Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1741
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Ha sangani hit [Zuhair bin Harb] yan [Ibn Numair] dos, ha sangani hit [Sufyan bin Uyainah] ginen [Abu Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "I riku ti i mineggai na kosas siha gi i tano', lao i magahet na riku, riku gi i anti."
Hadith
Imam Muslim : 1742
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَّا مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Al Laits bin Sa'd] - gi otro manera - ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ya i dos na manera parehu i prununsiasion-ñiha, ilek-ña; Ma sangani hit [Laits] ginen [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqbury] ginen ['Iyadh bin Abdillah bin Sa'ad], na ha hungok [Abu Sa'id Al Khudhri] ilek-ña: Un biåhi i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah be upon him) tumohgi ya ha na'i un setmon gi me'nan i taotao siha. Ha sangani yu': Ti, put si Allah, taya' mas na'ma'å'ñao-hu put para u masusedi giya hagu ki i minagof gi i tano' ni' ha na'i hao si Allah. Ha faisen un amigu-hu: O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, siña i riku ni' ma sodda' ginen un maolek na chalan ha na'fanhuyong tailayi na kosas siha? Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha silensiu un ratu, pues ilek-ña: Hafa un faisen? Ilek-ña: Hu ripiti lokkue’ i kuestion-hu; O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, siña i riku ni' ma sodda' ginen un maolek na chalan ha na'fanhuyong tailayi na kosas siha? Manoppe: Hunggan, i magahet na minaolek ha na'fanhuyong ha' i minaolek, maseha hafa na minaolek. Gi magåhet, todu i tinanom ni' manlå'la' gi i tiempon åpaka', u fanma'atkila ha' i manma'å'ñao na gå'ga' ni' manma'å'ñao todu klåsen tinanom pat u fanma'å'ñao, fuera di i gå'ga' ni' manma'å'ñao ha'. Ha chumocho, dispues `nai bula dos bandan tiyanña ni neñkanu` ha atan i atdao para u fañåga yan u fañotsot, dispues ha chachag ta`lu i neñkanu` ya ha chuchule`. Pues maseha håyi chumule’ propiedåt ni dinirecho para guiya u mana’i bendision, ya håyi chumule’ propiedåt ni ti dinirecho-ña parehu ha’ yan i gå’ga’ ni todu i tiempo chumocho’cho’ ya ni ngai’an na u bula’."
Hadith
Imam Muslim : 1743
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَرَكَاتُ الْأَرْضِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Ma sangani yu' [Abu Thahir] ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ilek-ña, ha sangani yu' [Malik bin Anas] ginen [Zaid bin Aslam] ginen [Atha` bin Yasar] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I mas na'ma'å'ñao yu' put si Allah na para u na'huyong hamyo gi i fina'tinas i bunitu na tano'." I mangga'chong-ña ma faisen, "Pues hafa kumeke'ilekña i alahas ginen i tano', O Mensåhi as Allah?" Manoppe: "Ayu i bendision yan i minaolek i tano'." Ma faisen ta'lo, "O Mensåhi-ña si Allah, siña i maolek ha na'i i tailayi?" Manoppe: "Hunggan, i maolek ti u na'fatto otro ki i maolek yan i maolek ti u na'fatto otro ki i maolek, i maolek ti u na'i otro ki i maolek. Ya todu i manlå'la' gi tiempon uchan, siña ha' guaha na biåhi na ha punu' pat ha na'ma'åse'. Fuera di i taotao ni' chumocho' i tinanom ni' ha kanno' ha' asta ki bula, pues ha atan i atdao, pues ha tåmpe pat ha tåmpe, pues ha kanno' ta'lo. Hunggan, i riku gi este na tano'. ha na'guaha riku gi i manera ni' halal ya ha na'guaha gi i maolek na manera, pues ayu i mas maolek na ayudo. Lao ayu i ha na'guaha gi i ti legal na manera, pues guiya parehu yan un taotao ni' chumocho lao ti ha sentungo' na bula."
