Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 161
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ هَذَا حَدِيثُ سُفْيَانَ وَأَمَّا شُعْبَةُ فَحَدِيثُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ ذَبَحَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ ذُبِحَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានសួរ] និង [អាប់ អាល់-វ៉ារីត ប៊ីន អាប់ អាល់-សាម៉ាដ] គ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [អាប់ អាល់-សាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ អាល់-វ៉ារីត] ពី [ស៊ីយូបា] ពី [អៃយូប] ពី [អាប៊ូ គីឡាបា] ពី [ថាប៊ីត ប៊ីន អាដល-ដ្លាហាក អាល់-អានសារី]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយវាត្រូវបានប្រាប់យើងដោយ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] ពី [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] ពី [អាត-ត្សារី] ពី [ខាលីដ អាល់-ហាដហ្សដា] ពី [អាប៊ូ គីឡាបា] ពី [សាបិត ប៊ីន អាដល-ដ្លាហាក] គាត់បាននិយាយថា 'ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'អ្នកណាដែលស្បថដោយសាសនាផ្សេងក្រៅពីសាសនាអ៊ីស្លាមដោយមិនពិត និងដោយចេតនា នោះគាត់គឺជាដូចដែលគាត់និយាយ។ អ្នកណាដែលសម្លាប់ខ្លួនឯងដោយឧបករណ៍ អល់ឡោះនឹងធ្វើទារុណកម្មគាត់ដោយឧបករណ៍នោះនៅក្នុងឋាននរកនៃភពជហាណាម'។ នេះជាហាទីស [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ចំពោះហាទីស [ស្យូបះ] វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា ព្យាការី صلاة الله على الله عنه បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្បថដោយយកសាសនាផ្សេងក្រៅពីសាសនាអ៊ីស្លាមដោយមិនពិត នោះអ្នកនោះគឺជាដូចដែលគាត់និយាយ។ ហើយអ្នកណាដែលសម្លាប់ខ្លួនឯងដោយឧបករណ៍ នោះអ្នកនោះនឹងត្រូវសម្លាប់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញដោយឧបករណ៍នោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 162
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالْإِسْلَامِ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالًا شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّارِ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنْ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] គ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] [អ៊ីបន រ៉ាហ្វី] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ីបន អាល់-មូសាយយ៉ាប] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'យើងរួមជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម កំពុងធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងហ៊ូណៃន បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាមូស្លីមថា 'មនុស្សម្នាក់នេះស្ថិតក្នុងចំណោមប្រជាជននៃឋាននរក'។ នៅពេលដែលយើងនៅក្នុងកន្លែងកើតហេតុ យើងបានឃើញបុរសនោះប្រយុទ្ធយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងររហូតដល់គាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់បានរាយការណ៍ទៅកាន់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាមថា 'ឱរ៉ស៊ូលុលឡោះ! បុរសដែលអ្នកបាននិយាយពីមុនថាគាត់ជាម្ចាស់នៃឋាននរក ថ្ងៃនេះគាត់បានប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងក្លា ហើយគាត់បានស្លាប់'។ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើគាត់) បាននិយាយថា "គាត់នឹងទៅឋាននរក"។ មូស្លីមមួយចំនួនមានការសង្ស័យ។ ភ្លាមៗនោះ មាននរណាម្នាក់បានមករាយការណ៍ថា គាត់មិនបានស្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធទេ ប៉ុន្តែរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅយប់នោះ គាត់ចាប់ផ្តើមអន្ទះសារចំពោះការឈឺចាប់នៃរបួសរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់បានសម្លាប់ខ្លួន ហើយរឿងនេះត្រូវបានរាយការណ៍ទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានបន្តនិយាយតាកប៊ីរថា “អល់ឡោះអាកបារ! ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់”។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យប៊ីឡាល់ជូនដំណឹងដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាថា គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌បានទេ លើកលែងតែព្រលឹង ឬមនុស្សដែលចុះចូលនឹងអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះបានពង្រឹងសាសនានេះជាមួយនឹងបុរសខ្លាំងពូកែម្នាក់។
ហាទីស
Imam Muslim : 163
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ حَيٌّ مِنْ الْعَرَبِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
មានគេបានប្រាប់យើងថា [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើងថា [Ya'qub] - គឺ Ibn Abdurrahman al-Qari - - ឈ្មោះភូមិមួយនៅអារ៉ាប៊ី - ពី [Abu Hazim] ពី [Sahal bin Sa'id as-Saidi] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានជួបជាមួយពួកអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម ដូច្នេះសង្គ្រាមក៏ផ្ទុះឡើង។ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានត្រឡប់ទៅកងទ័ពមូស្លីមវិញ ហើយពួកអ្នកមិនជឿបានត្រឡប់ទៅកងទ័ពរបស់ពួកគេវិញ មានបុរសម្នាក់មកពីក្នុងចំណោមសហាការរបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យសត្រូវឆ្លងកាត់។ គាត់បានដេញតាម និងវាយប្រហារសត្រូវដោយដាវរបស់គាត់។ មិត្តម្នាក់ទៀតរបស់ព្យាការីបាននិយាយថា "សព្វថ្ងៃនេះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដែលពេញចិត្តពិតប្រាកដដូចដែលពួកគេមាននោះទេ"។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានបន្តមានប្រសាសន៍ថា "ចូរដឹង! គាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ថ្នាក់អ្នកជំនាញខាងឋាននរក។ បុរសម្នាក់មកពីមូស្លីមបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងតាមគាត់គ្រប់ពេល"។ សាហល ប៊ីន សាអាដ បាននិយាយម្តងទៀតថា «បុរសនោះបានចេញទៅជាមួយគាត់ ប្រសិនបើគាត់ឈប់ពេលកំពុងប្រយុទ្ធ នោះគាត់ក៏ឈប់ដែរ ពេលគាត់ធ្វើចលនាលឿន គាត់ក៏ធ្វើចលនាលឿនដូចគ្នា។» បុរសនោះបាននិយាយថា «ហ្វូឡានមានរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ ដោយសារតែគាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការឈឺចាប់ដែលគាត់កំពុងជួបប្រទះ គាត់ចង់ស្លាប់ភ្លាមៗ ដូច្នេះគាត់ក៏ដាក់ដងដាវរបស់គាត់នៅលើដី ហើយចាក់ខ្លួនឯង។ បុរសនោះបានចេញមកជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហើយនិយាយថា «ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា លោក មូហាំម៉ាត់ គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ»។ អ្នកនាំសារបានសួរថា «តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?» បុរសនោះបាននិយាយថា «បុរសដែលអ្នកហៅជាអ្នកជំនាញខាងឋាននរក ខណៈពេលដែលមនុស្សភាគច្រើនជំទាស់នឹងរឿងនេះ ដូច្នេះខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានចេញទៅតាមគាត់ពេញមួយសង្គ្រាមរហូតដល់ខ្ញុំឃើញថាគាត់រងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ គាត់ចង់ស្លាប់យ៉ាងលឿន បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ដងដាវរបស់គាត់នៅលើដី ហើយដាវនៅចន្លោះទ្រូងទាំងពីររបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានសង្កត់វាទល់នឹងខ្លួនគាត់ ដូច្នេះគាត់បានសម្លាប់ខ្លួន»។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ មានមនុស្សដែលធ្វើអំពើដូចជាទង្វើរបស់អ្នកជំនាញនៅស្ថានសួគ៌នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់មនុស្ស ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកជំនាញនៅឋាននរកក៏ដោយ។ ហើយក៏មានមនុស្សដែលធ្វើអំពើល្អជាមួយនឹងទង្វើរបស់អ្នកជំនាញនៅឋាននរកនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់មនុស្ស ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកជំនាញនៅឋានសួគ៌ក៏ដោយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 164
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُا إِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قُرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَأْ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [អាស-ហ្ស៊ូបៃរី] - គឺលោក Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair - បានប្រាប់យើង [Syaiban] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [លោក al-Hasan] និយាយថា 'ពិតណាស់ មានបុរសម្នាក់មុនអ្នកដែលមានខ្ទុះចេញមក ហើយនៅពេលដែលខ្ទុះធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ គាត់បានបាញ់ព្រួញចេញពីរន្ធរបស់វា បន្ទាប់មកគាត់បានវាយគាត់រហូតដល់ឈាមហូរដោយមិនឈប់រហូតដល់គាត់ស្លាប់។ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ខ្ញុំបានហាមឃាត់ឋានសួគ៌ចំពោះគាត់'។ បន្ទាប់មកលោក al-Hasan បានលើកដៃរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅវិហារអ៊ីស្លាម ហើយនិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ [Jundub] បានរៀបរាប់ហាទីសនេះមកយើងពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនេះ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] បានប្រាប់យើង [Wahab bin Jarir] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [al-Hasan] និយាយថា បានប្រាប់យើង [Jundub bin Abdullah al-Bajali] នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនេះ ដូច្នេះកុំភ្លេច ហើយកុំបារម្ភអំពី Jundub ដែលកុហកក្នុងនាម Rasulullah sallalaahu 'alaihi wasallam។ Jundub បាននិយាយថា Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់មុនអ្នកធ្លាប់មានដំបៅលើគាត់... បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយអំពីហាទីសបែបនោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 165
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
[ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [ហាស៊ីម ប៊ីន អាល់-កាស៊ីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាំម៉ារ] បាននិយាយថា [ស៊ីម៉ាក់ អាល់-ហាណាហ្វី អាប៊ូ ហ្ស៊ូម៉េល] បាននិយាយថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាបាស] បាននិយាយថា [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់-ខាតតាប] បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលសមរភូមិខៃបារបានកើតឡើង សហការីមួយចំនួនបានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយបាននិយាយថា 'អ្នកនោះជាទុក្ករបុគ្គល អ្នកនោះជាទុក្ករបុគ្គល' រហូតដល់ពួកគេបានដើរកាត់បុរសម្នាក់ ហើយនិយាយថា 'អ្នកនោះជាទុក្ករបុគ្គល'។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'ទេ ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅក្នុងឋាននរកក្នុងសម្លៀកបំពាក់ ឬអាវធំដែលគាត់បានយក - មុនពេលវាត្រូវបានចែកចាយ -'។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយម្តងទៀតថា 'ឱ អ៊ីបន អាល់-ខាតថាប ចូរទៅប្រាប់មនុស្សថា គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចូលឋានសួគ៌បានទេ លើកលែងតែអ្នកដែលជឿ'។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា «ខ្ញុំបានចេញមកស្រែកថា «ចូរដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងចូលឋានសួគ៌បានទេ លើកលែងតែអ្នកជឿ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 166
