Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 161
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ هَذَا حَدِيثُ سُفْيَانَ وَأَمَّا شُعْبَةُ فَحَدِيثُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ ذَبَحَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ ذُبِحَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abd al-Warits, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Syuʼbah], ne [Ayyub], [Abu Ansari bin], ne [Thabit al-D-Halhak]. -lu sti relatu rieeteʼ ni- Ne maʼ gudxi [Mahoma bin Rafi] laanu de [Abdurrazzaq] de [ats-Tsauri] de [Khalid al-Hadzdza] de [Abu Qilabah] de [Tsabit bin adl-Dlahhak] laabe guniʼbe: «Profeta que guníʼ: religión ni cadi naca islam falsu ne pur intención, despué laabe nga casi riniʼbe. Tutiica guuti laca laa né ti instrumentu, zuni torturar Alá laa né instrumentu que ndaaniʼ Infiernu stiʼ Jahannam’. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Sufyan, ne laa guníʼ: «Tutiica guni jurar pur sti religión ni cadi naca islam sin guiníʼ ique, la? Ne tutiica guuti laca laa né ti -instrumentu-, óraque zuuticabe laa dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca né instrumentu que’.
Hadith
Imam Muslim : 162
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالْإِسْلَامِ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالًا شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّارِ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنْ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ
Ne maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Rafiʼ] ne [Abd bin Humaid] guiráʼ ni zeeda de [Abdurrazzaq], [Ibn Rafiʼ] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdurrazzaq] maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [az-Zuhri] de [Ibn al-Musayhuyab] de [Abu Hullallah Rafi] né guníʼ hethergeullah Rafi, 'alaihi wasallam cayuni guerra contra Hunain, despué gúdxibe ti hombre ni runibiáʼcabe casi musulmán: «Binni riʼ nuu lade ca binni de Infiernu». Laga nuudu raqué, bidúʼyadu nabé nadipaʼ modo gudinde hombre que dede nabé guca herir. Óraque guyuu tu gudxi Rasulullah: «¡Oh Rasulullah! Hombre ni guniʼluʼ ante que, naca ti xaíque stiʼ Infiernu, yannadxí nabé biʼniʼ ganarbe ne gútibe». Ngue runi, profeta que guníʼ: «Zucheechebe diidxaʼ ndaaniʼ Infiernu». Nuu musulmán ni napa duda. Ti ratu si beeda tuuxa para gabi laabe cadi purtiʼ si biʼniʼ ganarbe nga gútibe, sínuque nabé guca herirbe. Gueelaʼ que, qué ñápabe paciencia purtiʼ nabé naná yuubaʼ stiʼ herida stibe, ngue runi biitibe laca laabe, ngue runi gúdxicabe ni Mensajeru stiʼ Alá. Rasulullah qué nusaana de niníʼ takbir: «Allahu Akbar, rudieeʼ testimonio de que naa nga ti siervu stiʼ Alá ne stiʼ Mensajeru stibe». Despué gudxi mensajeru stiʼ Alá Bilal gabi guiráʼ binni guirutiʼ ziuu guibáʼ pa cadi alma o binni ni gudii laca laa -lu Alá-. Ne que Alá maʼ biquidxi religión riʼ sti biaje né ti hombre nadipaʼ''.
