Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1761
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلَالٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ قَالَ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْسِمُ مَغَانِمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh Al Muhajir] me zabisa beto [Laits] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na Rasulullah ntangu yandi vandaka na Ji’ranah na kuvutuka na yandi katuka na Hunain. Na ntangu yina, Bilal vandaka ti arza na lele na yandi, na ntangu yina Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bakaka yo na yandi mpi pesaka yo na bantu. Na nima muntu yina tubaka nde: ‘O Muhammad, vanda muntu ya mbote’. Yandi tubaka nde: ‘Mawa na beno, bantu yina ta sala mambu na lunungu kana mono ke sala diaka ve mambu na lunungu. Ya kieleka, nge ta sala mbi kana mono sala ve mambu na lunungu’. Na nima Umar bin Al Khaththab, bika Allah kusepela na yandi, tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, pesa mono nzila ya kufwa muntu yai ya luvunu’. Yandi tubaka nde: ‘Mono ke tina na Allah, kana bantu ke tuba nde mono fwaka nduku na mono. Nkutu, muntu yai ti banduku na yandi vandaka kutanga ntangu yonso Qur’an kansi yo vandaka kuluta ve na mikongo na bo. bo basikaka na kati na yo - Islam - bonso tolo-tolo ke pumbukaka na munduki ya tolo-tolo'. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] yandi me tuba nde; Mu kuwaka [Yahya bin Sa’id] ke tuba, me songa mono [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me songa beto [Zaid bin Al Hubab] me songa mono [Qurrah bin Zubair] me katuka na mono []; 'Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kabulaka kimvwama ya Ghanimah.' Yo yina, yandi tubilaka hadith yina.
Hadith
Imam Muslim : 1762
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلَابٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لِأَتَأَلَّفَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ يُطِعْ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الْأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ
Yandi me zabisa beto [Hannad bin As Sari] me zabisa beto [Abul Ahwash] katuka na [Sa’id bin Masruq] katuka na [Abdurrahman bin Abu Nu’m] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka nde; Ntangu Ali bin Abi Talib vandaka na Yemen, kilumbu mosi yandi tindaka wolo ya mvindu na Ntumwa saw. Na nima wolo yina bo kabulaka na ntumwa ya Nzambi na bimvuka iya. Na kutuba ya mbote, na Aqra` bin Habis Al Hanzhali, Uyainah bin Badar Al Fazari, Alqamah bin Ulatsah Al Amiri, na kati na bau Bani Kilab ti Zaid Al Khair Ath Thay mpi mosi na kati ya Bani Nabhan. Abu Sa’id tubaka nde; Bantu ya Quraish waka makasi sambu na kukabwana yina. bo tubaka nde: “Sambu na nki bamfumu ya Najed ke pesamaka kukabwana na Ntumwa ya Allah, kansi beto ke kabuanaka ve?” na nima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Ya kieleka mono salaka mutindu yina, sambu na kundimisa ntima na bo’. Na ntangu yina, muntu mosi kwisaka ti mandefu ya nene, bibongo ya kumonana, meso ya kukangama, mbunzu ya kubasika mpi ntu ya kuzenga. Yandi tubaka nde: ‘O Muhamed! Beno wa Allah boma!’ Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Nani ya nkaka ta lemfukila Allah, kana mono mosi me lemfukila yandi ve? Allah ke pesa mono ngemba na zulu ya bantu yonso ya ke zingaka na ntoto, ebuna nge ke zola ve kupesa mono ngemba?’ Abu Sa’id tubaka nde; Na nima ya kufwa ya muntu yina, nduku mosi -Khalid bin Al Walid- lombaka nswa na ntumwa ya Nzambi sambu na kufwa muntu yina. Yo yina Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na kati ya kimvuka yai ya bantu, bantu tabasika yina mezaba mbote kutanga Qur’an kansi bo ketulaka yo ve na nsi ya mungungu na bo, bo tafwa nkutu Bamizilma mpi tagulusa bantu yina kesambilaka biteki; bo basikaka na Islam bonso tolo-tolo yina me katuka na munduki na yo ya tolo-tolo. Kana mono mona bo diaka, mono ta fwa bo mutindu bo fwaka bantu ya ‘Adi’.