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامَ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِي قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنْ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាត-តាហៀរ] គាត់បាននិយាយ បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាហាប] ពី [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ពី [សៅរ ប៊ីន ហ្សៃដ អាដ-ឌួលី] ពី [សាលីម អាប៊ូ អាល់-ហ្គេតស៍] អតីតទាសកររបស់ អ៊ីបន មូធី' ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ារ៉ា]។ -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង - ហើយបានប្រាប់យើង [ឃ្យូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ហើយនេះគឺជាហាឌីត បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស] - គឺ អ៊ីបន មូហាំម៉ាត់ - ពី [សៅរ] ពី [អាប៊ូ អាល់-ហ្គេតស៍] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ារ៉ា] គាត់បាននិយាយ ថា 'នៅថ្ងៃខៃបារ យើងបានចេញទៅជាមួយព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម រហូតដល់អល់ឡោះបានប្រទានជ័យជម្នះដល់យើង ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាហ្គានីម៉ាហ៍ - រង្វាន់នៃសង្គ្រាម - ដែលយើងទទួលបានក្នុងទម្រង់ជាមាស ឬប្រាក់នោះទេ ប៉ុន្តែជាទ្រព្យសម្បត្តិ អាហារ និងសម្លៀកបំពាក់។ បន្ទាប់មកយើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅកាន់ភ្នំមួយ។ ហើយនៅពេលនោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម រួមជាមួយទាសកររបស់ទ្រង់ ត្រូវបានបុរសម្នាក់មកពីជូដហ្សាម ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា រីហ្វាអា ប៊ីន ហ្សៃដ មកពីកុលសម្ព័ន្ធ អាដល-ឌុលបៃប ប្រគល់ជូនជាអំណោយ។ ពេលយើងទៅដល់ភ្នំ ទាសកររបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានក្រោកឈរឡើងដើម្បីស្រាយខ្សែកែបរបស់ទ្រង់។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ គាត់ត្រូវបានបាញ់ដោយព្រួញ ហើយបានស្លាប់នៅទីនោះ។ យើងបាននិយាយថា "យើងសូមអបអរសាទរលោក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ដែលត្រូវបានសម្លាប់"។ ប៉ុន្តែរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ផ្ទុយទៅវិញបានមានប្រសាសន៍ថា "ទេ ដោយព្រះអង្គដែលព្រលឹងរបស់មូហាំម៉ាត់ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ពិតណាស់គាត់នឹងត្រូវលេបត្របាក់ដោយភ្លើងនរក ដោយសារតែភួយពីសង្គ្រាមខៃបារ ដែលគាត់បានយកមុនពេលចែកចាយវា"។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃតាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា "ប្រជាជនមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់ពីនោះ បុរសម្នាក់បានមកកាន់ខ្សែស្បែកជើងមួយឬពីរបាច់ ហើយនិយាយថា "ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំទទួលបានវាក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមខៃបារ"។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្បែកជើងមួយបាច់ពីភ្លើងនរក ឬស្បែកជើងពីរបាច់ពីភ្លើងនរក»។
ហាទីស
Imam Muslim : 167
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنْعَةٍ قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلْأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ទាំងអស់នោះមកពី [ស៊ូឡៃម៉ាន] [អាប៊ូ បាក់រ] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន ហ្សៃដ] ពី [ហាជចាជ អាល់-សៅវ៉ាហ្វ] ពី [អាប៊ូ អាស-ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] ថា អាត ធូហ្វៃល ប៊ីន អាំរូ អាដ ដូស៊ី បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ខណៈពេលដែលនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើអ្នកចង់រស់នៅក្នុងបន្ទាយដែលរឹងមាំ ហើយអាចការពារអ្នកបានទេ?' អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា 'បន្ទាយនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនឌូសក្នុងអំឡុងពេលយ៉ាហ៊ីលីយ៉ា'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបដិសេធ ព្រោះគាត់ពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះបានសន្យាជាមួយប្រជាជនអាន់សារ។ នៅពេលដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់មេឌីណា អាប៊ូ ធូហ្វៃល ប៊ីន អាំរូ ក៏បានធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយបុរសម្នាក់មកពីប្រជាជនរបស់គាត់ផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិត្តភ័ក្តិរបស់ Abu Thufail មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអាកាសធាតុនៃទីក្រុង Medina បានឡើយ ហើយបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ បន្ទាប់មកគាត់បានយកកន្ត្រៃមកកាត់ម្រាមដៃរបស់គាត់រហូតដល់ដៃរបស់គាត់ប្រឡាក់ដោយឈាម ហើយគាត់ថែមទាំងស្លាប់ទៀតផង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់ Abu Thufail បានឃើញបុរសនោះស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អណាស់ ខណៈពេលដែលគាត់គ្របដៃរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក Abu Thufal បានសួរបុរសនោះថា "តើព្រះរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?" បុរសនោះបានឆ្លើយថា "ទ្រង់បានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដោយសារតែការហ៊ីជរ៉ារបស់ខ្ញុំចំពោះទ្រង់ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam"។ បន្ទាប់មក Abu Thufail បានសួរម្តងទៀតថា "ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញអ្នកគ្របដៃរបស់អ្នក?" បុរសនោះបានឆ្លើយថា "មានគេនិយាយមកខ្ញុំថា 'យើងនឹងមិនជួសជុលអ្វីដែលអ្នកបានបាក់នោះទេ'"។ បន្ទាប់មក Abu Thufail បានប្រាប់សុបិននោះទៅកាន់ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បន្ទាប់មក Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា "ឱអល់ឡោះ សូមអត់ទោសឱ្យដៃរបស់គាត់ផង"។
ហាទីស
