Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1741
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] mpi [Ibn Numair] bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kimvwama kele ve bima mingi ya nsi-ntoto, kansi kimvwama ya kieleka kele kimvwama ya moyo’.
Hadith
Imam Muslim : 1742
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَّا مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Al Laits bin Sa’d] - na mutindu ya nkaka - me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] mpi mitindu yonso zole kele kiteso mosi na kutuba na bo, yandi tubaka; Yau me zabisama na beto [Laits] katuka na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqbury] katuka na [‘Iyadh bin Abdillah bin Sa’ad], nde yandi waka [Abu Sa’id Al Khudhri] ke tuba nde: Kilumbu mosi Ntumwa ya Allah (saw na ntwala na yandi) telamaka disolo mosi ya bantu mpi telamaka. Yandi tubaka nde: Ve, na zina ya Allah, mono kele na kima ya nkaka ve ya kudiyangisa sambu na mambu yina ta kumina nge katula kaka kiese ya nsi-ntoto yina Allah me pesa nge. Nduku mosi yulaka nde: O Mfumu Nzambi, keti kimvwama yina bo kebakaka na nzila ya mbote lenda nata mpi mambu ya mbi? Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka pima sambu na mwa ntangu, na nima yandi tubaka nde: Inki nge ke lomba? Yandi tubaka nde: Mono mpi vutukilaka ngiufula na mono; O mfumu ya luyalu, keti kimvwama yina bo me baka na nzila ya mbote lenda nata mpi mambu ya mbi? Yandi vutulaka nde: Ya kieleka, mambote ya kieleka ta buta kaka mambote, ata mambote yina kele inki. Nkutu, banti yonso yina ke menaka na nsungi ya printemps ta fwa kaka bambisi ya lukasi yina ke diaka mitindu yonso ya banti to ata fioti ke salaka nde yo fwa, katula kaka bambisi yina ke diaka kaka bandunda. Yandi ke diaka, na nima kana bandambu yonso zole ya divumu na yandi me fuluka ti madia yandi ke talaka ntangu sambu na kukwenda kuyobila mpi kuyobila, na nima yandi ke tafunaka diaka madia yina mpi ke minaka yo. Yo yina konso muntu yina ke baka bima yina me fwana nde yandi baka, yandi ta baka balusakumunu, mpi konso muntu yina ke baka bima yina kele ve nswa na yandi kele bonso mbisi yina ke diaka ntangu yonso mpi ke kudiwaka ve ata fioti nde yandi me fuluka’.
Hadith
Imam Muslim : 1743
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَرَكَاتُ الْأَرْضِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Yau me zabisama na mono [Abu Thahir] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] yandi tubaka, me zabisa mono [Malik bin Anas] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Atha‘ bin Yasar] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihied kima mosi ya kuluta mbote na nge tubaka nde: basisa sambu na nge na mutindu ya kitoko ya nsi-ntoto’. Banduku yulaka nde: “Ebuna, inki ke tendula bima ya ntalu ya nsi-ntoto, O Ntumwa ya Allah?” Yandi vutulaka nde: ‘Yo yina lusakumunu mpi kimvwama ya ntoto’. Bo yulaka diaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti mambu ya mbote lenda nata mambu ya mbi?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ya kieleka, mambu ya mbote ta nata ve ata kima mosi katula kaka mambu ya mbote mpi mambu ya mbote ta nata ve ata kima mosi katula kaka mambu ya mbote, mambu ya mbote ta nata ve ata kima mosi katula kaka mambu ya mbote. Mpi bima yonso yina ke menaka na nsungi ya mvula lenda fwa to kusala mpasi bantangu ya nkaka. Katula bantu yina ke diaka bandunda yina ke diaka kaka tii kuna bo ta fuluka, na nima bo ke talaka ntangu, na nima bo ke basisaka masa to ke basisaka masa, na nima bo ke diaka diaka. Ya kieleka, bimvwama ya nsi-ntoto ke monanaka bonso bima ya mbwaki mpi ya sukadi. Konso muntu yina me baka kimvwama na mutindu ya halal mpi me sadila yo na mutindu ya mbote, pana yo kele lusadisu ya kuluta mbote. Kansi konso muntu yina ke bakaka yo na nzila ya mbi kele bonso muntu yina ke diaka kansi ke kudiwaka ve ata fioti ya kufuluka’.
