Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1741
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបន នូមែរ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡោះអាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទ្រព្យសម្បត្តិមិនមែនជាភាពបរិបូរណ៍នៃទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយទេ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដគឺសម្បូរទៅដោយព្រលឹង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1742
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَّا مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Al Laits bin Sa'd] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] ហើយពាក្យទាំងពីរគឺដូចគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់វា គាត់បាននិយាយ។ វាត្រូវបានគេប្រាប់យើង [Laits] ពី [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqbury] ពី ['Iyadh bin Abdillah bin Sa'ad] ថាគាត់បានឮ [Abu Sa'id Al Khudhri] និយាយថា៖ ពេលមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានក្រោកឈរឡើងហើយថ្លែងធម្មទេសនានៅចំពោះមុខមនុស្ស។ គាត់បាននិយាយថា៖ ទេ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភអំពីការកើតឡើងចំពោះអ្នកក្រៅពីការរីករាយនៃពិភពលោកដែលអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនោះទេ។ មិត្តម្នាក់បានសួរថា៖ ឱ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam តើទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានពីមាគ៌ាល្អក៏អាចនាំមកនូវរឿងអាក្រក់ដែរទេ? Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam បាននៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកកំពុងសួរអ្វី? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ ខ្ញុំសូមសួរសំណួររបស់ខ្ញុំម្ដងទៀត ៖ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតលើលោក) តើទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានតាមរយៈអំពើល្អអាចនាំមកនូវអំពើអាក្រក់ដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា ៖ ពិតណាស់ សេចក្ដីល្អពិតប្រាកដនឹងនាំមកនូវសេចក្ដីល្អប៉ុណ្ណោះ មិនថាសេចក្ដីល្អនោះជាអ្វីនោះទេ។ ពិតណាស់ រុក្ខជាតិទាំងអស់ដែលដុះនៅរដូវផ្ការីកនឹងបំផ្លាញតែសត្វលោភលន់ដែលស៊ីរុក្ខជាតិគ្រប់ប្រភេទ ឬយ៉ាងហោចណាស់នឹងធ្វើឲ្យវាងាប់ លើកលែងតែសត្វដែលស៊ីតែបន្លែប៉ុណ្ណោះ។ វាស៊ី បន្ទាប់មកពេលដែលក្រពះទាំងសងខាងពេញដោយអាហារ វាបែរមុខទៅរកព្រះអាទិត្យដើម្បីបន្ទោរបង់ និងបត់ជើងតូច បន្ទាប់មកវាទំពារអាហារម្ដងទៀត ហើយលេបវា។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលយកទ្រព្យសម្បត្តិដែលជារបស់ខ្លួនដោយត្រឹមត្រូវ នឹងត្រូវបានប្រទានពរ ហើយអ្នកណាដែលយកទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនមែនជារបស់ខ្លួនដោយត្រឹមត្រូវ គឺដូចជាសត្វដែលតែងតែស៊ី ហើយមិនដែលមានអារម្មណ៍ឆ្អែតឡើយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1743
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَرَكَاتُ الْأَرْضِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ ថាហៀរ] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាហប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំថា [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន អាស្លាម] ពី [អាថា ប៊ីន យ៉ាសារ] ពី [អាប៊ូ សៃដ អាល់ ឃូឌ្រី] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍ឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រឿងដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភបំផុតនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកគឺជាអ្វីមួយដែលអល់ឡោះនឹងនាំមកជូនអ្នកក្នុងទម្រង់ជាសម្រស់នៃពិភពលោក»។ សហការីបានសួរថា «ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាគ្រឿងអលង្ការលោកិយ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?» គាត់បានឆ្លើយថា «នោះគឺជាពរជ័យ និងវិបុលភាពនៃផែនដី»។ ពួកគេបានសួរម្តងទៀតថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើល្អអាចនាំមកអាក្រក់បានទេ?» គាត់បានឆ្លើយថា «ជាការពិតណាស់ ល្អនឹងមិននាំមកអ្វីក្រៅពីល្អទេ ហើយល្អនឹងមិននាំមកអ្វីក្រៅពីល្អទេ ល្អនឹងមិននាំមកអ្វីក្រៅពីល្អទេ។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលដុះនៅរដូវវស្សាជួនកាលអាចសម្លាប់ ឬបង្កគ្រោះថ្នាក់។ លើកលែងតែអ្នកបរិភោគបន្លែដែលបរិភោគរហូតដល់ឆ្អែត បន្ទាប់មកបែរមុខទៅព្រះអាទិត្យ បន្ទាប់មកបន្ទោរបង់ ឬបត់ជើងតូច បន្ទាប់មកបរិភោគម្តងទៀត។ ជាការពិតណាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពិភពលោកមើលទៅហាក់ដូចជាពណ៌បៃតង និងផ្អែមល្ហែម។ អ្នកណាដែលទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិតាមរបៀបហាឡាល ហើយចាយវាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ នោះគឺជាជំនួយដ៏ល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលទទួលបានវាតាមរយៈមធ្យោបាយខុសច្បាប់ គឺដូចជាអ្នកដែលញ៉ាំ ប៉ុន្តែមិនដែលមានអារម្មណ៍ថាឆ្អែតឡើយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1744