Hadith
Imam Muslim : 163
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ حَيٌّ مِنْ الْعَرَبِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abdurrahman al-Qari, láʼ ti guidxihuiiniʼ ni nuu Arabia, ra nuu [Abu Hazim] ra nuu [Sahal bin Saíd as-Saidi], ne laa nga biʼniʼ mandar [Yaʼqub] —laani nga Ibn Abdurrahman al-Qari—. Ora bibiguetaʼ mensajeru stiʼ Alá ra nuu ejércitu musulmán, ne ca infiel que bibiguétacaʼ ra nuu ca soldadu sticaʼ, guyuu ti hombre lade ca compañeru stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni qué nudii lugar nidíʼdiʼ ca enemigu que. Ruxooñeʼ ne rucaalú ca enemigu stiʼ né espada stiʼ. Sti xhamigu Profeta que guníʼ: «Yannadxí maʼ gastiʼ nin tobi de laanu ni dxandíʼ nuu satisfecho casi zacá ne zacá». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne laa guníʼ: «¡Laguuyaʼ! Laabe nuube lade ca binni ni nanna de Infiernu. Ti hombre de ca musulmán que guníʼ: «Zuneʼ seguir laabe guiráʼ ora». Sahl bin Saʼad guníʼ sti biaje: «Hombre que maʼ biree juntu né zacá ne zacá, pa zacá ne zacá gucueeza ora maʼ cadinde la? Hombre que guníʼ: «Nabé naná modo huará Fulan. Purtiʼ qué ñanda ñuni huantarbe yuubaʼ ni cadíʼdibe que, gucaláʼdxibe ñátibe nagueendaca, ngue runi guluube punta espada stibe lu yu ne bichábe guiibaʼ stibe. Biree hombre que para guidxaagalú mensajeru stiʼ Alá ne gudxi laabe: «Runeʼ testimonio lii, Mahoma, lii nga mensajeru stiʼ Alá». Profeta que gunabadiidxaʼ: «Xiñee cazaacaluʼ yaʼ. ’ Hombre que guníʼ: «Hombre ni rábiluʼ ti expertu lu Infiernu laga jma stale binni cucaalú ndiʼ, nga runi rudieeʼ testimonio lii, o Mensajeru stiʼ Alá de zacá ne zacá, maʼ bireeʼ de ra canazayaʼ laabe lu guidubi guerra que dede dxi bidxelaʼ laabe gúcabe ti herida grave, gucaláʼdxibe ñátibe nagueendaca, despué maʼ guluube punta stiʼ espada stibe contra ni blade stibe lade guiropaʼ espada stibe ne biʼniʼ presionarbe ni lu layú stibe. laca laa dede biiti laca laa’. Ngue runi, mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) guníʼ: «Dxandíʼ, nuu hombre ni runi dxiiñaʼ casi runi ti binni ni nanna stale de guibáʼ nezalú binni, neca nanna stale de Infiernu». Ne laaca nuu hombre ni runi dxiiñaʼ galán né ca dxiiñaʼ runi ti binni ni nanna de Infiernu nezalú binni, neca nanna de Guibáʼ''.
Hadith
Imam Muslim : 164
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُا إِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قُرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَأْ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahoma, xiiñiʼ Abdullá, ra nuube ne gudxi laabe: «Binadiaʼgaʼ [al-Hasan] guníʼ: «Dxandíʼ, guyuu ti hombre ante de lii ni gupa pus ni biree maʼ, ne ora biʼniʼ sufrirbe laa. socket, despué bichá guidiladi laabe dede biaba rini que sin nucueeza dede guti. Rabb stiluʼ guníʼ: «Maʼ bicueezaʼ guibáʼ para laabe». Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi que, biiyaʼ al-Hasan náʼ neza ra nuu mezquita que ne guníʼ: «Pur Alá, [Jundub] maʼ bisiene laanu hadiz riʼ de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ni nuu ndaaniʼ mezquita riʼ». Ne maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abu Bakr al-Muqaddami] maʼ gudxi laanu [Wahab bin Jarir] maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] laabe guniʼbe, binadiaʼgaʼ [al-Hasan] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Jundub bin Abdullah al-Bajali] ndaaniʼ mezquita riʼ, nga runi cadi guiaandaʼ laatu ne cadi guni adorartu de ca binni ni láʼ Jundullah. 'alaihi nga ni jma risaca. Jundub guníʼ: «Ti hombre ante de lii gupa herida luguiabe... despué bizeetebe ti hadiz casi laani».
Hadith
Imam Muslim : 165
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
Maʼ gudxi laanu [Zuhair bin Harb] maʼ gudxi laanu [Hasyim bin al-Qasim] maʼ gudxi laanu [Ikrimah bin Ammar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Simak al-Hanafi Abu Zumail] guníʼ, guníʼ [Abdullah bin Abbas] guníʼ, guníʼ [Umar bin al-K ti cantidad de compañeru bidxiña ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laga cayábibe laa: «Fal ne fue fue martirizado, fue fue fue martirizado», dede ora gudiʼdiʼ ti hombre ne guníʼ: «Fulo fue martirizado». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Cadi zacá diʼ ni, purtiʼ biiyaʼ laabe ndaaniʼ infiernu lu lari o abrigo ni gucuaabe -ante gudiibe ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn al-Khaththab, guyé ne gudxi binni guirutiʼ ziuu guibáʼ, sínuque cani runi cré. Ngue runi guníʼ Umar: «Bireeʼ ne cucaaʼ ridxi: «Nannaʼ guirutiʼ ziuu guibáʼ pa cadi ti binni ni runi cré».