Hadith
Imam Muslim : 1744
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Yandi me zabisa mono [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Hisham, mpangi na yandi Dastawa`i] katuka na [Yahya bin Abu Katsir] katuka na [Hilal bin Abu Maimunah] katuka na [Atha’ bin Yasar] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi Ntumwa vandaka na zulu ya estrade, na ntangu beto vandaka na nziunga na yandi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Kima ya mono ke kudiyangisa sambu na beno yonso na nima ya lufwa na mono kele dikabu ya Allah me pesa beno na mutindu ya mayaka ya nsi-ntoto.’ Na nima muntu mosi yulaka nde: ‘Keti kima mosi ya mbote lenda nata mambu ya mbi, O Ntumwa ya Allah?’ Na kuwaka ngyufula yina, Rasulullah saw. Na nima, bo tubaka na nduku yina yulaka nde: ‘Inki nge ke yindula, nge yulaka Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kansi yandi pesaka ve mvutu na ngiufula na nge?’ Muntu yina vutulaka nde, ‘Mono yindulaka nde, ziku bo vandaka kuzabisa yandi nsangu mosi’. Na nima ya kuvutukila mabanza, yandi kusukulaka mutoki na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, muntu yai ya ke yulaka bangiufula -kele muntu ya ke yulaka bangiufula ya mayele-’ -yandi tubaka yo na mutindu ya kusikisa-. I bosi, wavova vo: ‘Kieleka, edi diambote ke ditwasa mbi ko. Kansi yina ke menaka na nsungi ya mvula, lenda fwa to kusala mpasi bantangu ya nkaka. Katula bantu yina ke diaka bandunda yina ke diaka kaka tii kuna bo ta fuluka, na nima bo ke talaka ntangu, na nima bo ke basisaka masa to ke basisaka masa, na nima bo ke diaka diaka. Ya kieleka, bimvwama ya nsi-ntoto ke monanaka bonso bima ya mbwaki mpi ya sukadi. Kansi kimvwama ya kuluta mbote ya Muzuluma kele yina yandi ke pesaka na makabu ya mawa na bansukami to na bana yina me konda tata to na Ibn Sabil - muntu yina ke sala nzietelo -'. To mutindu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka, ‘Konso muntu yina ke baka kimvwama na mutindu ya mbi kele bonso muntu yina ke diaka kansi ke kudiwaka ve ata fioti ya kufuluka -ya kufuluka-. Na ntangu yina, kimvwama yai tavanda kimbangi ya lukasi na yandi na Kilumbu ya Kusambisa.
Hadith
Imam Muslim : 1745
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yau me zabisama na beto na [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] -mutindu yau tangilaka yandi- katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Atha` bin Yazid Al Laitsi] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] tubaka nde; Bantu ya nkaka na kati ya ba Ansar vandaka kulomba mbala mingi na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam makabu ya mawa mpi bo vandaka kupesa bo yo ntangu yonso. Yo yina kilumbu mosi, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam manisaka bima yina bo vandaka kulomba. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Ntangu yonso ya kima mosi ya mbote kele kaka ti mono, mono ta bumbila nge yo ve ata fioti. Kansi, konso muntu yina ke sala ‘iffah - yina ke kuditanina na kulomba-lomba - pana Allah ta keba yandi mpi. Mpi konso muntu yina me fuluka ti bima yina yandi kele na yo, Allah ta pesa yandi mpi bima yina yandi kele na yo mfunu. Mpi konso muntu yina kele ntima-nda, Allah ta yika ntima-nda na yandi. Ke vena lukau ko luvewanga kwa muntu lusundidi luzindalalu ye luzindalalu.’ Yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1746
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Abdurrahman Al Muqri] katuka na [Sa’id bin Abu Ayyub] me zabisa mono [Syurahbil bin Syarik] katuka na [Abu Abdurrahman Al Hubali] katuka na [Abdullah bin Amru bin Ash] yina vandaka Ntumwa ya Nzambi, muntu yina tubaka nde: ke yambaka Islam kele na kiese mingi mpi ke pesaka yandi madia ya me fwana mpi qana’ah na yina me tala mambu yina Allah me pesaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1747
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Amru An Naqid] mpi [Abu Sa’id Al Asyajj] bo ke tuba nde, me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Al A’masy] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Muhammad bin Fu Qa’qa’] tuka [Abu Zur’ah] tuka [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'O Allah, pesa madia na dibuta ya Muhammad na mutindu ya madia ya ntete-ntete'.