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [ហ៊ីសាម បងប្រុសរបស់គាត់ ដាស្តាវ៉ាអ៊ី] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាតសៀរ] ពី [ហ៊ីឡាល ប៊ីន អាប៊ូ ម៉ៃមូណា] ពី [អាថា ប៊ីន យ៉ាសារ] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលមួយ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអង្គុយលើវេទិកា ខណៈពេលដែលយើងអង្គុយជុំវិញគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់ទៅ គឺជាអំណោយរបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នកក្នុងទម្រង់ជាគ្រឿងអលង្ការលោកិយ»។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានសួរថា «តើអ្វីល្អអាចនាំមកនូវអ្វីអាក្រក់ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?»។ ដោយឮសំណួរនោះ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានស្ងាត់ស្ងៀម។ បន្ទាប់មកមានគេនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ដែលបានសួរថា «តើអ្នកគិតយ៉ាងណា អ្នកបានសួរអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកទេ?»។ បុរសនោះបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជាវិវរណៈមួយកំពុងត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់»។ បន្ទាប់ពីដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បានជូតញើសរបស់គាត់ រួចនិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ អ្នកសួរនេះ - គឺជាអ្នកសួរដ៏ឆ្លាតវៃម្នាក់ -» - គាត់បាននិយាយវាតាមរបៀបសរសើរ -។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ អំពើល្អនឹងមិននាំមកនូវអំពើអាក្រក់ទេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលដុះនៅរដូវវស្សា ជួនកាលអាចសម្លាប់ ឬបង្កគ្រោះថ្នាក់។ លើកលែងតែអ្នកបរិភោគបន្លែដែលញ៉ាំតែរហូតដល់ឆ្អែត បន្ទាប់មកបែរមុខទៅរកព្រះអាទិត្យ បន្ទាប់មកបន្ទោរបង់ ឬបត់ជើងតូច បន្ទាប់មកញ៉ាំម្តងទៀត។ ជាការពិតណាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពិភពលោកមើលទៅហាក់ដូចជាពណ៌បៃតង និងផ្អែម។ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកមូស្លីមគឺអ្វីដែលគាត់បរិច្ចាគជាទានដល់អ្នកក្រីក្រ ឬក្មេងកំព្រា ឬដល់ Ibn Sabil - អ្នកដែលធ្វើដំណើរ -»។ ឬដូចដែលព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា «អ្នកណាដែលទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិដោយខុសច្បាប់ គឺដូចជាអ្នកដែលញ៉ាំ ប៉ុន្តែមិនដែលមានអារម្មណ៍ឆ្អែត - ពេញចិត្ត -»។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ទ្រព្យសម្បត្តិនោះនឹងក្លាយជាសាក្សីនៃភាពលោភលន់របស់គាត់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1745
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
វាត្រូវបានប្រាប់មកយើងដោយ [Qutaibah bin Sa'id] ពី [Malik bin Anas] - ដូចដែលវាត្រូវបានអានឱ្យគាត់ស្តាប់ - ពី [Ibn Shihab] ពី ['Atha` bin Yazid Al Laitsi] ពី [Abu Sa'id Al Khudri] បាននិយាយថា; មនុស្សមួយចំនួនមកពី Ansar តែងតែសុំឱ្យព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam សុំទាន ហើយពួកគេតែងតែត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យវា។ ដូច្នេះថ្ងៃមួយ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានអស់អ្វីដែលពួកគេបានសុំ។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា: 'ដរាបណាមានអ្វីល្អនៅជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនលាក់វាពីអ្នកឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្ត 'iffah - អ្នកណាដែលរក្សាខ្លួនឯងពីការសុំទាន - នោះអល់ឡោះនឹងមើលថែគាត់ដែរ។ ហើយអ្នកណាដែលពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលគាត់មាន អល់ឡោះនឹងផ្គត់ផ្គង់គាត់ដែរ។ ហើយអ្នកណាដែលអត់ធ្មត់ អល់ឡោះនឹងបង្កើនការអត់ធ្មត់របស់គាត់។ គ្មានអំណោយណាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សដែលល្អជាង និងទូលំទូលាយជាងការអត់ធ្មត់នោះទេ'។ បានប្រាប់យើង [Abdu bin Humaid] បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ma'mar] ពី [Az Zuhri] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1746
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ
បានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Abu Abdurrahman Al Muqri] ពី [Sa'id bin Abu Ayyub] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Syurahbil bin Syarik] ពី [Abu Abdurrahman Al Hubali] ពី [Abdullah bin Amru bin Ash] sallama បាននិយាយថាៈ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ បុគ្គលដែលកាន់សាសនាឥស្លាម ពិតជាមានសំណាងណាស់ ហើយត្រូវបានផ្តល់អាហារគ្រប់គ្រាន់ និងកាណាអាហ៍ចំពោះអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទាន។
ហាទីស
Imam Muslim : 1747
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ អាស្យ៉ាជ] ពួកគេនិយាយថា បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្វូដលៃល៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ទាំងពីរមកពី [អ៊ូម៉ារ៉ា ប៊ីន អាល់ កាហ្គា] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ូរ៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ على الله على الله عنه ថា៖ «ឱអល់ឡោះ សូមទ្រង់ប្រទានអាហារដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់ក្នុងទម្រង់ជាអាហារចម្បងផង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1748
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلَاءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ
បានប្រាប់យើង [Uthman bin Abu Syaibah] និង [Zuhair bin Harb] និង [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] -Ishaq បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Al A'masy] ពី [Abu Wa`il] ពី [Salman bin Rabi'ah] គាត់បាននិយាយថា [Umar bin Al Khaththab] បាននិយាយថា; ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែល Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam កំពុងចែកចាយទាន ខ្ញុំបានណែនាំគាត់ថា 'ដោយអល់ឡោះ ឱ Rasulullah មិនមែនអ្នកទាំងនេះទេដែលសមនឹងទទួលបានទានជាង ប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកដែលសមនឹងទទួលបានទាន'។ គាត់បានឆ្លើយថា: 'វាដូចជាពួកគេកំពុងបង្ខំខ្ញុំឱ្យធ្វើការជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមពីរ គឺថាតើពួកគេនឹងសួរខ្ញុំដោយរបៀបឃោរឃៅ ឬថាតើពួកគេនឹងចោទប្រកាន់ខ្ញុំថាជាមនុស្សអាក្រក់។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនល្ងង់ក៏ដោយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1749
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا ح و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْرِ الْأَعْرَابِيِّ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន អារ រ៉ាហ្ស៊ី] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [ម៉ាលីក] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] -lafazh ក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ពី [អ៊ីសាក ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាប៊ូ តាលហា] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយថា កាលពីព្រេងនាយ ខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ នៅពេលនោះ គាត់បានពាក់ក្រមាដែលធ្វើនៅណាជរ៉ានដែលមានគែមក្រាស់។ រំពេចនោះ ជនជាតិអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីនម្នាក់បានរកឃើញគាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានទាញក្រមារបស់ព្យាការីឱ្យខ្លាំងតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ដូច្នេះខ្ញុំបានឃើញក្រមានោះបង្កើតស្នាមនៅលើកញ្ចឹងករបស់ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដោយសារតែកម្លាំងទាញ។ បន្ទាប់មកមនុស្សនោះបាននិយាយថា 'ឱ មូហាំម៉ាត់ សូមបញ្ជាឱ្យអ្នករក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក'។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានងាកទៅរកបុរសនោះ ហើយសើច។ បន្ទាប់មក លោកបានបញ្ជាឱ្យបុរសនោះទទួលទាន។ បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុស សាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុល វ៉ារីត] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាំ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អ៊ូម៉ា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាំម៉ារ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [សាឡាម៉ា ប៊ីន ស៊ីយ៉ាប៊ីប] បានប្រាប់យើង [អាប៊ុល មូហ្គីរ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើង [អាល់ អូហ្សាអ៊ី] ទាំងអស់មកពី [អ៊ីសាក ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាប៊ូ តាលហា] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ពីព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាទីសនេះ។ នៅក្នុងហាទីសរបស់ អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាំម៉ារ មានការបន្ថែមមួយថា 'បន្ទាប់មកបុរសនោះបានទាញដោយទាញមួយរហូតដល់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ត្រូវបានទាក់ទាញមករកគាត់'។ ហើយនៅក្នុងហាទីស ហាំម៉ាំ; «គាត់បានទាញក្រមារហូតដល់វារហែក ហើយបានបន្សល់ទុកស្លាកស្នាមមួយនៅលើកញ្ចឹងករបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1750
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ
បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Laits] ពី [Ibn Abu Awalkah] ពី [Miswar bin Makhramah] ថា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ថ្ងៃមួយ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានចែកសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួន - ប្រភេទអាវធំ - ទៅឱ្យមិត្តភក្តិរបស់លោក ប៉ុន្តែលោកមិនបានឱ្យអ្វីទៅ Makhramah ទេ។ ដូច្នេះ Makhramah បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ចូរយើងទៅរកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam"។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "សូមចូលមកមុន ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំចង់ជួបគាត់"។ Miswar បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានចូលទៅហើយប្រាប់គាត់។ ដូច្នេះគាត់បានចេញមកយកអាវសម្រាប់ Makhramah។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំទុកវាសម្រាប់អ្នក"។ គាត់បាននិយាយថា; បន្ទាប់មក Makhromah បានឃើញសម្លៀកបំពាក់។ បន្ទាប់មកព្យាការីបាននិយាយថា "តើ Makhramah ពេញចិត្តទេ?"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1751
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ
មានគេបានប្រាប់យើង [អាប៊ុល ខាតថាប ហ្ស៊ីយ៉ាដ ប៊ីន យ៉ាយ៉ា អាល់ ហាសានី] ថា [ហាទីម ប៊ីន វ៉ាដាន អាប៊ូ សាលីហ] បានប្រាប់យើង [អៃយូប អាស៊ី សៀកទីយ៉ាន] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ មូឡៃកាហ៍] ពី [អាល់ មីស្វារ ប៊ីន ម៉ាក្រម៉ា] ថា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានទទួលសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួន - អាវមួយប្រភេទ - ដូច្នេះឪពុកខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា 'ចូរយើងទៅរកលោក ប្រហែលជាមានចំណែកសម្រាប់យើង'។ ពេលយើងទៅដល់ទីនោះ ឪពុកខ្ញុំកំពុងឈរនៅមាត់ទ្វារកំពុងនិយាយ។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៍ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានស្គាល់សំឡេងរបស់លោក ដូច្នេះលោកបានចេញមកយកអាវដែលបង្ហាញសម្រស់របស់វាមកប្រាប់ឪពុកខ្ញុំថា 'ខ្ញុំបានរក្សាទុកអាវនេះសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំបានរក្សាទុកអាវនេះសម្រាប់អ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1752