Hadith
Imam Muslim : 1744
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ha sangani yu' [Ali bin Hujr] ha sangani hit [Isma'il bin Ibrahim] ginen [Hisham, i che'lu-ña as Dastawa`i] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Hilal bin Abu Maimunah] ginen [Atha` bin Yasar] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña; Un biåhi, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam matachong gi i pulpito, mientras manmatå'chong ham gi i sanlagu-ña. Pues ilek-ña: "I hu å'agang para hamyo todu despues di måtai yu', i rigalu-ña si Allah para hamyo gi i maneran alahas ginen i tano'." Pues ha faisen un taotao, "Kao siña guaha maolek na kosas ha na'i hit tailayi, O Mensåhi as Allah?" Annai ha hungok este na kuestion, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'ma'å'ñao gui'. Pues ilek-ña i amigu-ña ni' ha faisen, "Håfa hinasso-mu, un faisen i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, lao ti ha oppe i kuestion-mu?" Manoppi i taotao, "Hu hasso na buente guaha ribilasion para guiya." Despues di ha na'lå'la' i hinasso-ña, ha pupulan i suette-ña, pues ilek-ña: "Magahet, este na kuestionario (un kuestionario ni' intelihente)" -ilek-ña gi un manera ni' ha na'i agradesimento-. Pues ilek-ña: "Hunggan, i maolek ti u na'i i tailayi. Lao ayu i manma'gåsi gi tiempon uchan, siña ha' ma'atkila pat ma'a'ñao. Fuera di i taotao ni' ha kanno' i tinanom ni' ha kanno' ha' asta ki bula, pues ha atan i atdao, pues ha laknos pat ha laknos, pues ha kanno' ta'lo. Hunggan, i riku gi i tano' parehu ha' båba yan gof dångkolo' Lao i mas maolek na riku ni' ha na'i i Muslim pat i mamopble. para i manma'pos na famagu'on pat ibn sabil (un taotao ni' manmabibiahe)." Osino taimanu ha' ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, "Ayu i taotao ni' ha na'guaha riku-ña sin lai, parehu ha' yan i taotao ni' ha kanno' lao ti ha sentungo' na gof åmko' gui'. Mientras tantos, ayu na riku-ña para u testigu i minalago'-ña gi i Ha'ånen Huisio."
Hadith
Imam Muslim : 1745
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ha sangani hit si [Qutaibah bin Sa'id] ginen [Malik bin Anas] -put i ma taitai para guiya- ginen [Ibn Shihab] ginen ['Atha` bin Yazid Al Laitsi] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña; Guaha taotao ginen i Ansar ni' ma faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para i limosna ya ma nå'i siha todu i tiempo. Pues un diha, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'suha i finaisen-ñiha. Pues ilek-ña: "Yanggen guaha ha' maolek giya guåhu, ti bai hu na'ma'å'ñao hao. Lao, ayu i 'iffah (ha prutehi gui' ginen i manma'å'ñao) pues si Allah ha kuida gui' lokkue'. Ya ayu i satisfecho ni' hafa guaha giya guiya, si Allah ha na'i gui' lokkue'. Ya ayu i pasensia, si Allah ha na'i gui' lokkue' i pasensia-ña. Taya' regalu, ni' mas maolek yan mas takhilo' ki i pasensian-ña." Ha sangani hit [si Abdu bin Humaid] ha sangani hit [si Abdurrazaq] ha sangani hit [si Ma'mar] ginen [Az Zuhri] put este na isnad, put hemplo.
Hadith
Imam Muslim : 1746
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ
Ha sangani ham [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani ham [si Abu Abdurrahman Al Muqri] ginen [Sa'id bin Abu Ayyub] ha sangani yu' [Syurahbil bin Syarik] ginen [Abu Abdurrahman Al Hubali] ginen [Abdullah bin Amru bin Ash] na i Manåmko' as Allah sallaahu'hiala "Ilek-ña: ha a'agang i Islam ya suette gui' ya ma nå'i sufisiente na sustansia yan qana'ah para ayu i ha na'i si Allah."
Hadith
Imam Muslim : 1747
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Amru An Naqid] yan [Abu Sa'id Al Asyajj] ilek-ñiha, ha sangani ham [Waki'] ha sangani ham [Al A'masy] -gi otro na liñguahe- Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Muhammad bin Fudlail] ginen [Uqah] father bin [Uqah] ginen i dos ginen Al'qah] [Abu Zur'ah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "O Allah, na'i i familian Muhammad nengkanno' gi i maneran nengkanno'."
Hadith
Imam Muslim : 1748
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلَاءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ
Ha sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah] yan [Zuhair bin Harb] yan [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] -ilek-ña si Ishaq- ha sangani hit -mientras dos otro na taotao ilek-ña- Ha sangani hit [Jarir] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Wa`il] ginen [Salman bin Rabi'ah] ilek-ña [Uth bin] Althab; Un diha, annai ha na'i si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i limosna, hu suggesta gui', "Gi as Allah, O Rasulullah, ti este siha i mas manmeresi i limosna lao siha." Ha oppe: "Kalang ma afuetsas yu' para bai hu cho'gue unu gi dos na cho'cho', era kao para u fanma faisen yu' gi å'paka' na manera, pat kao para u fanma akusa yu' na hu å'paka'. Achokka' ti å'paka' yu'."