Hadith
Imam Muslim : 1748
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلَاءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ
Yandi me zabisa beto [Uthman bin Abu Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] mpi [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] -Ishaq tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Salbi bi’b] tubaka nde; Kilumbu mosi, ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kukabula makabu ya mawa, mono pesaka yandi ngindu nde, ‘Na zina ya Allah, O Rasulullah, yo kele ve bantu yai ya me fwana kuluta makabu ya mawa kansi bo kele’. Yandi vutulaka nde: ‘Yo kele bonso nde bo ke pusa mono na ngolo na kusala nsola mosi na kati ya bansola zole, disongidila kana bo ta yula mono na mutindu mosi ya nku, to kana bo ta funda mono nde mono kele muntu ya luvunu. Ata mono kele ve zoba’.
Hadith
Imam Muslim : 1749
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا ح و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْرِ الْأَعْرَابِيِّ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Ishaq bin Sulaiman Ar Razi] yandi me tuba, mono me wa [Malik] -na ndonga ya nkaka- Mpi me songa mono [Yunus bin Abdul A’la] -lafazh kele mpi ya yandi- me songa beto [Abdullah bin Wahb] me songa mono [Malik bin Abdul A’la] Talha] katuka na [Anasi bin Malik] yandi tubaka nde; Na ntangu mosi buna mono vandaka kutambula ti Ntumwa saw. Na ntangu yina, yandi vandaka kulwata lele mosi ya bo salaka na Najran yina vandaka ti bansongi ya nene. Na mbala mosi, Arabi mosi ya Bédouin kutanaka ti yandi, na nima yandi bendaka nsinga ya Ntumwa ngolo mutindu yandi lendaka, na mpila nde mono monaka nsinga ya ntu ke sala kidimbu na nkingu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na ngolo ya kubenda yina. Na nima muntu yina tubaka nde: ‘O Muhammad, pesa ntuma na muntu yina ke taninaka mbongo na nge na kupesa mono bima yina kele na nsi ya kiyeka na nge.’ Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam balukaka na muntu yina mpi sekaka. I bosi, wavovesa vo muntu ndioyo kavewa tukau twa nkenda. Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdush Shamad bin Abdul Warits] me zabisa beto [Hammam] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Umar bin Yunus] me zabisa beto [Ikrimah bin Ammar] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono S [Abul Mughirah] me zabisa beto [Al Auza’i] yonso katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] katuka na [Anas bin Malik] katuka na Ntumwa saw na hadith yai. Muna hadise ya Ikrimah bin Ammar muna ye diambu diakaka; 'Na nima muntu yina bendaka ti kubenda mosi tii kuna Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam bendaka yandi.' Na kati ya hadi ya Hamam; 'Yandi bendaka nsinga ya ntu tii kuna yau pasukaka mpi bikaka kidimbu na nkingu ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 1750
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ
Yandi me tubila beto [Qutaibah bin Sa’id] me tubila beto [Laits] katuka na [Ibn Abu Awalkah] katuka na [Miswar bin Makhramah] nde yandi tubaka nde; Kilumbu mosi Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kabulaka mwa bilele - mutindu ya jacket - na banduku na yandi, kansi yandi pesaka ve ata kima mosi na Makhramah. Na yau, Makhramah tubaka nde: ‘O mwana na mono, bika beto kwenda na Ntumwa ya Nzambi saw. Muna kuma kiaki, yayenda yo se diame. Tata tubaka nde, ‘Pardo kota ntete, songa yandi nde mono ke zola kukutana ti yandi’. Miswar wavova vo; Mono kotaka mpi songaka yandi. Yo yina, yandi basikaka ti kamize sambu na Makhramah. Yandi tubaka nde: ‘Mono bumbaka mambu yai sambu na nge’. Yandi tubaka nde; Makhromah na nima monaka bilele yina. I bosi Ntumwa wavova vo; ‘Keti Makhramah me sepela?’.