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ رَجُلًا لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا قَالَ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرِيرُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَلَى مَعْنَى حَدِيثِ صَالِحٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ أَقِتَالًا أَيْ سَعْدُ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ
បានប្រាប់យើង [អាល់ ហាសាន ប៊ីន អាលី អាល់ ហ៊ុលវ៉ានី] និង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាមៀរ ប៊ីន សាអាដ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] សាអាដ គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចែកទានដល់មនុស្សមួយក្រុម ហើយខ្ញុំបានអង្គុយមើលក្នុងចំណោមពួកគេនៅទីនោះ។ សាអាដ បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានទុកបុរសម្នាក់ គាត់មិនបានឲ្យអ្វីគាត់ទេ។ ទោះបីជាគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលខ្ញុំកោតសរសើរបំផុតក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅរករ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយនិយាយថា ឱរ៉ស៊ូលុលឡោះ ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនចែកទានដល់មនុស្សបែបនេះ? តាមពិតទៅ ដោយអល់ឡោះ យោងទៅតាមចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ គាត់ជាអ្នកមានជំនឿ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានដល់លោក) បានសួរតបវិញថា “ឬមួយគាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម?” ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលគាត់ចង់មានន័យទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរម្តងទៀតថា "ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបានផ្តល់សេចក្តីសប្បុរសដល់មនុស្សនោះ ទោះបីជាដោយអល់ឡោះ តាមដែលខ្ញុំដឹង គាត់ជាអ្នកជឿក៏ដោយ"។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើគាត់) បានសួរម្តងទៀតថា "ឬមួយគាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម?" ខ្ញុំនៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ បន្ទាប់មកខ្ញុំកាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយចុងក្រោយបានសួរថា "ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបានផ្តល់សេចក្តីសប្បុរសដល់មនុស្សនោះ ទោះបីជាដោយអល់ឡោះ តាមដែលខ្ញុំដឹង គាត់ជាអ្នកជឿក៏ដោយ"។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើគាត់) បានសួរម្តងទៀតថា "ឬមួយគាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម?" បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តពាក្យរបស់គាត់ថា "ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់ ទោះបីជាខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់អ្នកដទៃច្រើនជាងក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ពីព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាមុខដែលខ្ញុំបានផ្តល់ទៅឱ្យនឹងត្រូវបោះមុខចូលទៅក្នុងភ្លើង"។ នៅក្នុងហាឌីសរបស់អាល់ហ៊ូលវ៉ានី វាត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតពីរដង។ បានប្រាប់យើង [Ibn Abu Umar] បានប្រាប់យើង [Sufyan] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] បានប្រាប់យើង [ប្អូនប្រុសរបស់ Ibn Shihab] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] និង [Abdu bin Humaid] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ma'mar] ទាំងអស់មកពី [Az Zuhri] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយអត្ថន័យនៃហាឌីតគឺ Salih មកពី Zuhri។ បានប្រាប់យើង [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] បានប្រាប់យើង [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Salih] ពី [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Muhammad bin Sa'd] ប្រាប់ហាឌីតនេះ គឺហាឌីតរបស់ Az Zuhri ដែលយើងបានលើកឡើង។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយនៅក្នុងហាឌីតរបស់គាត់ថា ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានអង្អែលខ្ញុំនៅចន្លោះស្មា និងករបស់ខ្ញុំ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើវាដោយសារតែសង្គ្រាមមែនទេ ឱ សាអាដ? ខ្ញុំពិតជានឹងឲ្យបុរសម្នាក់នោះទៅ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1753
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ الْأنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الْأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا قَالَ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ قَالُوا سَنَصْبِرُ حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា អាត ទូជីប៊ី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយថា ក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិហ៊ូណៃន អល់ឡោះបានប្រទានរង្វាន់ដល់ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ហាវ៉ាហ្សីន។ បន្ទាប់មកគាត់បានចែកចាយវាទៅឱ្យពួកគូរ៉េសក្នុងទម្រង់ជាអូដ្ឋមួយរយក្បាល។ ដោយសារតែរឿងនេះ ពួកអាន់សារខ្លះបាននិយាយថា សូមអល់ឡោះអភ័យទោសដល់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ដែលបានប្រទានពួកគូរ៉េស ខណៈពេលដែលយើងត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងដោយគាត់ ទោះបីជាសង្គ្រាមរបស់យើងនៅតែសើមដោយឈាមរបស់សត្រូវក៏ដោយ”។ អាណាសបាននិយាយថា បន្ទាប់មកពាក្យរបស់ពួកគេបានទៅដល់ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ដូច្នេះគាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកអាន់សារប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងតង់ស្បែក។ ក្រោយពីពួកគេបានជួបជុំគ្នារួច រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមករកពួកគេ ហើយសួរថាៈ «តើដំណឹងដែលបានមករកខ្ញុំទាក់ទងនឹងអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនោះជាការពិតទេ?»