata fioti na ntima na bo ata fioti’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Tuba nde, 'mono ke wa mpi mono ke lemfuka mpi mono ke kudipesa''. Ibn Abbas tubaka nde: ‘Na nima Allah tulaka lukwikilu na ntima na bo, yina na nima monisaka verse yai: ‘-Allah ke tulaka ve kizitu na muntu katula kaka na kutadila ngolo na yandi. Yandi ke bakaka lufutu - na bisalu ya mbote - yina yandi ke salaka ngolo mpi ke bakaka ndola - na mambu ya mbi - yina yandi ke salaka. -Bau sambaka-, 'O Rabb na beto, kupesa beto ndola ve kana beto me vila to beto me sala mbi-' -Qs. Al Baqarah: 286-, Allah ke tuba nde: ‘Ya kieleka mono me sala yo’. '-O Rabb na beto, ye kutula beto ve kizitu ya nene bonso nge tulaka na bayina vandaka na ntwala na beto-' -Qs. Al Baqara: 286-, Allah ke tuba nde: ‘Mono me sala yo’. '-O Rabb eto, lolula beto; lolula beto; ye kutufwila nkenda. Nge kele Nsadisi na beto-' Allah ke tuba nde: 'Mono me sala yo'.