Hadith
Imam Muslim : 166
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامَ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِي قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنْ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salim Abu al-Ghaits, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Ibn Muthiʼ, ra nuube. -lu sti relatu rieeteʼ ni- Ne maʼ gudxi laanu [Qutaibah bin Saʼid] ne ndiʼ nga hadiz, maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz] -ni láʼ Ibn Muhammad- de [Tsaur] de [Abu al-Ghaits] de [Abu Hurairah] guníʼ: «Dxi bireedu de Khaillalahal laadu. Alá bidii laanu victoria, peru cadi ghanimah —ca cosa ni gucuaanu lu guerra— nga gucuaanu casi oro o plata, sínuque jmaruʼ si gucuaanu cosa risaca, guendaró ne lari. Óraque biree guxooñedu neza ra nuu ti dani. Ne dxi queca juntu né esclavu stibe bidii ti hombre de Judzam ni jma runibiáʼcabe casi Rifaʼah bin Zaid de tribu Adl-Dlubaib. Ora yendadu lu dani que, bizuhuaa esclavu stiʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam para guxheleʼ ca correa stiʼ silla stiʼ. Peru málasi biaba ti flecha luguiabe, ne raqué nga bidxaagalube guendaguti stibe. Laadu gunidu: «Rudiʼdu xquíxepeʼ laabe, o mensajeru stiʼ Alá, purtiʼ gúcabe martiriu». Peru Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lugar de niníʼ: «Coʼ, pur ni nuu lu náʼ alma stiʼ Mahoma, dxandíʼ zaca devorarbe lu infiernu purtiʼ gucuaabe manta de ghanimah de guerra Khaibar ni gucuaabe ante gudiibe ni». Abu Huraitah guníʼ: «Bidxagayaa ca binni que. Despué de ngue beeda ti hombre ziné ti o chupa paquete de correa de sandalia ne guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, gucuaaʼ ndiʼ dxi guca guerra stiʼ Khaibar». Ngue runi guníʼ Apóstol que: «Ti xhoʼ zapatu ni zeeda de gui ni nuu ndaaniʼ infiernu o chupa xhoʼ zapatu ni zeeda de gui ni nuu ndaaniʼ infiernu».
Hadith
Imam Muslim : 167
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنْعَةٍ قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلْأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr, xiiñiʼ Harb] ra nuube, ne gunabaʼ laabe: «Abu Bakr, xiiñiʼ Zaid], de [Hajjan ash-Shawwaf] de [Abubair] de [Abubair]. Amru Ad Dausi beeda ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laga cayábibe laa: «Oh mensajeru stiʼ Dios, ñee racaláʼdxiluʼ guibániluʼ ndaaniʼ ti fortaleza ni nadipaʼ ne zanda gapa lii la?». Narrador que guníʼ: «Fortaleza que guca ni stiʼ ca binni de Daus dxi biʼniʼ mandar Jahiliyiah». Peru qué niná Rasulullah, purtiʼ jma guyuuláʼdxibe ni bidii stiidxaʼ Alá ca binni de guidxi Ansar. Ora biree profeta que Medina, laaca guyé Abu Thufail bin Amru ra nuu ti hombre de xquidxi. Peru xhamigu Abu Thufail que qué ñanda ñuni huantar -clima- stiʼ Medina ne guca huará, despué gucuaa ti tijera ne bichuuguʼ ca nudillu stiʼ ca dedo stiʼ dede bichii rini náʼ, dede guti. Peru lu bacaandaʼ stibe, biiyaʼ Abu Thufail hombre que nabé galán nuu, laga cuchii náʼ. Óraque gunabadiidxaʼ Abu Thufal hombre que: «Xi biʼniʼ dios stiluʼ lii yaʼ. ’ Hombre que bicabi laabe: «Biʼniʼ perdonarbe naa purtiʼ bineʼ hijra laabe, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Óraque gunabadiidxaʼ Abu Thufail sti biaje: «Peru xiñee ruuyaʼ lii cuchiiluʼ naluʼ yaʼ. ’ Hombre que bicabi laabe: «Gudxicabe naa qué zuni chaahuidu ni maʼ binináluʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Thufail ra nuube, ne gudxi laabe: «Oh Dios, biʼniʼ perdonar náʼ».