Hadith
Imam Muslim : 1749
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا ح و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْرِ الْأَعْرَابِيِّ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [Amru An Naqid] ha sangani ham [Ishaq bin Sulaiman Ar Razi] ilek-ña, hu hungok [Malik] -gi otro na liñguahe- Ya ha sangani yu' [Yunus bin Abdul A'la] -lafazh lokkue' guiya- ha sangani yu' [Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' [Malik bin Anas] ginen [Ishaq bin Abdulha binh binh ginen [Annah binh] Malik] ilek-ña; Gi un tiempo, humanao yu' yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Gi ayu na tiempo, ha u'usa un shawl ni' ma fa'tinas gi iya Najran yan potpot i kanton-ña. Derepente ha sodda' gui' un Bedouin Arab, pues ha chule' i bufanda i Profeta gi i mas takhilo' na manera, ya hu li'e' i bufanda ha na'fanhuyong impresion gi i åpaka' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put i fuetsan i ma'a'atan. Pues ilek-ña i taotao, "O Muhammad, otden i tesoreru-mu para u na'i yu' i propiedåt ni' gaige gi papa' i kannai-mu." Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha bira gui' guatu gi i taotao ya ha ri'å. Despues ha otden i taotao para u fanmana'i limosna. Ha sangani ham [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Abdush Shamad bin Abdul Warits] ha sangani ham [Hammam] -gi otro manera- Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Umar bin Yunus] ha sangani ham [Ikrimah bin Ammar] -gi otro na manera- Ya ha sangani yu' [Salamah bin Harb] ha sangani ham [Abdush bin] si Mughirah Mughirah] hamyo [Al Auza'i] todu ginen [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ginen [Anas bin Malik] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan este na hadith. Gi i hadith as Ikrimah bin Ammar guaha un adision; "Pues i taotao ha laknos gi un biåhi ha' asta ki i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'magof gui'." Ya gi i Hammam hadith; "Ha chule' i bufanda astaki ma'utot ya ha na'fanhuyong un marka gi i åddo' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Muslim : 1750
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] ginen [Ibn Abu Awalkah] ginen [Miswar bin Makhramah] na ilek-ña; Un biåhi, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i i mangga'chong-ña meggai na magagu (un klåsen tsåket), lao ti ha na'i ni' hafa si Makhramah. Pues ilek-ña si Makhramah, "O lahi-hu, bai in fanguentos yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam." Pues humanao yu' yan si tata-hu. Ilek-ña si tata-hu, "På'go, hålom fine'na, sangåni gui' na malago' yu' umasoda' yan guiya." ilek-ña si Miswar; Humalom yu' ya hu sangani gui'. Pues humanao gui' ya ha chule' un kamiset para si Makhramah. Ilek-ña: "Hu na'setbe este para hagu." Ya ilegña; Pues ha li'e' si Makhromah i magagu siha. Pues ilek-ña i Prufeta; "Magof si Makhramah?"
Hadith
Imam Muslim : 1751
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ
Ha sangani ham [Abul Khaththab Ziyad bin Yahya Al Hassani] ha sangani ham [Hatim bin Wardan Abu Shalih] ha sangani ham [Ayyub Asy Syakhtiyan] ginen [Abdullah bin Abu Awalkah] ginen [Al Miswar bin Makhramah] ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha risibi magagu (un klasen chaketa), pues ilek-ña si tata-hu, "Maila' ya ta fanhånao para guiya, olaha' na u guaha distribusion para hita." Anai manmatto ham, estaba si tata-hu gi petta ya ha kuentusi. Ha tungo' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i bos-ña, pues humanao ya ha chule' un tsan-ña ya ha fa'nu'i i tata-hu i bunitu-ña mientras ilek-ña: "Hu na'i hao este, hu na'i hao este."