។ មនុស្សឆ្លាតវៃបំផុតក្នុងចំណោមពួកអាន់សាហ៍បានឆ្លើយថាៈ «យើងមិនដែលនិយាយបែបនោះទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ប៉ុន្តែវាគឺជាយុវជនរបស់យើងដែលបាននិយាយថាៈ «សូមអល់ឡោះអភ័យទោសដល់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលបានផ្តល់ឱ្យនូវគម្ពីរកូរ៉ៃស៍ ខណៈពេលដែលយើងនៅម្នាក់ឯង»។ ទោះបីជាដាវរបស់យើងនៅតែសើមដោយឈាមសត្រូវក៏ដោយ។" ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "តាមពិតទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែឲ្យដល់មនុស្សដែលទើបតែប្តូរមកសាសនាអ៊ីស្លាម ដើម្បីធ្វើឲ្យចិត្តរបស់ពួកគេទន់ជ្រាយ។ តើពួកអ្នកមិនព្រមទេឬ ប្រសិនបើពួកគេចាកចេញជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ ខណៈពេលដែលអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម? ដោយស្មោះចំពោះអល់ឡោះ អ្វីដែលអ្នកយកមកផ្ទះគឺសំខាន់ជាងអ្វីដែលពួកគេបានយកមកវិញ"។ ពួកគេបានឆ្លើយថា "ត្រឹមត្រូវហើយ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! យើងខ្ញុំសុខចិត្ត ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ"។ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា "អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងរកឃើញមនុស្សដែលព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអត់ធ្មត់រហូតដល់អ្នកជួបអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅឯបឹង - នៅពេលក្រោយនៃថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ -"។ ពួកគេបានឆ្លើយថា "យើងនឹងអត់ធ្មត់ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ"។ បានប្រាប់យើង [ហាសាន អាល់ ហ៊ូលវ៉ានី] និង [អាប់ឌូ ហ៊ូម៉ៃដ] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] មកពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថាគាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលអល់ឡោះបានប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Hawazin'។ គាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ វាគ្រាន់តែថាគាត់បាននិយាយថា អាណាសបាននិយាយថា 'យើងមិនអាចអត់ធ្មត់បានទៀតទេ'។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា 'ចំពោះក្មេងៗ'។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំថា [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើងថា [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើងថា [កូនប្រុសរបស់ប្អូនប្រុសរបស់អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [ពូរបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសស្រដៀងគ្នានេះដែរ គ្រាន់តែគាត់បាននិយាយថា អាណាសបាននិយាយថា 'យើងនឹងអត់ធ្មត់'។ ជាពិសេសដូចជានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ យូនុស ពី ហ្ស៊ូហ៊រី។
ហាទីស
Imam Muslim : 1754
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ فَقَالُوا لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូសាណា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] - [អ៊ីបនូល មូសាណា] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [កាតាដា] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានប្រមូលផ្តុំប្រជាជនអាន់សារ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «តើមានអ្នកណាផ្សេងទៀតបានប្រមូលផ្តុំជាមួយអ្នកទេ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «ទេ លើកលែងតែកូនស្រីរបស់យើង»។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា៖ «កូនចៅរបស់បងប្អូនស្រីនៃប្រជាជនមួយស្ថិតក្នុងចំណោមប្រជាជននោះ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តពាក្យរបស់គាត់ថា៖ «ជាការពិតណាស់ ប្រជាជនគូរ៉ាយទើបតែចេញពីសម័យកាលនៃយ៉ាហ៊ីលីយ៉ា និងគ្រោះមហន្តរាយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមានបំណងលួងលោម និងចងចិត្តរបស់ពួកគេ។ តើអ្នកមិនចង់ឱ្យពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយទេ ខណៈពេលដែលអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalauh alaihi wasallam? ប្រសិនបើពួកគេឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំមួយ ហើយពួកអាន់សារឆ្លងកាត់ភ្នំមួយទៀត ខ្ញុំប្រាកដជានឹងដើរតាមផ្លូវភ្នំដែលពួកអាន់សារបានដើរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1755