Hadith
Imam Muslim : 168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنْ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنْ الْحَرِيرِ فَلَا تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ و قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Shafwan bin Sulaim, ne laa guníʼ: 'Dxandí' zusaba Allah bi ni nabé nandá', nandá' casi seda ni zeeda de ladu Yemen, qué zusaanabe de guiruti' ni nuu ndaani' ladxidó' -na Abu Alqamah- peso sti' biidxi', -ne Abdul Aziz guní'; dede biaʼ nanaa ti biidxiʼ mostaza - de fe pa qué gucaa Alá laabe gátibe’.
Hadith
Imam Muslim : 169
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنْ الدُّنْيَا
Ha dicho a nosotros [Yahya bin Ayyub] y [Qutaibah] y [Ibn Hujr] todos de ellos de [Ismail bin Ja’far] dijo [Ibnu Ayyub] ha dicho a nosotros [Ismail] que dijo, ha dicho a mí [al-Ala’] de [su padre] de [Abu Huraihilamála] que el Mensajero de Alá Sauillahula ‘dijo bueno ca hecho ante gueeda calumnia ca casi ti gueelaʼ naxiñáʼ. Ora maʼ zixhinni ti hombre runi cré, despué maʼ qué runi cré ora maʼ zixhinni. Ora maʼ zixhinni ti hombre runi cré, despué maʼ qué runi cré siadóʼ. Bitoobe religión stibe pur ca cosa ni riuuláʼdxibe lu guidxilayú riʼ».
Hadith
Imam Muslim : 170
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَاحْتَبَسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ اشْتَكَى قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ و حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Ha dicho a nosotros [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha dicho a nosotros [Al Hasan bin Musa] ha dicho a nosotros [Hammad bin Salamah] de [Thabit Al Bunani] de [Anas bin Malik] que dijo: «Ora bihuinni versículo riʼ: «Oh cani runi cré, cadi gucaadiágatu ridxi stiʼ ca profeta ni nuu guibáʼ». Al Hujurat: 2- dede ra biluxe versículo que, Thabit bin Qais zuba ndaaniʼ lidxi ne guníʼ: «¡Naa nga tobi de ca binni de Infiernu! Ne siempre bicueezabe laca laabe de profeta que dede ora gunabadiidxaʼ profeta que Saʼad bin Muʼadz de laani. Laabe gunabadiidxabe: «Oh Abu Amru, ximodo nuu Thabit yaʼ. Pa huarabe la? ’ Sa’d bicabi laabe: “Casi dxiqué nuube ne qué huayunadiaga’ xiixa noticia de que huarábe”. Anas guníʼ: «Óraque guyé Saʼd ra nuube ne gudxi laabe xi guiráʼ guniʼbe né Rasulullah. Thabit guníʼ: «Bihuinni versículo riʼ, laga guiratu nánnatu naa nga binni ni jma nadipaʼ ridxi, jma que ridxi stiʼ Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam». Óraque naa nga tobi de cani nanna de Infiernu». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sa'd ra nuube. Laaca guníʼ profeta que: «Dede laabe nga tobi de ca binni ni nuu guibáʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Thabit, xiiñiʼ Qais, ti orador lade ca ansar, dxi biaba versículo riʼ, casi ná hadiz stiʼ Hamad. Peru lu hadiz que qué rieeteʼ diʼ lá Saʼd bin Muʼadzʼ. Ne maʼ gúdxicabe laanu [Ahmad bin Saíd bin Shakr Ad-Darimi] maʼ gudxi laanu [Habban] maʼ gudxi laanu [Sualiman Ibnul Mughirah] de [Thabit] de [Anas] laabe guniʼbe: «Ora biete versículo que -... cadi gucaaluʼ stiidxaluʼ jma que stiidxaʼ ca hombre que - ne laabe guniʼbe». Mu’adz lu hadiz’. Ne maʼ gudxi laanu [Huraim bin Abdul Aʼla al Asadi] maʼ gudxi laanu [al Muʼtamir bin Sualiman] guníʼ: «Binadiaʼgaʼ [bixhozeʼ] guníʼ de [Thabit] de [Anás] guníʼ: «Ora bihuinni versículo riʼ bizeetebe hadiz que sin niníʼbe lá Saʼd bin». Óraque guniʼbe: «Ti hombre de guibáʼ guza ladedu».
Hadith
Imam Muslim : 171
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Mansur] de [Abu Wail] de [Abdullah] ra nuube, ne gúdxibe laa: «¡Nuu tu gunabadiidxaʼ Rasulullah: «¡O Rasulullah! Ñee zaca castigarnu pur ca cosa ni bíninu dxi guca Jahiliyah la?». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bicabi laabe: «Tutiica de laatu guni ni jneza dxi biʼniʼ mandar ca islámicu, qué zaca castigar pur cani biʼniʼ dxi biʼniʼ mandar ca Jahiliyah». Peru tutiica guni xiixa cosa malu, zaca castigar pur cani biʼniʼ dxi biʼniʼ mandar Jahiliyah ne dxi biʼniʼ mandar ca islámicu’.