Hadith
Imam Muslim : 1763
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلَاءِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الْإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ فَقَالَ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الْأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ لَا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ لَا قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ لَا فَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Wahid] katuka na [Umarah bin Al Qa’qa’] me zabisa beto [Abdurrahman bin Abu Nu’m] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba nde; Kilumbu mosi Ali bin Abu Talib tindaka wolo - yina bo tulaka na saki ya mvindu - na Ntumwa saw na Yemen. na nima Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kabulaka yo na bantu iya, disongidila; Uyainah bin Hisn, Al Aqra bin Habis, mpi Zaid Al Khalil. Na ntangu yina, ya iya kele na kati ya Alqamah mwana Ulatsah to Amir mwana Ath Thufail. Muna kuma kiaki, vakala ye nkundi mosi wavova vo yeto twafwana tambula lukau lwalu ke mu yau ko. na nima mambu yai kumaka na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina yandi tubaka nde: ‘Sambu na nki beno ke kwikila mono ve? Ata mono kele muntu ya ke kwikilaka na zulu, mpi mono ke bakaka ntangu yonso bansangu ya zulu ntangu yonso’. Abu Sa’id tubaka nde; Na nima muntu mosi ya meso ya kudinda yina matama na yandi ya zulu vandaka kumonana pwelele, mandefu na yandi vandaka nene, nsuki na yandi vandaka nkufi mpi bilele na yandi vandaka kubenda na zulu tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, tina Allah boma!’. na nima yandi vutulaka nde: ‘Mawa na beno! Keti mono kele ve muntu ya kuluta kuwa Nzambi boma na ntoto?’ na nima muntu yina balukaka, na nima Khalid bin Al Walid tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, pesa mono nzila ya kuzenga nkingu na yandi’. Yandi tubaka nde: ‘Ve, ziku yandi mpi ke samba’. Khalid tubaka nde, ‘Bantu mingi ke sambaka, bangogo na bo mpamba ke tubaka kansi ntima na bo ke tubaka ve’. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, bo pesaka mono ve ntuma ya kupesa bantu mpasi na ntima, to ya kupasula divumu na bo’. Abu Sa’id tubaka nde; Na nima yandi talaka yandi, ntangu yandi kwisaka, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka na kati ya kimvuka yai ya bantu ta basika bantu yina munoko na bo ke tangaka ntangu yonso Mukanda ya Allah, kansi yo ke lutaka ve mikongo na bo. bo katukaka na dibundu ya Allah bonso tolo-tolo ke pumbukaka na munduki ya tolo-tolo’. Abu Sa’id tubaka nde; ‘Kana nge kutana ti bantu yai, mono ta fwa bo kibeni, mutindu bantu ya Tamud fwaka’. Yandi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Umarah bin Al Qa’qa’] ti isnad yai. yandi tubaka nde; Na Alkama bin Ulatsa. Mpi yandi tubilaka ve Amir bin Ath Thufail. Mpi yandi tubilaka nde; ‘NAATI`UL JABHAH’ kansi yandi tubaka ve nde, ‘NAASYIZ’. Na nima yandi yikaka mpi nde: ‘Na nima Umar bin Al Khaththab telamaka mpi tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti mono fwete zenga nkingu na yandi?’ Profete vutulaka nde: ‘Kusala ve’. I bosi, wavutuka diaka manima. Na nima Khalid bin Al Walid, mbele ya Allah, telamaka mpi tubaka nde: “O Ntumwa ya Allah, keti mono fwete zenga nkingu na yandi?” yandi vutulaka nde: ‘Ve. Na kati ya bana ya muntu yai bantu ta basika, bo ta vanda mbote na kutanga Mukanda ya Allah.'. Umarah wavova vo; -Khalid- tubaka nde, ‘Kana mono kutanaka ti bo, mono ta fwa bo kibeni bonso kufwa bantu ya Thamud’. Mpi Me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Ibn Fudlail] katuka na [Umarah bin Al Qa’qa’] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; Na kati ya bantu iya, disongidila; Zaid Al Khalil, Al Aqra Bin Habis, Uyainah Bin Hisn mpi Alqamah Bin Ulatsah to Amir Bin Ath Thufail. I bosi, wavova mpe vo; ‘NATI`UL JABHAH’ mutindu Abdul Wahid me tubila yo. Yandi tubilaka mpi nde; ‘Ya kieleka, na kati ya bana ya muntu yai, bantu ta basika...’ kansi yandi tubaka ve nde; ‘Kana mono mona bo, mono ta fwa bo kibeni mutindu bo fwaka bantu ya Thamud’.