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ وَكَانُوا لَا يَكْذِبُونَ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الْأَنْصَارِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ វ៉ាលីដ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] ពី [អាប៊ូ តៃយ៉ា] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] និយាយថា នៅពេលដែលទីក្រុងមេកាត្រូវបានសញ្ជ័យ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យប្រជាជនកូរ៉ៃស។ ដូច្នេះប្រជាជនអាន់សារបាននិយាយថា 'នេះពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។ ដាវរបស់យើងនៅតែសើមដោយឈាមរបស់សត្រូវ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ - កូរ៉ៃស -'។ បន្ទាប់មកពាក្យសម្ដីបានទៅដល់ព្យាការី សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម។ ជាចុងក្រោយគាត់បានប្រមូលផ្តុំពួកគេជាមួយគ្នា។ គាត់បានសួរថា 'តើដំណឹងដែលបានទៅដល់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយជាការពិតទេ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'អ្វីដែលពួកគេនិយាយគឺជាការពិត ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ពួកគេមិនកុហកទេ'។ ដូច្នេះព្យាការី សឡាហ៍ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា 'តើអ្នករាល់គ្នាមិនព្រមទេឬ ប្រសិនបើពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ ខណៈពេលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?' ប្រសិនបើមនុស្សដើរក្នុងជ្រលងភ្នំ និងភ្នំមួយ ខណៈពេលដែលពួកអាន់សារដើរឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ និងភ្នំមួយទៀត ខ្ញុំប្រាកដជានឹងដើរតាមជ្រលងភ្នំ និងភ្នំដែលពួកអាន់សារបានដណ្តើមយក។
ហាទីស
Imam Muslim : 1756
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلَافٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ قَالَ فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا قَالَ فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ قَالَ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ قَالَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَسَكَتُوا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا قَالَ فَقَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ قَالَ فَصُفَّتْ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتْ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتْ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتْ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتْ النَّعَمُ قَالَ وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلَافٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنْ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتْ الْأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَالَ الْمُهَاجِرِينَ يَالَ الْمُهَاجِرِينَ ثُمَّ قَالَ يَالَ الْأَنْصَارِ يَالَ الْأَنْصَارِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمْ اللَّهُ قَالَ فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] និង [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អារ៉ារ៉ា] - ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានបន្ថែមសំបុត្រមួយទៅសំបុត្រមួយទៀត - ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូអាដ ប៊ីន មូអាដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អូន] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន ហ្សៃដ ប៊ីន អាណាស] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយថា; ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមហ៊ូណៃន ហាវ៉ាហ្សីន ហ្គាថាហ្វាន និងកុលសម្ព័ន្ធដទៃទៀតបានប្រឈមមុខនឹងពួកមូស្លីមដោយអញ្ជើញកូនៗ និងចៅៗរបស់ពួកគេ និងនាំយកសត្វពាហនៈរបស់ពួកគេ - ជាសម្ភារៈ -។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅខាងព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam មានកងទ័ពមួយម៉ឺននាក់រួមជាមួយ Thulaqa - មនុស្សដែលទើបតែបានប្តូរទៅជាសាសនាអ៊ីស្លាមក្នុងអំឡុងពេល Makkah Fathu -។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចាកចេញពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam រហូតដល់គាត់ឈរតែម្នាក់ឯង។ អាណាសបាននិយាយថា; បន្ទាប់មកនៅពេលនោះ គាត់បានស្រែកពីរដងដោយគ្មានពាក្យអ្វីផ្សេងទៀត គាត់បានងាកទៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយស្រែកថា: 'ឱប្រជាជននៃ Ansar!' ពួកគេបានឆ្លើយថា «ឡាបបៃក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ កុំបារម្ភអី យើងនៅជាមួយអ្នក»។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅខាងឆ្វេងហើយស្រែកថា «ឱប្រជាជនអាន់សារ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «សូមសំណាងល្អ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! កុំបារម្ភអី យើងនៅជាមួយអ្នកលោក»។ អាណាសបាននិយាយថា នៅពេលនោះគាត់កំពុងជិះសេះស រួចចុះពីលើសេះ ហើយនិយាយថា «ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់»។ ជាចុងក្រោយ ពួកអ្នកធ្វើពុតបានចុះចាញ់។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានទទួលរបស់របរជាច្រើន បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់វាទៅឱ្យពួកមូហាជីរីន និងពួកថូឡាកៈ ដោយមិនបានផ្តល់អ្វីដល់ពួកអាន់សារឡើយ។ ដូច្នេះ ពួកអាន់សារបាននិយាយថា «នៅពេលដ៏សំខាន់ យើងត្រូវបានហៅ ខណៈពេលដែលរបស់របរសង្គ្រាមត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកដទៃក្រៅពីយើង»។ បន្ទាប់មក ព្យាការី ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានឮពាក្យទាំងនេះ ដូច្នេះគាត់បានប្រមូលផ្តុំពួកគេនៅក្នុងតង់មួយ ហើយសួរថា «ឱប្រជាជនអាន់សារ តើអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយថាបានទៅដល់ខ្ញុំជាការពិតទេ?» ពួកគេបាននៅស្ងៀម បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱប្រជាជននៃពួកអាន់សារអើយ! តើអ្នកមិនចង់ឲ្យមនុស្សត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ខណៈដែលអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយមូហាំម៉ាត់ទេឬ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «ពិតណាស់ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ យើងចង់ទៅ»។ អាណាសបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើមនុស្សទាំងនេះបានឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ ហើយបន្ទាប់មកពួកអាន់សារបានជ្រើសរើសផ្លូវ ខ្ញុំនឹងដើរតាមផ្លូវរបស់ពួកអាន់សារ»។ ហ៊ីសាមបាននិយាយថា៖ «ឱអាប៊ូ ហាំហ្សា តើអ្នកក៏បានឃើញហេតុការណ៍នោះដែរឬទេ?» អាប៊ូ ហាំហ្សា បានឆ្លើយថា៖ «បើដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចបាត់ខ្លួនទៅណាបាន»។ បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] និង [Hamid bin Umar] និង [Muhammad bin Abdul A'la] បានប្រាប់យើង [Ibn Mu'adz] បានប្រាប់យើង [Al Mu'tamir bin Sulaiman] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [As Sumaith] ពី [Anas bin Malik] គាត់បាននិយាយថា យើងបានសញ្ជ័យទីក្រុង Mecca បន្ទាប់ពីនោះយើងបានប្រយុទ្ធជាមួយ Hunain បន្ទាប់មកពួកអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមបានមកក្នុងជួរដ៏ល្អ។ កងទ័ពសេះបានដើរទៅមុខ តាមពីក្រោយដោយទាហានសង្គ្រាម និងនៅពីក្រោយពួកគេស្ត្រីបានតម្រង់ជួរ ហើយបន្ទាប់មកពពែ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ចំនួនរបស់យើងនៅពេលនោះមានចំនួនច្រើន សូម្បីតែប្រាំមួយពាន់នាក់។ មេបញ្ជាការស្លាបស្តាំគឺ Khalid bin Walid។ បន្ទាប់មកកងទ័ពសេះរបស់យើងបានឡោមព័ទ្ធពីក្រោយខ្នងរបស់យើង ហើយមិនយូរប៉ុន្មានកងទ័ពសេះត្រូវបានលាតត្រដាង ហើយពួកអារ៉ាប់បានរត់គេចខ្លួនជាមួយបុរសដែលយើងស្គាល់។ ដូច្នេះ Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam' បានស្រែកថា 'ឱអ្នក Muhajirin...ឱប្រជាជន Muhajirin'។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្រែកម្តងទៀតថា "ឱប្រជាជននៃពួក Ansar...ឱប្រជាជននៃពួក Ansar"។ អាណាសបាននិយាយថា នេះជាហាទីស 'Immiyyah'។ យើងបាននិយាយថា "សូមជូនពរអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ"។ បន្ទាប់មកព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានមក។ ដោយអល់ឡោះ យើងនឹងមិនមករកពួកគេទេ រហូតដល់អល់ឡោះកម្ចាត់ពួកគេ។ ហើយទីបំផុតយើងបានយកទ្រព្យសម្បត្តិ បន្ទាប់មកបានទៅតាអ៊ីហ្វ ហើយឡោមព័ទ្ធពួកគេអស់រយៈពេលសែសិបយប់ បន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅម៉ាកាវិញ ហើយឈប់នៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានឱ្យអូដ្ឋមួយរយក្បាលដល់មនុស្សម្នាក់។ -បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាទីសដែលនៅសល់ថាជាហាទីសរបស់ Qatadah និង Abu At Tayyah និង Hisyam bin Zaid ។-
ហាទីស
Imam Muslim : 1757
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلَا حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضْ الْيَوْمَ لَا يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةً و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ مِائَةً و حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ وَلَا صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Abu Umar Al Makki] បានប្រាប់យើង [Sufyan] ពី [Umar bin Sa'id bin Masruq] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abayah bin Rifa'ah] ពី [Rafi' bin Khadij] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានចែកចាយ ghanimah ដល់ Abu Sufyan bin Harb, Sufyan bin Umayyah, 'Uyainah bin Hishn និង Al Aqra' bin Habis។ លោកបានឱ្យអូដ្ឋមួយរយក្បាលដល់ពួកគេម្នាក់ៗ ប៉ុន្តែលោកបានឱ្យ 'Abbas bin Mirdas តិចជាងមួយរយក្បាល។ ដូច្នេះ Abbas bin Mirdas បានសូត្រកំណាព្យមួយថាៈ 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់សេះរបស់ខ្ញុំ និងសេះរបស់ 'Ubaid' នៅចន្លោះ 'Uyainah និង Al Aqra'? ទោះបីជា Badr និង Habis មិនខ្ពស់ជាង Mirdas ក្នុងការប្រមូល -ghanimah- ក៏ដោយ។ ហើយខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលធ្លាក់ក្រោមពួកគេទាំងពីរនោះទេ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលអ្នកបន្ទាបខ្លួននៅថ្ងៃនេះ នឹងមិនត្រូវបានលើកតម្កើងឡើយ»។ ដូច្នេះ ព្យាការី صالح الله على المضاربة បានឲ្យគាត់សូម្បីតែអូដ្ឋមួយរយក្បាល។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ដា អាដល ដ្លាបប៊ី] បានជម្រាបយើង [អ៊ីបន អ៊ូយៃណា] ពី [អាំរូ ប៊ីន សាអ៊ីដ ប៊ីន ម៉ាសរុក] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ថា ព្យាការី صالح الله على المضاربة បានចែកចាយសង្គ្រាមហ៊ូណៃន ហ្គានីម៉ា បន្ទាប់មកគាត់បានឲ្យអូដ្ឋមួយរយក្បាលទៅអាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន ហាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់ពីហាទីសនេះ ហើយគាត់បានបន្ថែមថា គាត់បានឲ្យអូដ្ឋមួយរយក្បាលទៅអាល់កាម៉ា ប៊ីន អ៊ុឡាតសា។ ហើយបានប្រាប់យើង [ម៉ាក់ឡាដ ប៊ីន ខាលីដ អាស៊ី ស្យារី] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូម៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបាននិយាយអំពីអាល់កាម៉ា ប៊ីន អ៊ុឡាតសា ឬស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូម៉ៃយ៉ា ហើយកំណាព្យក៏មិនបាននិយាយដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1758
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