Hadith
Imam Muslim : 172
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Maʼ gudxi laadu [Mahoma bin Abdullah bin Numair] maʼ gudxi laadu [bixhozeʼ] ne [Wakiʼ]. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne gúdxibe laadu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne lafazh que stibe ni, gúdxibe laadu [Wakiʼ] de [al-Aʼmasy] de [Abu Wail] de [Abdullah] gúdxibe laadu: «Gunabadiidxadu: «O mensajeru stiʼ Alá, purtiʼ zuni castigarnu laanu la? ’ Bicábibe: «Tutiica binni ni biʼniʼ ni jneza dxi biʼniʼ mandar ca islámicu, qué zaca castigarcaʼ pur cani bíʼnicaʼ dxi qué ganna binni xiixa, ne tutiica binni ni biʼniʼ cosa malu dxi biʼniʼ mandar ca islámicu, zaca castigarcaʼ pur cani biʼniʼ dxi biʼniʼ mandar ca islámicu ne islam». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali bin Mushir, de [al-Aʼmasy] né sanad riʼ casi ejemplu.
Hadith
Imam Muslim : 173
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ فَبَكَى طَوِيلًا وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلَاثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ قَدْ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلْأُبَايِعْكَ فَبَسَطَ يَمِينَهُ قَالَ فَقَبَضْتُ يَدِي قَالَ مَا لَكَ يَا عَمْرُو قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ قَالَ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلِهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلَأَ عَيْنَيَّ مِنْهُ إِجْلَالًا لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلَأُ عَيْنَيَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلَا تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلَا نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَيَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ashim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Ashim, ne lafazh que stiʼ Ibn al-Mutsanna, ne laa guníʼ: Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin al-Ash, laga cayábibe binni ni maʼ guti que, ne biinabe stale tiempu ne bidxiibabe lúbe neza ra nuu muru que, ne bizulú xiiñibe guníʼ: «Oh, cadi dxandíʼ diʼ bidxagayaaʼ. lii ca noticia galán ca zacá, ñee cadi dxandíʼ bidii Rasulullah lii ca noticia galán ca zacá la? Narrador que guníʼ: «Nga runi biiyadxibe lúbe ne guniʼbe: «Dxandíʼ, ni jma risaca ni ridúʼyanu nga testimonio ni ná cadi nuu diʼ sti dios —ni runi merecer guni adorarnu—, sínuque Alá si, ne Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ nuaaʼ lu chonna estado; Ne laca biiyaʼ naa, peru guirutiʼ tu jma nanalaʼdxiʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam que naa, ne gastiʼ qué ñuuladxeʼ ñuuyaʼ laabe, ti ganda guuteʼ laabe, pa gatiʼ lu condición que, dxandipeʼ ziaaʼ lade ca binni de infiernu. Ora biʼniʼ Alá islam ndaaniʼ ladxiduáʼ, guyaaʼ ra nuu Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam ne gudxeʼ laa: «Bidxiibaʼ naluʼ ladu derechu, despué zuneʼ prometer lealtad lii», ngue runi bidxiibabe náʼ ladu derechu stibe». Amru bin al Ash guníʼ: «Óraque gunaazeʼ nayaʼ». Gunabadiidxabe naa: «Xiñee cazaacaluʼ, Amru yaʼ. ’ Bicábibe naa: “Racaladxeʼ gudieeʼ condición”. Laabe guniʼbe: «Xi condición canabaʼ lii yaʼ. ’ Bicabiʼ naa: “Pa guni perdonarcabe naa”. Laabe guniʼbe: «Ñee qué gánnatu maʼ binduuxeʼ islam ca pecadu ni guca ante, ne laaca binduuxeʼ hijrah que ca pecadu ni biʼniʼ binni ante, ne Hajj laaca binduuxeʼ ca pecadu ni biʼniʼ binni ante la?». Ne gastiʼ nin tobi ni jma nadxieeʼ que Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, ne gastiʼ tu jma claru lu luaʼ que laabe, ne qué zanda diʼ guneʼ llenar lúʼ -né xiixa- que laabe purtiʼ rusisácacabe laabe, pa guinabadiidxacabe naa guneʼ describir laabe, dxandipeʼ qué zanda diʼ guneʼ ni, purtiʼ maʼ bidxá lúbe de e stinneʼ. Ne pa gatiʼ zacá, dxandipeʼ zapaʼ esperanza de gacaʼ tobi de cani nabeza guibáʼ. Despué gudiʼdiʼ sidu lu xiixa ra qué gannaʼ xi condición nuaaʼ, ngue runi pa gatiʼ, óraque nin ti gunaa ni cayuunaʼ qué ziné naa, ne nin ti guí. Ora gucaachiluʼ naa, bichá yu luguiaʼyaʼ, despué guzuhuaaluʼ guidubi vuelta baʼ stinneʼ biaʼ zitu ra biiticabe camellu que ne ra biʼniʼ distribuircabe beela que, dede ora gunadiagaʼ lii ne guuyaʼ xi chiné mensajeru stiʼ Señor stinneʼ.