Hadith
Imam Muslim : 1764
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلَاهُ عَنْ الْحَرُورِيَّةِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُهَا قَالَ لَا أَدْرِي مَنْ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنْ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنْ الدَّمِ شَيْءٌ
Mpi me zabisa beto nde [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahhab] yandi tubaka nde, mono waka [Yahya bin Sa’id] ke tuba, me zabisa mono [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Abu Salamah] mpi [Atha` bin Al Yasar] nde bo zole kwisaka na [Abu Salamah] bonso Hardrid mpi ‘Abu Sa’d’. nge me waka ntete ve Rasulullah ke tubila yo? Abu Sa’id wa vutula vo: ‘Kizeye ko kana nani kikilu i Al Haruriyyah. Kansi, mono me kuwa Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Na kati ya ummah yai - mpi yandi tubaka ve - bantu ta basika na kati na yo, yina ta vweza bisambu na beno. na nima bo ke tangaka Qur’an, kansi yo ke kulumukaka ve na ntulu na bo. Bo yambulaka Islam, bonso tolo-tolo ke pumbukaka na munduki ya tolo-tolo, tii kuna muntu yina ke bulaka tolo-tolo monaka nsongi ya tolo-tolo, kana yo vandaka kubasisa menga."
Hadith
Imam Muslim : 1765
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتُ وَخَسِرْتُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ وَهُوَ الْقِدْحُ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَتَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنْ النَّاسِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي نَعَتَ
Yandi me songa mono [Abu Thahir] me songa beto [Abdola bin Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] -na mutindu ya nkaka- Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me tuba nde, tubilaka beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me zabisa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] ti [Adl Dlahak Al Hamdani] nde [Abu Sa’id Al Khudri] tubaka nde; Ntangu beto vandaka na lweka ya mfumu ya insi yina vandaka kukabula kimvwama ya ghanimah, na kintulumukina muntu mosi ya Bani Tamim pusanaka pene-pene na yandi mpi tubaka nde: ‘O mfumu ya insi, vanda muntu ya mbote’. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpe tubaka nde: 'Mawa na beno, nani ya nkaka ta sala lunungu kana beno sala ve lunungu. Ya kieleka, mono zolaka kuvidisa kana mono salaka ve mambu na lunungu’. Yo yina, Umar bin Al Khaththab, bika Nzambi kusepela ti yandi, tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, pesa mono nzila ya kuzenga nkingu na yandi’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno bika yandi, kieleka yandi kele ti banduku kisika konso muntu na kati na beno ta vweza kisambu na yandi kana beto fwanisa yo ti kisambu na bo, kubuya madia kana beto fwanisa yo ti kubuya madia na bo. bo kele mbote na kutanga Qur'an kansi yo ke lutaka ve na ntulu na bo. Mpi bo yambulaka Islam bonso tolo-tolo ya me katuka na munduki ya tolo-tolo. Ntangu nge talaka na nsuka ata kima mosi ve vandaka na zulu na yo, na nima nge talaka na nsi, ata kidimbu mosi ve ya menga vandaka mpi ve. Kikalulu na bo kele, muntu yina kele mosi na kati ya zole... kele ndombe bonso mabele ya nkento. To kutambula-tambula bonso nde musuni me konda, na mpila nde kimvuka ya bantu kubasika’. Abu Sa’id tubaka nde; 'Mono ke ta kimbangi nde mono me kuwa hadith yai na ntumwa ya Nzambi. Mpi mono ke ta kimbangi mpi nde Ali bin Abu Talib, bika Allah kusepela na yandi, nwanaka ti bo, mpi mono mpi vandaka ti yandi. Yo yina, Ali pesaka ntuma ya kusosa muntu yina. Na nima muntu yina kangamaka mpi bo kutanaka ti yandi na ntwala na yandi tii kuna mono monaka yandi ti bikalulu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’ tubilaka.