Hadith
Imam Muslim : 1751
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ
Yandi me zabisa beto [Abul Khathab Ziyad bin Yahya Al Hassani] me zabisa beto [Hatim bin Wardan Abu Shalih] me zabisa beto [Ayyub Asy Syakhtiyan] katuka na [Abdullah bin Abu Awalkah] katuka na [Al Miswar bin Makhramah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam bakaka mwa bilele - mutindu ya jacket -, yo yina tata na mono tubaka nde, 'Beto kwenda na yandi, kivuvu kele nde kukabula ta vanda sambu na beto'. Vava twalwaka kuna, se diame watelama vana mwelo yo mokena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam zabaka ndinga na yandi, yo yina yandi basikaka ti kazaka mpi songaka tata na mono kitoko na yo na ntangu yandi vandaka kutuba nde: ‘Mono me bumba yai sambu na nge, mono me bumba yai sambu na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1752
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ رَجُلًا لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا قَالَ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرِيرُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَلَى مَعْنَى حَدِيثِ صَالِحٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ أَقِتَالًا أَيْ سَعْدُ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ
Yandi me zabisa beto [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] mpi [Abdu bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] me zabisa mono [Amir bin Sa’d] katuka na [tata na yandi tubaka] Sa’d; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kabulaka makabu ya mawa na bantu mosi, mpi mono vandaka na kati na bo mpi vandaka kutala yo. Sa'd tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam me bika muntu mosi, yandi me pesa yandi kima ve. Ata yandi kele mosi na kati ya bantu yina mono ke sepelaka mingi ti bo. Na nima, mono kwendaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mpi mono tubaka nde: ‘O Rasulullah, sambu na nki nge ke pesaka ve makabu ya mawa na mutindu yina mpi mutindu yina? Nkutu, na zina ya Allah, na kutadila nzayilu na mono yandi kele muntu ya ke kwikilaka. Yo yina, Ntumwa yulaka diaka nde: ‘To keti yandi kele Muzuluma?’. Mono bakisaka ve mambu yina yandi zolaka kutuba, yo yina mono yulaka diaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, sambu na nki nge ke pesaka ve makabu ya mawa na ba Fulan? ata na nzila ya Allah, na kutadila nzayilu na mono yandi kele mukwikidi’. Ntumwa yulaka diaka nde: “To keti yandi kele Muzuluma?” Na yau, mono vandaka pima sambu na mwa ntangu, na nima mono kumaka kusosa kuzaba mambu mingi mpi nsuka-nsuka mono yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, sambu na inki nge ke pesa ve Fulan, ata na nzila ya Allah, na kutadila nzayilu na mono yandi kele muntu ya ke kwikilaka’. Ntumwa yulaka diaka nde: “To keti yandi kele Muzuluma?” na nima yandi landaka kutuba nde: ‘Ya kieleka, mono pesaka muntu mosi, kansi na kutuba ya mbote, mono vandaka kuzola muntu yina ya nkaka mingi. Mono salaka mutindu yina, sambu mono vandaka kuwa boma nde luse yina mono pesaka, Allah ta losa yo na bilungi.’ Na ntangu yina, na hadith ya Al Hulwani bo kevutukilaka yo mbala zole. Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono yo [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] me zabisa beto [mpangi ya Ibn Shihab] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ibrahim] yandi tubaka, me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] kele yonso ya [Az Zuhri] ti isnad yai mpi ntendula ya hadith kele Salih ya Zuhri. Yandi me zabisa beto [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d] yandi tubaka, mono waka [Muhammad bin Sa’d] ke tuba Zurith yai ya bantu ya Hadith, na. Na nima yandi tubaka na hadith na yandi nde; Yo yina, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bulaka mono na kati ya mapeka ti nkingu na mono mpi tubaka nde: ‘Keti yo kele sambu na mvita, O Sa’ad? Mu ke pesa kibeni muntu yina'.