មានគេបានប្រាប់យើង [Syuraij bin Yunus] បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ja'far] ពី [Amru bin Yahya bin Umarah] ពី [Abbad bin Tamim] ពី [Abdullah bin Zaid] ថា នៅពេលដែល Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានសញ្ជ័យ Hunain គាត់បានចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ ghanimah បន្ទាប់មកគាត់ក៏បានផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលបានប្រែចិត្តជឿ។ បន្ទាប់មកដំណឹងបានមកដល់គាត់ថា Ansar ក៏ចង់ទទួលបានចំណែកដូចដែលមនុស្សទូទៅទទួលបាន។ ដូច្នេះព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានក្រោកឈរឡើង ហើយបានអធិប្បាយដល់ពួកគេ។ គាត់បានសរសើរអល់ឡោះ និងអានការសរសើរដល់ទ្រង់ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ 'ឱប្រជាជននៃ Ansar តើខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពវង្វេង ហើយបន្ទាប់មកអល់ឡោះបានប្រទានការណែនាំដល់អ្នកតាមរយៈអន្តរការីរបស់ខ្ញុំទេឬ? តើអ្នកមិនក្រីក្រពីមុនមក ហើយអល់ឡោះបានផ្គត់ផ្គង់អ្នកតាមរយៈខ្ញុំទេឬ? ហើយតើវាមិនមែនទេដែលអ្នកត្រូវបានបំបែកពីមុន ហើយបន្ទាប់មកអល់ឡោះបានបង្រួបបង្រួមអ្នកដោយសារតែខ្ញុំទេឬ?' ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយថា 'អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់មានទំនុកចិត្តជាង'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា “តើអ្នកមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេឬ?” ពួកគេបាននិយាយថា “អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់កំពុងធ្វើឱ្យចិត្តរបស់យើងមានទំនុកចិត្តជាង”។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា “ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយបែបនេះ”។ អាំរូសង្ស័យថាគាត់មិនបានទន្ទេញចាំវាទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា “តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេឬ ប្រសិនបើមនុស្សបានចេញទៅដឹកពពែ និងអូដ្ឋ ខណៈពេលដែលអ្នកត្រឡប់មកជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះវិញ? ពួកអាន់សារគឺជា syi'ar - ខោទ្រនាប់ - ខណៈពេលដែលមនុស្សជាទូទៅគឺជា ditsar - សម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ -។ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារ Hijrah ទេ ខ្ញុំពិតជាស្ថិតនៅក្នុងក្រុមអាន់សារ។ ហើយប្រសិនបើមនុស្សឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ និងផ្លូវភ្នំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ និងផ្លូវភ្នំដែលពួកអាន់សារបានឆ្លងកាត់។ ជាការពិតណាស់ បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងជួប atsarah - ឧត្តមភាព - ដូច្នេះសូមអត់ធ្មត់រហូតដល់អ្នកជួបខ្ញុំនៅស្រះរបស់ខ្ញុំ - Al Haudl -”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1759
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ قَالَ قُلْتُ لَا جَرَمَ لَا أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا
បានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb] និង [Uthman bin Abu Syaibah] និង [Ishaq bin Ibrahim] -Ishaq បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Mansur] ពី [Abu Wa`il] ពី [Abdullah] គាត់បាននិយាយថា; នៅក្នុងសមរភូមិ Hunain ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានពេញចិត្តមនុស្សមួយចំនួនក្នុងការចែកចាយរបស់គាត់។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យ Al Aqra' bin Habis នូវអូដ្ឋមួយរយក្បាល ហើយបានផ្តល់ឱ្យ Uyainah ផងដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចែកចាយវាទៅឱ្យមន្ត្រីអារ៉ាប់ និងបង្កើនចំណែករបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះបុរសម្នាក់បាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ នេះគឺជាការចែកចាយមិនយុត្តិធម៌ ហើយមិនរំពឹងថានឹងមានមុខរបស់អល់ឡោះទេ'។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជានឹងប្រាប់រឿងនេះទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅរកគាត់ភ្លាមៗ ហើយប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលមនុស្សនោះបាននិយាយ បន្ទាប់មកមុខរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូររហូតដល់វាមើលទៅដូចជាថ្នាំលាបពណ៌ក្រហម។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើដូច្នោះមែន តើអ្នកណាទៀតនឹងប្រព្រឹត្តដោយយុត្តិធម៌ ប្រសិនបើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ - គេនិយាយថា - មិនប្រព្រឹត្តដោយយុត្តិធម៌?»។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា៖ «សូមអល់ឡោះមេត្តាករុណាចំពោះមូសា ពិតណាស់ គាត់ត្រូវបានឈឺចាប់ច្រើនជាងនេះ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអត់ធ្មត់»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «គ្មានបាបទេ ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំលែងរាយការណ៍អ្វីមួយ - ដែលធ្វើឱ្យគាត់ - ខឹង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1760
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ قَدْ أَوُذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស ប៊ីន ហ្គីយ៉ាត] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [ស៊ីយ៉ាគីក] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម កំពុងចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ ហ្គានីម៉ាហ៍ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់បាននិយាយថា «ជាការពិតណាស់ នេះគឺជាការចែកចាយ មិនមែនដោយសារតែក្តីសង្ឃឹមចំពោះមុខរបស់អល់ឡោះទេ»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅជួបព្យាការី សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ភ្លាមៗ ហើយប្រាប់គាត់អំពីរឿងនេះ បន្ទាប់មកគាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយមុខរបស់គាត់ប្រែជាក្រហម ដែលខ្ញុំស្ដាយណាស់ដែលខ្ញុំមិនបាននិយាយវា។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ជាការពិតណាស់ ព្យាការី មូសា បានរងរបួសច្រើនជាងនេះ ប៉ុន្តែគាត់អត់ធ្មត់»។