Hadith
Imam Muslim : 1766
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنْ النَّاسِ سِيمَاهُمْ التَّحَالُقُ قَالَ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ مَثَلًا أَوْ قَالَ قَوْلًا الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ أَوْ قَالَ الْغَرَضَ فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلَا يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلَا يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلَا يَرَى بَصِيرَةً قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ
Mpi bo me zabisa mono nde [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Sulaiman] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id] nde kilumbu mosi Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubilaka bantu mosi yina ta monana na kati ya bantu na yandi. Bo basikaka na kimvuka mosi ya bantu. Kikalulu na bo kele ba-ntu ya ntu-ngolo. Yandi tubaka nde: ‘Bo kele bigangwa ya kuluta mbi - to na kati ya bigangwa ya kuluta mbi - muntu yina ta fwa bo kele mosi na kati ya bimvuka zole ya kele pene-pene ya kieleka’. Yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka mbandu sambu na bo -to yandi monisaka-: 'Muntu mosi bulaka masasi -to- Al Gharadl -cible- na nima yandi talaka na nsuka ya tolo-tolo na yandi, kansi yandi monaka kima ve, mpi yandi talaka na nsi ya tolo-tolo na yandi mpi yandi monaka kima ve. Na nima yandi talaka Al Fuq - kisika yina nsinga ya munduki ya tolo-tolo kele -, kansi yandi mpi monaka kima ve. Abu Sa’id tubaka nde: ‘Mpi beno muntu fwaka bo, beno bantu ya Irak’.
Hadith
Imam Muslim : 1767
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Al Qasim] mpi yandi kele Al Fadlu Al Huddani, Yandi me zabisa beto [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kimvuka mosi ya firqah -ta basika na bimvuka ya kuswaswana ya Bamizilma, mpi muntu yina ta fwa yo ta vanda mosi na kati ya bimvuka zole ya kele pene-pene ya kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 1768
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ فِي أُمَّتِي فِرْقَتَانِ فَتَخْرُجُ مِنْ بَيْنِهِمَا مَارِقَةٌ يَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَاهُمْ بِالْحَقِّ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Qutaiba bin Sa’id] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na Ummah na mono bimvuka zole ta basika, mpi na kati ya bimvuka yai zole kimvuka mosi ta basika. Ebuna muntu yina ta fwa yandi kele muntu yina me kuma pene-pene ya kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 1769
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ فِي فُرْقَةٍ مِنْ النَّاسِ فَيَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul A’la] me zabisa beto [Dawud] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] nde Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Kimvuka ya bantu ta vanda fi kimvuka mosi ya pene-pene ta basika na kati na bo zole. na kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 1770
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنْ الْحَقِّ
Yandi me zabisa mono [Ubaidullah Al Qawariri] me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Zubair] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Habib bin Abu Thabit] katuka na [Adl Dlahah Al Misyraqi] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] katuka na Ntumwa sallallalahalahu ‘alaihi was. i sia vo muna hadith ina keyikanga; Bantu yina ke basika na bimvuka ya mutindu na mutindu, mpi bo ta fwa bo na kimvuka mosi na kati ya bimvuka zole yina kele pene-pene ya kieleka.