Hadith
Imam Muslim : 174
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَاللَّفْظُ لِإِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا } وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abrahán, ne guirópacabe guníʼcabe: «Hajjaj] —laani nga Ibn Mahoma— de [Ibnu Juraij], laabe guniʼbe: Abbas] que ca binni ni zeeda de ca politeísta ca cuyúbicaʼ modo guuticaʼ binni, ne jmaruʼ si cayaca ni, ne laacaʼ cayúnicaʼ adulterio, ne jmaruʼ si cayaca ni. Ne dxi maʼ nuucabe ra nuu profeta Mahoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ne gúdxicabe laa: «Dxandíʼ, ni siempre riniʼluʼ ne ni rinábaluʼ ca nga ni jma galán, pa nudiiluʼ cuenta zanda guiree ca cosa malu ni maʼ bíninu, óraque bihuinni versículo riʼ: «Ne cani qué runi adorar xcaadxi dios juntu né Allah ne qué ruuticabe laacaʼ para laacabe. razón jneza, ne cadi guni adulterio, tutiica guni zacá, dxandipeʼ zacaa -pretribución- pur ca pecadu stiʼ-- ’ -Ps. Al Furán: 68-. Despué biete versículo riʼ: «-Guníʼ: «O ca xpinneʼ ni ridiʼdiʼ lu ca límite sticaʼ, cadi guireecaʼ gana pur misericordia stiʼ Alá-» -Qs. Zumar: 53 iza.
Hadith
Imam Muslim : 175
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, de [Ibn Shihab] ra nuube, ne gudxi naa [Urwah bin az-Zubair], ne [Hakim bin Hizam] gudxi laabe, ti biaje gunabadiidxabe lii xiixa cosa galán de Rasulullah. ni ma bine la? biʼniʼ ni dxi biʼniʼ mandar Jahiliyah la? Ñee zacaaʼ xiixa la?». Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bicabi laabe: «Biuuluʼ lu islam né ni yenéluʼ dxi caʼruʼ gánnaluʼ xiixa, o ca cosa galán ni bíʼniluʼ o ca tawauts -adoración-».
Hadith
Imam Muslim : 176
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ
Ne maʼ gudxi laanu [Hasan al-Hulwani] ne [Abd bin Humaid], [al-Hulwani] guníʼ, maʼ gudxi laanu, ne [Abd] guníʼ, maʼ gudxi naa [Yaʼqub] -laani nga Ibn Ibrahim bin Saʼad- maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] dede [Salih] dede [laabe guníʼ biUhab]. az-Zubair] que [Hakim bin Hizam] gudxi laabe, que gúdxibe Rasulullah: «Oh Rasulullah, xi riníʼ íqueluʼ de caadxi cosa, casi gudiiluʼ limosna, o gusiáʼndaluʼ ca esclavu, o gaca xhamíguluʼ binni, ni bineʼ dxi bibani Jahiliyah yaʼ». Ñee gucuaaʼ xiixa premiu de laabe la?». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa bicabi laabe: «Biuuluʼ lu religión islam né ca cosa galán ni bíʼniluʼ ante».