Hadith
Imam Muslim : 1753
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ الْأنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الْأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا قَالَ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ قَالُوا سَنَصْبِرُ حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya Na Tujibi] me songa beto [Abdola bin Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Anas bin Malik] yandi me tuba; Na ntangu ya mvita ya Hunain, Allah pesaka Ntumwa saw na bima ya bo botulaka na bima ya Hawazin. Na nima yandi kabulaka yo na ba Quraysh na mutindu ya bashamo nkama mosi. Muna kuma kiaki, akaka muna Ansar bavova vo: ‘Bika Allah kaloloka Ntumwa a Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam wavana esi Quraysh ekolo twasala yeto mosi kwa yandi, kana una vo e vita eto yakala kaka yazala ye menga ma mbeni’. Anas wavova vo; Na nima mambu na bo kumaka na ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina yandi pesaka ntuma nde ba Ansar kuvukana na tenta ya mpusu ya mbisi. Na nima ya kuvukana, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kwisaka na bo mpi yulaka bo nde: ‘Keti yo kele kieleka nde nsangu yina kwisilaka mono na yina me tala mambu ya beno tubaka?’ Muntu ya kuluta mayele na kati ya ba Ansahr vutulaka nde, ‘Beto tubaka ve ata fioti mutindu yina, O Ntumwa ya Allah! Kansi, baleke na beto vandaka bantu yina tubaka nde, ‘Bika nde Allah kulolula Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yina pesaka ba Quraish, na ntangu beto bikalaka beto mosi. Ata bambele na beto ya bitumba kele kaka ya kufuluka ti menga ya bambeni." Yo yina, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Na kutuba ya mbote, mono ke pesaka kaka bantu yina me katuka kukota na dibundu ya Islam, kaka sambu na kulembika ntima na bo. wasallam?Na zina ya Allah, mambu ya beno ke nata na nzo kele mfunu mingi kuluta yina bo me nata na nima'. Bo vutulaka nde, 'Yo kele mutindu yina, Ntumwa ya Allah'. kilumbu ya lusambisu -'. Bo vutulaka nde, 'Beto ta kanga ntima, O Ntumwa ya Allah'. Me zabisa beto [Hasan Al Hulwani] ti [Abdu Humaid] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salihn yandi] me katuka na [I]. 'Ntangu Allah pesaka bima ya bo botulaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasalam katuka na bima ya Hawazin'. Ibrahim] vandaka me zabisa beto [mwana ya mpangi ya Ibn Shihab] katuka na [noko na yandi] yandi tubaka nde;
Hadith
Imam Muslim : 1754
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ فَقَالُوا لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi me tuba, mono me wa [Qatadah] na [Anas bin Malik] yandi me tuba; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vukisaka bantu ya Ansar, na nima yandi tubaka nde: ‘Keti muntu ya nkaka me vukana ti beno?’ bo vutulaka nde: ‘Ve, katula kaka bana na beto ya bankento’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bana ya bampangi-bankento ya bantu mosi kele na kati ya bantu yina’. Na nima, yandi landaka kutuba nde: ‘Ya kieleka, bantu ya Quraysh katukaka kubasika na nsungi ya Jahiliyah mpi ya kigonsa. Muna kuma kiaki, ngina ye kani dia kubafiaulwisa yo kanga ntima miau. Keti beno ke zola ve nde bo kwenda na nzo ti bima ya nsi-ntoto, na ntangu beno ke kwenda na nzo ti Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam? Kana bo luta na muwanda mosi, mpi ba Ansar kuluta na zulu ya ngumba ya nkaka, mono ta landa kibeni nzila ya ngumba yina ba Ansar bakaka.
Hadith
Imam Muslim : 1755
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ وَكَانُوا لَا يَكْذِبُونَ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الْأَنْصَارِ
Me zabisa beto [Muhammad bin Al Walid] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Tayyah] yandi tubaka; Mono waka [Anas bin Malik] ke tuba nde; Ntangu bo nungaka Mecque, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kabulaka bima yina bo botulaka na bantu ya Quraish. Yo yina, bantu ya Ansar tubaka nde, ‘Mambu yai ke yitukisa kibeni. Bambele na beto vandaka kaka ya kuyobila na menga ya bambeni, kansi bima na beto ya kubotula bo pesaka bo - ba Quraysh -'. Na nima, bangogo yina kumaka na ntumwa ya Nzambi. Nsuka-nsuka yandi vukisaka bo kisika mosi. Yandi yulaka nde: ‘Keti nsangu yina me kuma na mono sambu na mambu yina nge me tuba kele ya kieleka?’ Bo vutulaka nde: ‘Mambu ya bo ke tuba kele kieleka, O Ntumwa ya Allah! Bo ke tubaka luvunu ve’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti beno ke zola ve kana bo vutuka na banzo na beno ti bima ya nsi-ntoto, na ntangu beno yonso ke vutuka na banzo na beno kumosi ti Ntumwa ya Allah? Kana bantu ke tambula na muwanda mosi ti ngumba mosi, na ntangu ba Ansar ke luta na muwanda ti ngumba ya nkaka, mono zolaka kulanda kibeni muwanda ti ngumba yina ba Ansar bakaka.