Hadith
Imam Muslim : 1771
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأَنْ أَخِرَّ مِنْ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] mpi [Abdullah bin Sa’id Al Asyaj] katuka na [Waki’] - [Al Asyajj] me tuba- Yandi me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Khaitsamah] katuka na [Suwaid bin Ghafalah] yandi me tuba nde, [; Kana mono tuba hadith mosi ya me katuka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, pana yo kele mbote nde mono losama katuka na zulu, na kisika ya kutuba kima yina me zabisama ntete ve na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Mpi kana mono tuba kima mosi na kati na mono ti nge, yo kele sambu bitumba kele luvunu. Mono me kuwa Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Na ntangu ya nsuka, bantu ta monana yina mvula na bo kele kaka fioti mpi mabanza na bo ta vanda kaka buzoba. Bau ke tubaka kima ya mbote -kansi sambu na balukanu ya mbi-. Bo vandaka kutanga mpi Koran, kansi ve kuluta ntulu na bo. Bo basikaka na Deen ya Islam bonso tolo-tolo ya me katuka na munduki ya tolo-tolo. Yo yina, kana nge kutana ti bo, nwana. Sambu bantu yina ta fwa bo ta baka lufutu na Allah na Kilumbu ya Kusambisa.’ Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Isa bin Yunus] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] mpi [Abu Bakr bin Nafi’] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto yai katuka na [S mbandu. Yau me zabisama na beto [Uthman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] -na ndonga ya nkaka- Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] ti [Zuhari bin Nafi’] bo tubaka, Me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] yonso zole kele hath na] ti [Al Abu’. ke vena mvovo ko; ‘Bo basikaka na Deen ya Islam bonso tolo-tolo ya me katuka na munduki ya tolo-tolo’.
Hadith
Imam Muslim : 1772
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ لَا أُحَدِّثُكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْهُ فَذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ مَرْفُوعًا
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] me zabisa beto [Ibn Ulayyah] ti [Hammad bin Ziyad] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] -na mutindu ya nkaka mpi me zabisa beto [Abu S Haryaba bin -] lafazh ya bo zole- bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Ayyub] katuka na [Muhammad] katuka na [Abidah] katuka na [Ali] yandi tubaka; Ali yina kilumbu mosi tubilaka ba Khawarij mpi tubaka nde; ‘Na kati na bo kuvandaka ti muntu mosi yina vandaka ti maboko ya nkufi. Mpi kana beno kele ve lulendo, mono ta zabisa beno kibeni mambu ya lusilu yina Allah ta pesa na konso muntu yina ta fwa yandi, disongidila na kutadila hadith ya me katuka na munoko ya profete Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Mono yulaka nde: ‘Keti nge me waka mambu yina na Muhammad saw. Ali vutulaka nde, ‘Ee, na nzila ya Rabb ya Kaaba. Ee, na nzila ya Rabb ya Kaaba. Ee, na nzila ya Rabb ya Kaaba’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Ibn Aun] katuka na [Muhammad] katuka na [Abidah] yandi tubaka nde; ‘Kikuvovesa diambu ko, katula kaka mana yawidi kwa yandi’. Na nima yandi tubilaka hadith mosi ya [Ali], bonso hadith ya Ayyub na Marfu’.