Hadith
Imam Muslim : 177
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنْ الْخَيْرِ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لَا أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا فَعَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الْإِسْلَامِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ne laa guníʼ [Maʼmar] de [az-Zuhri] né sanad riʼ. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne despué de gúdxibe laadu [Ishaq bin Ibrahim] gúdxibe laadu [Abu Muʼawiyah] gúdxibe laadu [Hsyam bin Urwah] de [bixhózebe] de [Hakim bin Hizam] guniʼbe: «Gunabadiidxaʼ laabe: «Oh mensajeru stiʼ Dios, -xi riníʼ íqueluʼ de ca cosa ni runi duhil, de Hishahd. bizeeteʼ «ca cosa galán ni bineʼ la? ’ óraque bicabi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Biʼniʼ convertirluʼ lu religión islam pur ca cosa galán bíʼniluʼ dxiqué». Despué gudxeʼ laabe: «Pur Alá, gastiʼ nin ti cosa galán ni bineʼ dxi qué gannaʼ pa laaca bineʼ ni dxi guyuu islam». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hakim bin Hizam, ne bilá ti gayuaa esclavu ne bidii ti gayuaa camellu para gacané binni lu ca dxi stiʼ ca binni ni qué ganna gastiʼ. ti gayuaa camellu lu caridad. Despué guyebe ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam... despué bizeetebe xiixa casi hadiz stícabe’.
Hadith
Imam Muslim : 178
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ } شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ { يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلًا أَبِي عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ الْأَعْمَشِ ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ
Ha dicho a nosotros [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha dicho a nosotros [Abdullah bin Idris] y [Abu Muawiyah] y [Waki’] de [al-A’masy] de [Ibrahim] de [Alqamah] de [Abdullah] dijo: ‘Ora biaba versículo que tu ma’ guca mixed lu ‘, ne Those’ stícabe. -Pres. Al An’am: 82-, óraque biʼniʼ sentir ca compañeru que nabé nanaa pur ndiʼ ne guniʼcaʼ: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, tu laa de laanu qué huayuu dxi guniná laca laa! ’ Laabe bicábibe: «Cadi nga diʼ nga ni riníʼ íqueluʼ». Laabe nga casi guníʼ Luqman rabi xiiñiʼ: «-O xiiñeʼ, cadi guireeluʼ gana de Alá. Dxandíʼ, shirk nga ti injusticia naroʼbaʼ-’. -Pres. Luqmán: 13-. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Isa, xiiñiʼ Abrahán, ra nuube ne gudxi laabe: «Ibn Yunus-. -lu sti relatu ca na- Ne maʼ gudxi laanu [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] maʼ gudxi laanu [Ibnu Mushir]. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne despué de gúdxibe laadu [Abu Kuraib] gúdxibe laadu [Ibn Idris] guiráʼ ni de [al-Aʼmasy] né sanad riʼ, [Abu Kuraib] guníʼ, [Ibn Idris] guníʼ, gúdxibe naa de laani primé biaje [bixhozeʼ] laabe de [Aban bin Taghlib] de [Aban bin Taghlib].
Hadith
Imam Muslim : 179
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ وَاللَّفْظُ لِأُمَيَّةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْجِهَادَ وَالصَّدَقَةَ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَا نُطِيقُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ } قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } قَالَ نَعَمْ