Hadith
Imam Muslim : 1756
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلَافٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ قَالَ فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا قَالَ فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ قَالَ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ قَالَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَسَكَتُوا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا قَالَ فَقَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ قَالَ فَصُفَّتْ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتْ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتْ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتْ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتْ النَّعَمُ قَالَ وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلَافٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنْ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتْ الْأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَالَ الْمُهَاجِرِينَ يَالَ الْمُهَاجِرِينَ ثُمَّ قَالَ يَالَ الْأَنْصَارِ يَالَ الْأَنْصَارِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمْ اللَّهُ قَالَ فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibrahim bin Muhammad bin ‘Ar’arah] - mosi na kati na bo yikaka mukanda na mukanda na yankaka - bo zole tubaka, me zabisa beto [Mu’adz bin Mu’adz] me zabisa beto [Ibn ‘Aun] katuka na [Hysyam bin ‘Aun] yandi tubaka katuka na [Hisyam bin ‘Aun] yandi tubaka; Na ntangu ya mvita ya Hunain, ba Hawazin, ba Ghathafan ti makanda yankaka vandaka kukutana ti bamizilma na kubingaka bana na bo ti bana ya bana na bo mpi kunataka bitwisi na bo -bonso bima ya kusadila-. Na ntangu yina, na ndambu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuvandaka ti basoda mafunda kumi kumosi ti ba Thulaqa’ - bantu yina katukaka kubaluka na dibundu ya Islam na ntangu ya Fathu ya Makkah -. Na nima bo bikaka Ntumwa saw, tii kuna yandi telamaka yandi mosi. Anas wavova vo; Ebuna na ntangu yina, yandi me boka mbala zole kukonda kutuba mambu ya nkaka, yandi me baluka na diboko na yandi ya kitata mpi me boka nde: ‘O bantu ya Ansar!’ bo vutulaka nde: ‘Labbaik, O Ntumwa ya Allah, kudiyangisa ve, beto kele ti nge.’ Na nima, yandi balukaka na diboko ya kimama mpi tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘E bantu ya Ansar?’ bo vutulaka nde: ‘Mbote, O Ntumwa ya Allah! Kubanga ko, beto kele na nge mfumu'. Anas wavova vo; Na ntangu yina yandi vandaka kunata mpunda ya mpembe, na nima yandi kulumukaka mpi tubaka nde: ‘Mono kele nsadi ya Allah mpi kinati-nsangu na yandi’. Nsuka-nsuka bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi yambulaka. Rasulullah tambulaka bima mingi ya kubotula, na nima yandi pesaka yo na ba muhajirin ti ba Thaulaqa` kukonda kupesa ata kima mosi na ba Ansar. Yo yina, ba Ansar tubaka nde, ‘Na ntangu ya mpasi bo bingaka beto, na ntangu bo pesaka bima yina bo botulaka na bitumba na bantu ya nkaka katula beto’. Na nima, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuwaka mambu yai, yo yina yandi vukisaka yo na tenta mosi mpi yandi yulaka nde: ‘E bantu ya Ansar, keti mambu ya beno tubaka yina kukumaka na mono kele kyeleka?’ Bo vandaka pima, na nima Rasulullah saw. Keti beno ke ndima ve nde bantu kuvutuka na banzo na bo ti bima na bo ntangu beno ke kwenda na banzo ti Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam yina ta kwenda kutambula ti beno nzila yonso tii na banzo na beno?' bo vutulaka nde: ‘Ya kieleka, O Ntumwa ya Allah, beto ke zola’. Anas wavova vo; Na nima yandi tubaka nde: ‘Kana bantu yai lutaka na muwanda mosi, mpi na nima ba Ansar bakaka nzila, mono zolaka kulanda nzila ya ba Ansar’. Hishami tubaka nde; Mono yulaka nde, ‘O Abu Hamzah, keti nge mpi monaka mambu yina?’ Abu Hamzah wa vutula vo: ‘Ebuna, wapi mono lendaka kuvila’. Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] ti [Hamid bin Umar] ti [Muhammad bin Abdul A’la] Yandi me zabisa beto [Ibn Mu’adz] Yandi me zabisa beto [Al Mu’tamir bin Sulaiman] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka, Yandi me zabisa mono [Mutindu Sumaith bin yandi] katuka na [A; Beto nungaka mbanza Mecque, na nima beto nwanaka ti Hunain, na nima bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi kwisaka na ndonga ya kuyidika mbote. Basoda ya ke nataka bampunda vandaka kutambula na ntwala, na nima babakala ya bitumba, mpi na nima na bo bankento vandaka kusala ndonga mpi na nima bankombo ti bima na bo. Na ntangu yina, ntalu na beto na ntangu yina vandaka mingi, nkutu yo kumaka mafunda sambanu ya bantu. Mfumu ya kimvuka ya basoda ya diboko ya kitata kele Khalid bin Walid. I bosi, makesa meto ma mvalu mazungidila kuna nima e ntulu zeto, ke kolo ko makesa ma mvalu mamonekanga yo tina kumosi ye wantu twazaya. Yo yina, Rasulullah (Nzambi) tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘O beno bantu ya Muhajirin...O beno bantu ya Muhajirin.’ na nima yandi me boka diaka nde: ‘E bantu ya Ansar...E bantu ya Ansar’. Anas wavova vo; Yai kele hadith ya ‘Immiyyah’. Beto tubaka nde, ‘Kukatula ya mbote, O Ntumwa ya Allah’. Na nima, Ntumwa (saw) kwisaka na ntwala. Na zina ya Allah, beto ta kwisa ve na bo tii kuna Allah ta nunga bo. Mpe na nsuka beto bakaka kimvwama, na nima beto kwendaka na Ta’if mpi beto ziungaka bo mpimpa makumi iya na nima beto vutukaka na Makkah mpi beto telamaka kuna. Na nima, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka nkama mosi ya bashamo na muntu mosi. -Na nima yandi tubilaka hadi yina me bikala bonso hadi ya Qatadah ti Abu At Tayyah ti Hisyam bin Zaid.-
Hadith
Imam Muslim : 1757
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلَا حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضْ الْيَوْمَ لَا يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةً و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ مِائَةً و حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ وَلَا صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Umar Al Makki] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Umar bin Sa’id bin Masruq] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abayah bin Rifa’ah] katuka na [Rafi’ bin Khadij] yandi tubaka nde; Na ntangu mosi buna, yandi kabulaka ghanimah na Abu Sufyan bin Harb, Sufyan bin Umayyah, Uyainah bin Hishn mpi Al Aqra bin Habis. Yandi pesaka konso muntu na kati na bo bashamo nkama mosi, kansi yandi pesaka ‘Abbas bin Mirdas bashamo na nsi ya nkama mosi. Yo yina, Abbas bin Mirdas tangaka poemi mosi nde: ‘Sambu na nki nge tulaka mpunda na mono ti mpunda ya Ubaid na kati ya ‘Uyainah ti Al Aqra’? Ata Badr ti Habis kele ve na zulu ya Mirdas na kuvukisa -ghanimah-. Mpi mono kele ve muntu yina ke bwaka na nsi ya konso muntu na kati na yo. Yo yina, konso muntu ya beno ta kudikulumusa bubu yai, yandi ta tombulama ve ata fioti." Yo yina, Ntumwa pesaka yandi ata bashamo nkama mosi. Mpi yandi me zabisa beto nde [Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi] me zabisa beto [Ibn Uyainah] katuka na [Amru bin Sa'ihid bin Thanaphet yai kele Masruqid ti]. wasallam kabulaka ghanimah ya bitumba ya Hunain, na nima yandi pesaka bashamo nkama mosi na Abu Sufyan bin Harb. Sa’id] ye isnad yayi Kansi, yandi tubilaka ve Alqamah bin Ulatsah to Sufyan bin Umayyah, mpi poemi yina tubilaka yo ve.