Hadith
Imam Muslim : 1773
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَيْءٍ وَلَا صَلَاتُكُمْ إِلَى صَلَاتِهِمْ بِشَيْءٍ وَلَا صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَيْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لَا تُجَاوِزُ صَلَاتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاتَّكَلُوا عَنْ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلًا لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْيِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلَاءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلًا حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمْ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ قَالَ وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنْ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلَّا رَجُلَانِ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْتَمِسُوا فِيهِمْ الْمُخْدَجَ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الْأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَلِلَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلَاثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ
Yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurazzaq bin Hammam] me zabisa beto [Abdu Malik bin Abu Sulaiman] me zabisa beto [Salamah bin Kuhail] me zabisa beto [Zaid bin Harb Al Juhani] nde; Kilumbu mosi yandi vukanaka ti basoda ti [Ali] radiallahu ‘anhu yina vandaka kukwenda na ndambu ya Khawarij. Na nima, Ali tubaka nde: “Anhu; Ya kieleka, mono me wa Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Bantu mosi ta basika na kati ya Ummah na mono yina ta zaba mbote kutanga Qur’an. Kuna, kutanga na nge kele kima ve kana beto fwanisa yo ti kutanga na bo. Diau adimosi mpe, e sambu yaku isundidi e sambu yau. Diaka, bo ke fwanisaka kubuya madia na bo ti kubuya madia na beno. Bau tangaka Qur'an ye bau banzaka nde Qur'an vandaka nzikisa sambu na bau, kansi yau monanaka nde Qur'an vandaka kigonsa sambu na bau. Bisambu na bo ke lutaka ve kaka na mungungu na bo. Bo yambulaka Islam bonso tolo-tolo ya me katuka na munduki ya tolo-tolo. Kana basoda yina vandaka kunwana ti bo zabaka lufutu yina bo me yidikaka sambu na bo na bangogo ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo zolaka kuyambula kibeni kusala bisalu ya mbote. Bikalulu kele nde na kati na yo kele ti muntu mosi ya kele ti maboko ya kukonda maboko mpi na zulu na yo kele ti bankeni bonso mabele mpi mpi nsuki ya mpembe’. Kwenda na Mu'awiyah na bantu ya Siria mpi bika bo. Sambu, bo ta kwisa na dibuta na nge mpi na bima na nge. Na zina ya Allah, mono ke tula kivuvu kibeni nde bo kele bantu yina Ntumwa ya Allah (saw) vandaka kuzola kutuba, sambu bo me tiamunaka menga ya kukonda nsiku mpi bo me kusa bantu. Yo yina, kwenda na ntwala na zina ya Allah. Salama bin Kuhaile tubaka nde; Yo yina Zaid bin Wahb landaka na kusonga mono mambu na nima ya mambu tii kuna yandi tubaka nde; Twasauka ponte mosi. Na ntangu yina, na ntangu yina ba Khawarij vandaka kutwadisama na Abdullah bin Wahb, yo yina ntangu beto kutanaka ti yandi, yandi tubilaka bo nde, ‘Beno losa bambele na beno na ntoto mpi beno basisa bambele na beno ya bitumba na bitunga na bo, sambu mono ke wa boma nde bo ta sosa beno mutindu yo salamaka na Kilumbu ya Harura’. Nsuka-nsuka bo vutukaka kulosa makonga mpi kukatula bambele na bo ya bitumba. Mpi bantu mpi kangaka bo ti makonga na mpila nde bankaka na kati na bo kufwaka mpi bankaka kufwaka, kansi ata muntu mosi ve kufwaka katula kaka bantu zole. Ali bin Abu Talib tubaka nde, ‘Sosa muntu ya nkufi kuluta bo’. I bosi, bavava wo, kansi ke basolola wo ko. Yo yina Ali, bika Allah kusepela na yandi, mekaka kusosa yandi mosi tii kuna yandi monaka bantu, bankaka na kati na bo bo fwaka mpi bankaka. Ali tubaka nde, ‘Sukisa bo’. Na nsuka, bo monaka Al Mukhdaj - muntu ya nkufi - na nima ya kimvuka ya mvindu. Nduku ya Ali tubaka takbir na nima tubaka nde, ‘Allah kele kieleka kibeni, mpi Ntumwa na yandi mpi me pesa yo’. Na nima Ubaid As Salmani pusanaka pene-pene na yandi mpi tubaka nde: ‘O Amirul Mu’minin, na zina ya Allah yina kele ve ti nswa ya kusambila katula kaka Yandi, keti nge waka kibeni hadith yina ya me katuka na Ntumwa ya Nzambi saw? Ali vutulaka nde, ‘Ee, na nzila ya Muntu yina kele ve ti nzambi mosi ya me fwana na kusambila katula kaka Yandi’. Ubaid As Salmani nkutu lombaka yandi na kuzenga kieleka mbala iya.