Imam Muslim : 168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنْ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنْ الْحَرِيرِ فَلَا تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ و قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ដា អាដល-ដ្លាបប៊ី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] និង [អាប៊ូ អាល់កាម៉ា អាល់-ហ្វាវី] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [សាហ្វវ៉ាន់ ប៊ីន ស៊ូឡៃម] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាលម៉ាន] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងផ្លុំខ្យល់ដែលទន់ខ្លាំង ទន់ដូចសូត្រពីទិសដៅនៃប្រទេសយេម៉ែន គាត់នឹងមិនខកខានអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ដែលមានទម្ងន់គ្រាប់ធញ្ញជាតិនោះទេ - អាប៊ូ អាល់កាម៉ា បាននិយាយថា - ខណៈពេលដែល អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស បាននិយាយថា សូម្បីតែទម្ងន់គ្រាប់ស្ពៃក្តោប - ពីជំនឿ លុះត្រាតែអល់ឡោះធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 169
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنْ الدُّنْيَا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ទាំងអស់ពី [Ismail bin Ja'far] បាននិយាយថា [Ibnu Ayyub] បានប្រាប់យើង [Ismail] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [al-Ala'] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «ចូរធ្វើអំពើល្អឱ្យបានរហ័ស មុនពេលការបង្កាច់បង្ខូចមកដល់ដូចយប់ងងឹត។ នៅពេលព្រឹក បុរសម្នាក់គឺជាអ្នកជឿ បន្ទាប់មកជាអ្នកមិនជឿនៅពេលរសៀល។ នៅពេលរសៀល បុរសម្នាក់គឺជាអ្នកជឿ បន្ទាប់មកជាអ្នកមិនជឿនៅពេលព្រឹក។ គាត់បានលក់សាសនារបស់គាត់សម្រាប់ការសប្បាយខាងលោកិយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 170
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَاحْتَبَسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ اشْتَكَى قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ و حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាល់ ហាសាន ប៊ីន មូសា] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន សាឡាម៉ា] ពី [ថាប៊ីត អាល់ ប៊ូណានី] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា លោកបាននិយាយថា 'នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែងថា៖ 'ឱអ្នកទាំងឡាយណាដែលជឿអើយ ចូរកុំលើកសំឡេងរបស់អ្នកឲ្យខ្ពស់ជាងសំឡេងរបស់ព្យាការី-' -សំណួរ។ អាល់ ហ៊ូជូរ៉ាត៖ ២- រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃខគម្ពីរនោះ ថាប៊ីត ប៊ីន កៃស កំពុងអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក ហើយនិយាយថា 'ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជននៃឋាននរក!' ហើយលោកតែងតែគេចចេញពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam រហូតដល់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានសួរ Sa'ad bin Mu'adz អំពីរឿងនេះ។ លោកបានសួរថា៖ 'ឱ អាប៊ូ អាំរូ តើស្ថានភាពរបស់ថាប៊ីតយ៉ាងម៉េចដែរ? តើគាត់ឈឺទេ?' Sa'ad បានឆ្លើយថា 'ស្ថានភាពរបស់គាត់គឺដូចធម្មតា ហើយខ្ញុំមិនបានឮដំណឹងណាមួយថាគាត់ឈឺទេ'។ អាណាស បាននិយាយថា «បន្ទាប់មក សាអាដ បានមកលេងគាត់ ហើយបានប្រាប់គាត់អំពីការសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ ថាប៊ីត បាននិយាយថា «ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែង ខណៈពេលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងថា ខ្ញុំជាមនុស្សដែលខ្លាំងជាងគេ លើសពីសំឡេងរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជននៃឋាននរក»។ ដូច្នេះ សាអាដ បានប្រាប់រឿងនោះទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា «ពិតណាស់ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជននៃឋានសួគ៌»។ [កាតាន ប៊ីន នូសយែរ] មានទំនាក់ទំនងជាមួយយើង។ [ចាហ្វា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] មានទំនាក់ទំនងជាមួយយើង [ថាប៊ីត] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ដែលបាននិយាយថា «ថាប៊ីត ប៊ីន កៃស គឺជាអ្នកនិយាយក្នុងចំណោមពួកអាន់សារ នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញ ដែលដូចនៅក្នុងហាឌីសរបស់ហាម៉ាដ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងហាឌីសរបស់គាត់ ឈ្មោះរបស់ សាអាដ ប៊ីន មូអាដ មិនត្រូវបានលើកឡើងទេ»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាម៉ាដ ប៊ីន សាអ៊ីដ ប៊ីន សាក អាដ-ដារីមី] បានប្រាប់យើង [ហាបបាន] បានប្រាប់យើង [ស៊ូអាលីម៉ាន អ៊ីបនុល មូហ្គីរ៉ា] ពី [ថាប៊ីត] ពី [អាណាស] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះចុះមក -... កុំលើកសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យខ្លាំងជាងសំឡេងរបស់ព្យាការី - ហើយគាត់មិនបាននិយាយឈ្មោះ សាដ ប៊ីន មូអាដហ្ស នៅក្នុងហាឌីតនោះទេ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [ហ៊ូរៃម ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា អាល់ អាសាឌី] បានប្រាប់យើង [អាល់ មូតាមៀរ ប៊ីន ស៊ូអាលីម៉ាន] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] និយាយអំពី [ថាប៊ីត] ពី [អាណាស] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញ គាត់បានរៀបរាប់ហាឌីតដោយមិនបាននិយាយឈ្មោះ សាដ ប៊ីន មូអាដហ្ស..'។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្ថែមថា 'បុរសម្នាក់មកពីឋានសួគ៌បានដើរក្នុងចំណោមយើង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 171
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ
បានប្រាប់យើង [Uthman bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Mansur] ពី [Abu Wail] ពី [Abdullah] គាត់បាននិយាយថា 'មាននរណាម្នាក់បានសួរ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ថា 'ឱ Rasulullah! តើយើងនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មចំពោះសកម្មភាពដែលយើងបានប្រព្រឹត្តក្នុងអំឡុងពេល Jahiliyah ដែរឬទេ?' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថា 'អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើល្អក្នុងយុគសម័យអ៊ីស្លាម អ្នកនោះនឹងមិនត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់ក្នុងយុគសម័យ Jahiliyah ទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ អ្នកនោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់ក្នុងយុគសម័យ Jahiliyah និងក្នុងយុគសម័យអ៊ីស្លាម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 172
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Abdullah bin Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] និង [Waki']។ - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា - ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ហើយ lafazh ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ គាត់បានប្រាប់យើង [Waki'] ពី [al-A'masy] ពី [Abu Wail] ពី [Abdullah] គាត់បាននិយាយថា 'យើងបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើយើងនឹងត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែសកម្មភាពរបស់យើងក្នុងអំឡុងពេល Jahiliyah ដែរឬទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អ្នកណាដែលធ្វើល្អក្នុងសម័យអ៊ីស្លាម គាត់នឹងមិនត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែសកម្មភាពរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនោះទេ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអាក្រក់ក្នុងអំឡុងពេលអ៊ីស្លាមនឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែសកម្មភាពរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងអ៊ីស្លាម'។ បានប្រាប់យើង [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] បានប្រាប់យើង [Ali bin Mushir] ពី [al-A'masy] ជាមួយនឹង sanad នេះជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 173
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ فَبَكَى طَوِيلًا وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلَاثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ قَدْ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلْأُبَايِعْكَ فَبَسَطَ يَمِينَهُ قَالَ فَقَبَضْتُ يَدِي قَالَ مَا لَكَ يَا عَمْرُو قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ قَالَ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلِهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلَأَ عَيْنَيَّ مِنْهُ إِجْلَالًا لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلَأُ عَيْنَيَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلَا تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلَا نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَيَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi] និង [Abu Ma'n ar-Raqasyi] និង [Ishaq bin Manshur] អ្វីៗទាំងអស់ពី [Abu Ashim] ហើយ lafazh ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ibn al-Mutsanna បានប្រាប់យើង [adl-Dlahhak] - គឺ Abu Ashim - គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Haiwah bin Syuraih] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Yazid bin Abu Habib] ពី [Ibn Shiimasah al-Mahri] គាត់បាននិយាយថា 'យើងបានចូលរួម [Amru bin al-Ash] ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងលាងសព បន្ទាប់មកគាត់បានយំអស់រយៈពេលយូរ ហើយងាកមុខទៅជញ្ជាំង បន្ទាប់មកកូនប្រុសរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយថា 'ឱឪពុករបស់ខ្ញុំ តើ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' មិនបានប្រាប់ដំណឹងល្អដល់អ្នកតាមរបៀបនោះទេ តើ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' មិនបានប្រាប់ដំណឹងល្អដល់អ្នកតាមរបៀបនោះទេ'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា «ដូច្នេះគាត់បានងាកមុខមក ហើយនិយាយថា «ជាការពិតណាស់ រឿងសំខាន់បំផុតដែលយើងពិចារណាគឺសក្ខីភាពថា គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំនោះទេ ក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយថា មូហាំម៉ាត់គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជាស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពបីយ៉ាង។ ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដែលស្អប់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ជាងខ្ញុំទេ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំចង់នៅជិតគាត់ទេ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បាន ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ក្នុងស្ថានភាពនោះ ខ្ញុំពិតជានឹងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមមនុស្សឋាននរក។ នៅពេលដែលអល់ឡោះបានបង្កើតសាសនាអ៊ីស្លាមនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទៅរកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា «សូមលាតដៃស្តាំរបស់អ្នកចេញ នោះខ្ញុំនឹងស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នក» ដូច្នេះគាត់បានលាតដៃស្តាំរបស់គាត់ចេញ»។ អាំរូ ប៊ីន អាល់ អាស បាននិយាយថា «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានកាន់ដៃខ្ញុំ»។ គាត់បានសួរថា «តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី អាំរូ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំចង់ផ្តល់លក្ខខណ្ឌ»។ គាត់បាននិយាយថា «តើអ្នកកំពុងស្នើសុំលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ដោយមានលក្ខខណ្ឌថាខ្ញុំត្រូវបានអភ័យទោស»។ គាត់បាននិយាយថា «តើអ្នកមិនដឹងទេឬថា សាសនាអ៊ីស្លាមបានលុបចោលអំពើបាបពីមុនៗ ហើយថា ហ៊ីជរ៉ាក៏បានលុបចោលអំពើបាបពីមុនៗដែរ ហើយហាជក៏បានលុបចោលអំពើបាបពីមុនៗដែរ»។ ហើយគ្មានអ្នកណាដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ជាង រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នោះទេ ហើយគ្មានអ្នកណាដែលច្បាស់លាស់ជាងគាត់នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចបំពេញភ្នែករបស់ខ្ញុំដោយអ្វីក្រៅពីគាត់បានទេ ដោយសារតែការលើកតម្កើងគាត់ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានស្នើសុំឱ្យពិពណ៌នាអំពីគាត់ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទេ ព្រោះខ្ញុំមិនបានបំពេញភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយគាត់។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ក្នុងស្ថានភាពនោះ ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថានឹងក្លាយជាអ្នករស់នៅស្ថានសួគ៌ម្នាក់។ បន្ទាប់មកយើងបានឆ្លងកាត់អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបែបណា ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ នោះគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់ដែលកំពុងយំនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ ហើយសូម្បីតែភ្លើងក៏មិនមកជាមួយដែរ។ ពេលអ្នកបញ្ចុះខ្ញុំ ប្រោះដីលើខ្ញុំ បន្ទាប់មកឈរជុំវិញផ្នូររបស់ខ្ញុំនៅចម្ងាយប្រហែលកន្លែងដែលអូដ្ឋត្រូវបានសម្លាប់ ហើយសាច់ត្រូវបានចែកចាយ រហូតដល់ខ្ញុំឮអ្នក ហើយឃើញអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំនាំមក។
ហាទីស
Imam Muslim : 174
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَاللَّفْظُ لِإِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا } وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ }
[លោក Muhammad bin Hatim bin Maimun] និង [លោក Ibrahim bin Dinar] បានប្រាប់យើង ហើយពាក្យនេះជារបស់លោក Ibrahim អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា [Hajjaj] - នោះគឺ Ibn Muhammad - បានប្រាប់យើងពី [លោក Ibn Juraij] គាត់បាននិយាយថា [Ya'la bin Muslim] បានជម្រាបខ្ញុំថា គាត់បានឮ [Sa'id bin Jubair] ប្រាប់ពី [លោក Ibn Abbas] ថា ប្រជាជននៃពួកអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមកំពុងប្រព្រឹត្តឃាតកម្ម ហើយវាកាន់តែរីករាលដាល ហើយពួកគេកំពុងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ហើយវាកាន់តែរីករាលដាល។ បន្ទាប់មកពួកគេបានមករកព្យាការីមូហាំម៉ាត់ សលឡោះអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡឹម ហើយបាននិយាយថា “ជាការពិតណាស់ អ្វីដែលអ្នកតែងតែនិយាយ និងអំពាវនាវគឺល្អ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់យើងថា ទង្វើអាក្រក់ដែលយើងបានធ្វើអាចត្រូវបានលុបចោល នោះខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែងថា “ហើយអ្នកដែលមិនគោរពបូជាព្រះដទៃទៀតរួមជាមួយអល់ឡោះ ហើយមិនសម្លាប់ព្រលឹងដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ សម្លាប់ពួកគេ លើកលែងតែហេតុផលត្រឹមត្រូវ ហើយមិនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ អ្នកណាដែលធ្វើដូច្នេះ ប្រាកដជានឹងទទួលបាន “ទោស” ចំពោះអំពើបាបរបស់គាត់” -សំណួរ៖ អាល់ហ្វួរកាន៖ ៦៨-។ បន្ទាប់មកខគម្ពីរនេះបានធ្លាក់ចុះថា “ចូរអ្នកនិយាយថា ឱអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ ដែលហួសពីដែនកំណត់របស់ពួកគេ កុំអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ” -សំណួរ៖ អាហ្ស ហ្ស៊ូម៉ារ៖ ៥៣-។
ហាទីស
Imam Muslim : 175
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ
បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូវ៉ា ប៊ីន អាស-ហ្ស៊ូប៊ែរ] ថា [ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម] បានប្រាប់គាត់ថា គាត់ធ្លាប់បានសួររ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ីហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ថា «តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងល្អៗមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានធ្វើ? តើវាបានធ្វើឡើងក្នុងសម័យយ៉ាហ៊ីលីយ៉ាទេ? តើខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីទេ?» រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ីហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានឆ្លើយថា «អ្នកបានចូលសាសនាអ៊ីស្លាមជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកបានយកមកនៅពេលដែលអ្នកនៅល្ងង់ខ្លៅ ទាំងទង្វើល្អ ឬការថ្វាយបង្គំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 176
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ
ហើយបានប្រាប់យើង [ហាសាន អាល់ហ៊ុលវ៉ានី] និង [អាប់ដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] [អាល់ហ៊ុលវ៉ានី] បានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់យើង ហើយ [អាប់ដ] បានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ាគូប] - គឺ អ៊ីបន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ - បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូវ៉ា ប៊ីន អាស-ហ្ស៊ូប៊ែរ] ថា [ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម] បានរាយការណ៍ទៅគាត់ថា គាត់បាននិយាយទៅកាន់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា 'ឱរ៉ស៊ូលុលឡោះ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងជាច្រើន ក្នុងទម្រង់ជាទាន ឬការដោះលែងទាសករ ឬមិត្តភាព ដែលខ្ញុំបានធ្វើក្នុងអំឡុងពេលនៃយ៉ាហ៊ីលីយ៉ា? តើខ្ញុំទទួលបានរង្វាន់ពីគាត់ទេ?' រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយថា 'អ្នកបានចូលសាសនាអ៊ីស្លាមជាមួយនឹងអំពើល្អដែលអ្នកបានធ្វើពីមុន'។
ហាទីស
Imam Muslim : 177
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنْ الْخَيْرِ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لَا أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا فَعَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الْإِسْلَامِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស-ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងសាណាដនេះ។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ាហ៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាំ] គាត់បាននិយាយ ខ្ញុំបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានធ្វើក្នុងអំឡុងពេលចាហ៊ីលីយ៉ាហ៍?' ខណៈពេលដែលហ៊ីសាំបានលើកឡើងថា 'ទង្វើល្អដែលខ្ញុំបានធ្វើ?' បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាំ បានឆ្លើយថា 'អ្នកបានប្តូរទៅជាសាសនាអ៊ីស្លាមដោយសារតែទង្វើល្អដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីអតីតកាល'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ គ្មានទង្វើល្អដែលខ្ញុំបានធ្វើក្នុងអំឡុងពេលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅទេ លុះត្រាតែខ្ញុំក៏បានធ្វើវាក្នុងអំឡុងពេលសាសនាអ៊ីស្លាមដែរ'។ មានគេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] ថា [អាប់ឌូឡា ប៊ីន នូមែរ] បានប្រាប់យើងពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា [ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម] បានដោះលែងទាសករមួយរយនាក់ និងបានឲ្យអូដ្ឋមួយរយក្បាលជាទានក្នុងអំឡុងពេលល្ងង់ខ្លៅ បន្ទាប់មកបានដោះលែងទាសករមួយរយនាក់ក្នុងអំឡុងសម័យអ៊ីស្លាម និងបានឲ្យអូដ្ឋមួយរយក្បាលជាទាន។ បន្ទាប់មកលោកបានទៅរកព្យាការី សលឡោះ الله على الله على الله... បន្ទាប់មកបាននិយាយអ្វីមួយដូចជាហាទីសរបស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 178
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ } شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ { يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلًا أَبِي عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ الْأَعْمَشِ ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ីឌ្រីស] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ាហ៍] និង [វ៉ាគី] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះចុះមកថាៈ 'អ្នកដែលជឿ ហើយជំនឿរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានលាយឡំជាមួយអយុត្តិធម៌ទេ' -សំណួរ។ អាល់ អាណាម៖ ៨២- បន្ទាប់មកសហការីមានអារម្មណ៍ធ្ងន់អំពីរឿងនេះ ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ដែលក្នុងចំណោមពួកយើងមិនបានធ្វើបាបខ្លួនឯងទេ!' គាត់បានឆ្លើយថា 'នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យនោះទេ។ គាត់គឺជាដូចដែលលុកម៉ានបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់ថាៈ 'ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ កុំគេចវេសអល់ឡោះ។ ជាការពិត គេចវេសគឺជាអយុត្តិធម៌ដ៏ធំមួយ'។ -សំណួរ។ លុកម៉ាន៖ ១៣-។ បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អាលី ប៊ីន កាស៊ីរ៉ាម] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា] គឺ -អ៊ីបន យូនុស-'។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបានប្រាប់យើង [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] បានជូនដំណឹងដល់យើង [Ibnu Mushir]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Abu Kuraib] បានប្រាប់យើង [Ibn Idris] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [al-A'masy] ជាមួយនឹង sanad នេះ [Abu Kuraib] បាននិយាយថា [Ibn Idris] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវាជាលើកដំបូង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Aban bin Taghlib] ពី [al-A'masy] បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮវាពីគាត់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 179
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ وَاللَّفْظُ لِأُمَيَّةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْجِهَادَ وَالصَّدَقَةَ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَا نُطِيقُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ } قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } قَالَ نَعَمْ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Minhal adl-Dlarir] និង [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] ហើយ lafazh ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Umayyah អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Yazid bin Zurai'] បានប្រាប់យើង [Rauh] - គឺ Ibn al-Qasim- ពី [al-Ala'] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ថា '-ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅលើមេឃនិងនៅលើផែនដី។ ហើយប្រសិនបើអ្នកផ្តល់កំណើតដល់អ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ឬប្រសិនបើអ្នកលាក់វា អល់ឡោះប្រាកដជានឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នកទាក់ទងនឹងសកម្មភាពរបស់អ្នក។ ដូច្នេះអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យអ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់' -Qs។ អាល់-បាការ៉ា៖ ២៨៤- អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ោះ បានមានប្រសាសន៍ថា “បន្ទាប់មក បញ្ហានេះបានធ្វើឲ្យដៃគូរបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម មានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ដូច្នេះពួកគេបានមករករ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ហើយបានសួរសុខទុក្ខនៅលើយានជំនិះ ដោយនិយាយថា “ឱរ៉ស៊ូលុលឡោះ យើងខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់បន្ទុកនៃទង្វើដែលយើងមិនអាចអនុវត្តការអធិស្ឋាន ការតមអាហារ ការជីហាដ និងការបរិច្ចាគបាន។ ជាការពិតណាស់ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែងដល់អ្នក ហើយយើងខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ!” រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា “តើអ្នកចង់និយាយដូចដែលពួកអ្នកកាន់គម្ពីរបាននិយាយមុនពេលអ្នកនិយាយថា យើងបានឮ ហើយយើងបានមិនស្តាប់បង្គាប់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវនិយាយថា យើងបានឮ ហើយយើងបានគោរពប្រតិបត្តិ សូមអភ័យទោសឱ្យយើងខ្ញុំ ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង ហើយការវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់គឺជាការវិលត្រឡប់”។ ពួកគេបានឆ្លើយថា យើងបានឮ ហើយយើងបានគោរពប្រតិបត្តិ សូមអភ័យទោសឱ្យយើងខ្ញុំ ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង ហើយការវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់គឺជាការវិលត្រឡប់”។ នៅពេលដែលប្រជាជនបានអានវា ពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេបានឱនក្បាលចំពោះវា បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានបង្ហាញឱ្យឃើញថា៖ «អ្នកនាំសារបានជឿលើគម្ពីរកូរ៉ានដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ ហើយអ្នកដែលជឿក៏ដូចគ្នាដែរ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿលើអល់ឡោះ ទេវតារបស់ទ្រង់ សៀវភៅរបស់ទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ «យើងមិនបែងចែករវាងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ណាម្នាក់ ឬអ្នកផ្សេងទៀតទេ» ហើយពួកគេបាននិយាយថា៖ «យើងឮ ហើយយើងគោរពតាម»។ ពួកគេបានអធិស្ឋានថា៖ «សូមអភ័យទោសឱ្យយើងផង ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង ហើយការវិលត្រឡប់ទៅកាន់ទ្រង់គឺជាការវិលត្រឡប់»។ សំណួរ al-Baqarah: 285-។ នៅពេលដែលពួកគេធ្វើបែបនេះ អល់ឡោះបានលុបចោលវា រួចបានបើកសម្តែងថា៖ «អល់ឡោះមិនដាក់បន្ទុកលើមនុស្សម្នាក់ទេ លើកលែងតែតាមសមត្ថភាពរបស់គាត់។ គាត់ទទួលបានរង្វាន់ពីទង្វើល្អ ដែលគាត់ខិតខំធ្វើ ហើយទទួលទណ្ឌកម្មពីអំពើអាក្រក់ ដែលគាត់ធ្វើ។ ពួកគេបានអធិស្ឋានថា៖ «ព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមកុំដាក់ទណ្ឌកម្មយើង ប្រសិនបើយើងភ្លេច ឬយើងមានទោស» អល់ឡោះបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ «ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមកុំដាក់បន្ទុកធ្ងន់លើយើង ដូចដែលទ្រង់បានដាក់លើអ្នកមុនយើង» អល់ឡោះបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ «ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមកុំទ្រាំទ្រជំនួសយើងនូវអ្វីដែលយើងមិនអាចទ្រាំទ្របានឡើយ» អល់ឡោះបានឆ្លើយថា «បាទ/ចាស៎»។ «សូមអភ័យទោសឱ្យយើងផង សូមអភ័យទោសឱ្យយើងផង ហើយសូមអាណិតមេត្តាយើងផង។ ទ្រង់ជាអ្នកជួយយើង ដូច្នេះសូមជួយយើងប្រឆាំងនឹងពួកអ្នកមិនជឿផង»។ អាល់-បាការ៉ា៖ ២៨៦។ អល់ឡោះបានឆ្លើយថា «បាទ/ចាស៎»។
ហាទីស
Imam Muslim : 180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ } قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ហើយឡាហ្វាហ្ស ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ អាប៊ូ បាក់រ បាននិយាយថា [អ៊ីសាក] បានប្រាប់យើង ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាដាម ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] អតីតទាសកររបស់ខាលីដ គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ប្រាប់ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលគាត់បានចុះមក ខគម្ពីរនេះថា៖ 'ហើយប្រសិនបើអ្នកផ្តល់កំណើតដល់អ្វីមួយដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ឬអ្នកលាក់វា ប្រាកដណាស់អល់ឡោះនឹងធ្វើការគណនាជាមួយអ្នកទាក់ទងនឹងសកម្មភាពរបស់អ្នក-' -សំណួរ។ អាល់បាការ៉ា៖ ២៨៤-។ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក ទុក្ខព្រួយបានចូលមកក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេពីគាត់ ដែលមិនដែលចូលមកក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេសូម្បីតែបន្តិច'។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា៖ 'ចូរអ្នកនិយាយថា ខ្ញុំឮ ហើយខ្ញុំគោរពតាម ហើយខ្ញុំចុះចូល''។ អ៊ីបន អាបាស់ បាននិយាយថា «បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានដាក់ជំនឿនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ដែលបន្ទាប់មកបានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា «អល់ឡោះមិនដាក់បន្ទុកលើមនុស្សម្នាក់ទេ លើកលែងតែតាមសមត្ថភាពរបស់គាត់។ គាត់ទទួលបានរង្វាន់ - ពីទង្វើល្អ - ដែលគាត់ខិតខំធ្វើ ហើយទទួលបានទណ្ឌកម្ម - ពីអំពើអាក្រក់ - ដែលគាត់ធ្វើ។ ពួកគេបានអធិស្ឋានថា «ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមកុំដាក់ទណ្ឌកម្មយើង ប្រសិនបើយើងភ្លេច ឬយើងមានទោស» -សំណួរ៖ អាល់ បាការ៉ា៖ ២៨៦- អល់ឡោះមានបន្ទូលថា «ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើវាមែន»។ «ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង ហើយកុំដាក់បន្ទុកធ្ងន់មកលើយើង ដូចដែលទ្រង់បានដាក់លើអ្នកមុនយើងដែរ» -សំណួរ៖ អាល់ បាការ៉ា៖ ២៨៦- អល់ឡោះមានបន្ទូលថា «ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ»។ «ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមអត់ទោសឱ្យយើងផង សូមអត់ទោសឱ្យយើងផង ហើយសូមអាណិតមេត្តាយើងផង។ ទ្រង់ជាអ្នកជួយរបស់យើង» អល់ឡោះមានបន្ទូលថា «ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ»។