Maʼ gudxi naa [Mahoma bin Minhal adl-Dlarir] ne [Omeya bin Bistham al-Aisyi] ne lafazh que stiʼ Omeya, guirópacabe guniʼcaʼ, maʼ gudxi laanu [Yazid bin Zuraiʼ] maʼ gudxi laanu [Rauh] - laani nga Ibn al-Qasimbu' de [al-A] stiʼ] de [al-A] stibe. 'Ora bihuinni versículo ri' nezalú mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam: '-Sti' Alá nga guirá' ni nuu guibá' ne lu guidxilayú.' Ne pa gápaluʼ xiiñiluʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ o pa gucaachiluʼ ni, dxandipeʼ zuni Alá cuenta lii pur cani bíʼniluʼ. Nga runi, runi perdonar Alá tu gacalaʼdxiʼ ne runi castigar tu gacalaʼdxiʼ; ne Alá nga ni jma napa poder luguiáʼ guiráʼ cosa-’ -P. 284- ’ Abu Hurairah guníʼ: «Óraque biʼniʼ sentir ca xcompañeru Rasulullah, ngue runi beedacabe ra nuu Rasulullah ne gúdxicabe laa saludu lu vehículo que, ne gúdxicabe laadu: «O Rasulullah, maʼ bidiicabe laadu ca cosa ni qué zanda guni orardu. ayuno, jihad ne limosna. ¡Dxandíʼ, maʼ bihuinni versículo riʼ ra nuuluʼ, ne qué zanda diʼ gúninu ni! Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «¿Ñee racaláʼdxiluʼ guiniʼluʼ casi riníʼ ca binni de libru ante guiniʼluʼ: «Binadiágadu ne qué nuzuubadu diidxaʼ», peru guiniʼluʼ: «Binadiágadu ne bizuubadu diidxaʼ, biʼniʼ perdonar laadu, Señor stidu ne ra nuuluʼ nga guibiguétadu». Bicábicabe laa: «Binadiágadu ne bizuubadu diidxaʼ, biʼniʼ perdonar laadu, Señor stidu, ne ra nuuluʼ nga guibiguétadu». Ora biindaʼ ca binni que ni, bizuxibi ca diidxaʼ sticaʼ nezalú ni, despué bisihuinni Alá despué: «-Biʼniʼ cré mensajeru que Corán ni bisihuinni Señor stiʼ laa, ne zaqueca runi cré cani runi cré. Guiráʼ binni runi cré Alá, ca ángel stiʼ, ca libru stiʼ ne ca mensajeru stiʼ. -Guníʼcabe-: «Qué rúnidu distinción entre nin tobi -ne sti- de ca mensajeru stibe», ne laacabe guniʼcabe: «Rucaadiágadu ne ruzuubadu diidxaʼ». -Biʼniʼ orarbe-, ‘Bitiidilaʼdxiʼ donda stidu, Señor stidu, ne ra nuuluʼ nga guibiguétadu’. -Pres. al-Baqara: 285-. Ora bíʼnicabe ni, biʼniʼ borrar Alá ni, despué bisihuinni: «-Alá qué rudii carga binni pa cadi biaʼ gándatiʼ. Ricaabe ti premiu -de ca cosa galán ni rúnibe- ni rúnibe stipa pur gúnibe ne ricaabe ti castigu -de ca cosa malu- ni rúnibe. -Biʼniʼ orarbe-: «Señor stinu, cadi guni castigarluʼ laadu pa guiaandaʼ laadu o nápadu donda-» Alá bicabi: «Si». '-O Rabb stidu, cadi gucaaluʼ laadu ti carga naroʼbaʼ casi bicaaluʼ cani bibani ante de laadu-' Allah bicabi: 'Si'. '-O Rabb stinu, cadi guni huantarlu' pur laadu ni qué zanda guni huantardu-' Alá bicabi: 'Si'. '-Biʼniʼ perdonar laadu; biʼniʼ perdonar laadu; ne biá laadu. Lii nga ni racané laadu, nga runi gucané laadu para gudxíʼludu ca binni ni qué runi cré. -Pres. al-Baqara: 286-. Alá bicabi laabe: «Sicaríʼ».
Hadith
Imam Muslim : 180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ } قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ne laa guníʼ [Ishaq], ne xcaadxi chupa binni guníʼ: «Wakiʼ] de [Sufyan] de [Adán bin Khalimer, guníʼ para] [Sa'id bin Jubair] ruzeeteʼ de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe: «Ora biete versículo: «-Ne pa gápaluʼ xiixa ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ o gucaachiluʼ ni, dxandipeʼ zuni Alá ti cálculo né lii de ca cosa ni gúniluʼ-» -P. Albaqara: 284-. Ibn Abbas guníʼ: «Óraque biuu ti tristeza ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ de laabe ni qué ñuu dxi ñuu ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ nin ti ratu». Ngue runi, profeta que guníʼ: «Guníʼ: «Rucaadiagaʼ ne ruzuubaʼ diidxaʼ ne rudieeʼ naa». Ibn Abbas guníʼ: «Óraque guluu Alá fe ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ, ne despué bisihuínnibe versículo riʼ: «-Alá qué rudxiibaʼ carga tuuxa pa cadi biaʼ gándatiʼ». Ricaabe ti premiu -de ca cosa galán ni rúnibe- ni rúnibe stipa pur gúnibe ne ricaabe ti castigu -de ca cosa malu- ni rúnibe. -Biʼniʼ orarbe-, ‘O Rabb stidu, cadi guni castigarluʼ laadu pa guiaandaʼ laadu o nápadu donda-’ -P. 286-, Alá na: «Dxandíʼ bineʼ ni». '-O Rabb stidu, ne cadi gucaalu' laadu ti carga naro'ba' casi bicaalu' cani guyuu ante de laadu-' -P. 286-, Alá na: «Maʼ bineʼ ni». '-O Rabb stidu, biʼniʼ perdonar laadu; biʼniʼ perdonar laadu; ne biá laadu. Laatu nga ni racané laadu-’ Alá na: ‘Maʼ bineʼ ni’.