Hadith
Imam Muslim : 1774
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالُوا لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لَأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لَا يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْيُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْيٍ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ انْظُرُوا فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْأَسْوَدَ
Yau me zabisama na mono [Abu Thahir] ti [Yunus bin Abdul A’la] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith] katuka na [Bukair bin Al Asyaj] katuka na [Busru bin Sa’id] katuka na [Ubaidullah bin Abdullahallah Rafiullah Sa’i’la] nde; Ntangu beto bantu ya Haruriyah basikaka - ye na ntangu yina yandi vandaka ti [Ali bin Abu Talib] - bo tubaka nde, 'Nsiku kele ve, katula kaka yina ya Allah'. Yo yina, Ali tubaka nde, ‘Yo kele phrase ya kieleka, kansi yo kele sambu na luvunu. Ya kieleka, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me pesa kikalulu ya kimvuka mosi ya bantu, mpi mono me zaba kibeni nde kikalulu yai kele na kati na bo. Bau tubaka kieleka na bangogo na bau, kansi bangogo na bau lutaka ve yai -yandi salaka kidimbu na mungungu na yandi-. Kigangwa yina Allah ke mengaka mingi na kati na bo kele muntu yina diboko na yandi mosi kele ndombe bonso divumu ya nkombo.’ Yo yina ntangu Ali kunwanaka ti bo, yandi tubaka nde, ‘Beno tala’. Bo talaka yo, kansi bo bakaka ve ata kima mosi. Ali tubaka diaka nde, ‘Vutuka -tala yo-, na zina ya Allah, mono me kusa ve mpi mono me kusa ve’. Yandi tubaka yo mbala zole to tatu. Mpi nsuka-nsuka bo monaka yo na mabulu. I bosi, bayiza kwa yandi yo kunsia vana ntadisi a Ali. Ubaidullah tubaka nde; Mpe na ntangu yina, mono mpi vandaka pana, mpi kuwaka mpi bangogo ya Ali. I bosi, Yunus wawokesa muna lusansu lwandi vo; Bukair tubaka nde: Ye me zabisa mono muntu mosi ya Ibn Hunain nde yandi tubaka nde; 'Mu monaka kidimbu ya ndombe'.
Hadith
Imam Muslim : 1775
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَلَاقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنْ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Sulaiman bin Al Mughirah] me zabisa beto [Humaid bin Hilal] katuka na [Abdullah bin Shamit] katuka na [Abu Dzar] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na nima ya lufwa na mono, bantu ta basika yina me zaba mbote kutanga Qur’an kukonda kuluta na mikongo na bo. bo ke bwaka na dibundu, bonso tolo-tolo yina bo me losa na munduki ya tolo-tolo mpi bo ke vutukilaka yo diaka ve. Bo kele mbi bonso bigangwa mpi bikalulu na bo mpi kele mbi kibeni’. [Ibn Shamad] tubaka nde; Mu kutanaka ti [Rafi’ bin Amru Al Ghifari] mpangi na yandi Al Hakam, mu yulaka nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na hadith yina nge me waka na Abu Dzar mutindu yai mpi mutindu yai’. Mono mpe yavova hadith yayi. Yandi tubaka ; Mpi mono waka yo na mfumu ya insi.