Hadith
Imam Muslim : 1758
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
Bo me zabisaka beto nde [Syuraij bin Yunus] me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] katuka na [Amru bin Yahya bin Umarah] katuka na [Abbad bin Tamim] katuka na [Abdullah bin Zaid] nde ntangu Rasulullah mpi nungaka kimvwama na bantu ya Hunain, yandi kabulaka yo na bantu ya Hunain. ke balula ntima. Na nima nsangu kwisilaka yandi nde ba Ansar mpi zolaka kubaka dikabu mutindu bantu mingi kebakaka. Yo yina, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam telamaka mpi longaka bo. Yandi kumisaka Allah ye tangaka lukumu na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘O bantu ya Ansar, keti mono monaka beno ve na kikalulu ya kukonda lunungu mpi na nima Allah pesaka beno lutwadisu na nzila ya nsadisa na mono? Keti beno vandaka ve bansukami na ntwala mpi Allah vandaka kupesa beno bima na nzila na mono? Mpi keti yo vandaka ve nde beno vandaka ntete ya kukabwana mpi na nima Allah vukisaka beno sambu na mono?’ Yo yina bo tubaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi ke pesa kikesa mingi’. I bosi, wavova diaka vo: ‘Nga kuzolanga ko e?’ bo tubaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi ke pesa kikesa mingi -bantima na beto-’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Kieleka, kana nge zola kutuba mutindu yina ti mutindu yina’. Amru vandaka kuyindula nde yandi vandaka kukanga yo ve na ntu. Na nima yandi tubaka diaka nde: ‘Keti beno ta sepela ve kana bantu kwenda kunata bankombo ti bashamo ntangu beno ke vutuka ti Ntumwa ya Allah na banzo na beno? Ba Ansar kele syi'ar - bilele ya nsi - na ntangu mingi-mingi bantu kele ditsar - bilele ya nganda -. Kana yo vandaka ve sambu na Hijrah, mono zolaka kuvanda mpenza na kimvuka ya Ansar. Mpi kana bantu kuluta na muwanda ti nzila ya ngumba, mono ta luta kibeni na muwanda ti nzila ya ngumba yina ba Ansar lutaka. Nkutu, na nima ya lufwa na mono, nge ta kutana ti atsarah -virtue-, yo yina vanda ntima-nda tii kuna nge ta kutana ti mono na nzadi na mono -Al Haudl-'.
Hadith
Imam Muslim : 1759
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ قَالَ قُلْتُ لَا جَرَمَ لَا أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Uthman bin Abu Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] -Ishaq tubaka- me zabisa beto -na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Abdullah] yandi tubaka; Na mvita ya Hunain, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kuzola bantu ya nkaka na kukabula na yandi. Yandi pesaka Al Aqra’ bin Habis bashamo nkama mosi, mpi yandi pesaka Uyainah mpi mingi mutindu yina. Na nima, yandi kabulaka yo na bamfumu ya Arabi mpi yandi kumisaka mingi kitini na bo. Yo yina muntu mosi tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, yai kele kukabula ya kukonda lunungu mpi yandi ke vingila ve luse ya Allah’. Na yau, mono tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono ta pesa kibeni mambu yai na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. I bosi, vana vau yayenda kwa yandi yo kunzayisa dina kavovele muntu ndioyo, i bosi e ndose andi yasoba yavana yakala nze nsongo miambwaki. Na nima ya mambu yina, yandi tubaka nde: ‘Kana yo kele mutindu yina, ebuna nani ya nkaka ta sala mambu na lunungu, kana Allah ti Ntumwa na yandi - bo ke tubaka nde – ke sala ve mambu na lunungu?’ Na nima yandi tubaka diaka nde: ‘Bika nde Allah kuwila Musa mawa, kieleka, yandi me lwala kuluta yai mpi na nima yandi kangaka ntima’. Mono tubaka nde; ‘Ke vena sumu ko, avo kuna nima kiokio kizayisa diaka diambu ko - dikunfilanga - makasi’.
Hadith
Imam Muslim : 1760
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ قَدْ أَوُذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] katuka na [Al A’masy] katuka na [Syaqiq] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kukabula kimvwama ya ghanimah, na kintulumukina muntu mosi tubaka nde, ‘Ya kieleka, yai kele kukabula ve sambu na kivuvu sambu na luse ya Allah’. Yo yina mono kwendaka mbala mosi na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mono zabisaka yandi mambu yai, na nima yandi waka makasi mingi mpi luse na yandi kumaka mbwaki na mpila nde mono zolaka nde mono tubila yo ve. Mpi na nima ya mambu yina yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, profete Musa vandaka me lwala kuluta yai, kansi yandi kangaka ntima’.