Hadith
Imam Muslim : 1776
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لَا يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ يَخْرُجُ مِنْهُ أَقْوَامٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Ash Syaibani] katuka na [Yusair bin Amru] yandi tubaka, mono yulaka [Sah bin Hunaif] nde, ‘Keti nge me waka ntete ve Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tubila mambu ya Kha’? yandi vutulaka nde; Mono me kuwa yandi - ntangu yandi ke songa diboko na ndambu ya Esti - ke tuba nde: ‘Bo kele bantu ya me zaba mbote kutanga Qur’an ti ludimi na bo, kansi kutanga na bo ke kumaka ve na nganda ya mungungu na bo. bo basikaka na Islam, mutindu tolo-tolo ke pumbukaka na munduki ya tolo-tolo’. Mpi me zabisa beto [Abu Kamil] me zabisa beto [Abdul Wahid] me zabisa beto [Suleman Asy Syaibani] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; ‘Bantu ya nkaka ta basika na kati na yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1777
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتِيهُ قَوْمٌ قِبَلَ الْمَشْرِقِ مُحَلَّقَةٌ رُءُوسُهُمْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Ishaq] mambu yonso ya me katuka na [Yazid] - [Abu Bakr] me tuba- Yandi me zabisa beto [Yazid bin Harun] katuka na [Al Awwam bin Hausyab] me zabisa beto [Abu Ishaq Asy Shaibani] katuka na [Usair bin Saah Amrulla] 'alaihi wasallam, yandi tubaka nde: 'Bantu mosi ta monana katuka na Esti, nsuki na bo ta vanda nkufi, mpi bo ta vila nzila mpi ta nata bantu na kuvila nzila'.
Hadith
Imam Muslim : 1778
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِخْ كِخْ ارْمِ بِهَا أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَنَّا لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ أَنَّا لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ
Me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Muhammad bin Ziyad] yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Kilumbu mosi Al Hasan bin Ali bakaka dati mosi na kati ya kimvuka ya badati ya makabu ya mawa mpi yandi tulaka yo na munoko na yandi. Yo yina, Ntumwa tubaka nde: ‘Kikh...kikh..., losa yo ntama. Nga ke nuzeye ko vo tudianga muna kimvwama kia tukau twa nkenda’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] yonso katuka na [Waki’] katuka na [Syu’bah] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; ‘Ya kieleka kimvwama ya makabu ya mawa kele ve halal sambu na beto’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] yonso zole ya [Syu’bah] na isnad yai, mutindu Ibn Mu’adz me tuba; ‘Mu kuma kia lembi dia kimvwama kia makabu ma nkenda’.
Hadith
Imam Muslim : 1779
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لِآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا
Bo me zabisaka mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru] nde [Abu Yunus] Maula Abu Hurairah, yina bo tubilaka na [Abu Hurairah] na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi tubaka nde: ‘Kilumbu mosi, mono kwisaka na nzo na mono na kilumbu ya mono vandaka kufwa. Mono bakaka badati yina mpi mono zolaka kudia yo, kansi na mbala mosi mono yibukaka nde yo vandaka badati ya makabu ya mawa, yo yina mono vutulaka yo kaka.’
Hadith
Imam Muslim : 1780
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي أَوْ فِي بَيْتِي فَأَرْفَعُهَا لِآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً أَوْ مِنْ الصَّدَقَةِ فَأُلْقِيهَا
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq bin Hammam] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka; Yai kele na kati ya ba hadith yina [Abu Hurairah] me tubila beto katuka na Muhammad Rasulullah saw. na nima yandi tubilaka ba hadith mingi, na kati na yo yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kilumbu mosi, mono vutukaka na nzo na nkento na mono, mono monaka dati mosi me bwa na ntoto. Mono bakaka badati yina mpi mono zolaka kudia yo, kansi na mbala mosi mono yibukaka nde yo vandaka badati ya makabu ya mawa, yo yina mono vutulaka yo kaka.’