Hadith
Imam Muslim : 1752
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ رَجُلًا لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا قَالَ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرِيرُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَلَى مَعْنَى حَدِيثِ صَالِحٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ أَقِتَالًا أَيْ سَعْدُ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ
Ha sangani ham [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] yan [Abdu bin Humaid] dos, ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani ham [si tata-hu] ginen [Salih] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Amir bin Sa'd] ginen [tata-ña] Sa'd, ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'i i taotao siha limosna, ya gaige yu' gi entalu'-ñiha ya hu li'e'. ilek-ña si Sa'd; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'suha un taotao, ti ha na'i gui' ni' hafa. Achokka' guiya unu gi i taotao ni' hu agradesi. Pues humanao yu' para as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya hu sangani gui', "O Rasulullah, sa' hafa na ti un na'i limosna i taotao? Achokka' put si Allah, sigun ginen i tiningo'-hu, guiya un taotao ni' manmanhongge." Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen ta'lo: "O sino Muslim gui'?" Ti hu komprende hafa kumeke ilek-ña, pues hu faisen ta'lo, "O Mensahen Yu'os, sa' hafa na ti un na'i limosna ayu yan ayu? Achokka' put si Allah, sigun gi tiningo'-hu, un hinengge gui'." I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen ta'lo: "O sino Muslim gui'?" Pues hu silensiu un ratu, pues hu na'fanmanman yu' ya gi uttimo hu faisen, "O Mensåhi-ña si Allah, sa' hafa na ti un na'i ayu yan ayu, achokka' put si Allah, sigun ginen i tiningo'-hu, guiya un taotao ni' manhongge." I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen ta'lo: "O sino Muslim gui'?" pues ha kontinua i fino'-ña: "Gi magåhet, hu na'i un taotao, lao hu guaiya i otro mas. Hu cho'gue ayu, sa' hu ma'å'ñao na i fi'on-hu na taotao u ma'atkila as Allah para i sakkan." Mientras tanto, gi i Al Hulwani hadith ma ripiti dos biåhi. Ha sangani hit [si Ibn Abu Umar] ha sangani hit [Sufyan] -gi otro manera- Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani hit [i che'lu-ña si Ibn Shihab] -gi otro na manera- Ya ha sangani hit [Ishaq bin Ibrah] yan bindu [Abn] si Hubma ha sangani hit, ilek-ña si Hubma [Abdurrazaq] ha sangani hit na [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] gi este na isnad ya i siknifikasion i hadith ginen Zuhri. Ha sangani ham [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani ham [si tata-hu] ginen [Salih] ginen [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd] ilek-ña, Hu hungok [Muhammad bin Sa'd] ha sangani ham este na hadith, i Hadith Azh ni' in mensiona. Pues ilek-ña gi i hadith-ña; Pues ha laknos yu' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi entalu' i agapa'-hu yan i åpaka'-hu ya ilek-ña: "Put i gera, O Sa'ad? Bai hu na'i ayu na taotao."
Hadith
Imam Muslim : 1753
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ الْأنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الْأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا قَالَ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ قَالُوا سَنَصْبِرُ حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Ha sangani yu' [Harmalah bin Yahya At Tujibi] ha sangani hit [Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Anas bin Malik] ilek-ña; Gi i geran Hunain, ha na'i si Allah i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam i kosas siha ginen i propiedåt i Hawazin. Despues ha na'i i Quraysh gi i forma siento na kameyu. Put este, guaha gi i Ansar ilek-ñiha, "Si Allah u asi'i i Manåmko' as Allah (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña) ni' ha na'i i Quraysh annai manma'å'ñao ham nu guiya, achokka' i gera-måmi esta ha' ma'å'ñao ni' i haga' i enimigu." ilek-ña si Anas; Pues i fino'-ñiha måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ha na'i otden i Ansar para u fanma'a'agang gi i tenda ni' kulot-ñiha. Despues di manma'a'agang, måtto si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam giya siha ya ha faisen: "Magahet i notisia ni' måtto giya guåhu put i sinangan-miyu?" I mas intelihente na taotao gi entre i Ansahr ha ålok, "Ti in sangan este, O Mensåhi as Allah! Lao i manhoben-måmi ilek-ñiha, 'Si Allah ha asi'i' i Mensåhen Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ni' ha na'i i Quraysh, annai manma'å'ñao ham. Achokka' i espada-måmi manma'å'ñao ha' ni' i haga' as Rahullah. Ilek-ña si 'alaihi wasallam: "Gi magåhet, hu na'i ha' ayu i taotao ni' manmakonverti para Islam, para bai hu na'magof i korason-ñiha. Ti malago' hao yanggen manhanao siha yan i kosas-ñiha, mientras un bira hao tatte gi i gima'-mu yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam? Gi as Allah, i un chule' para i gima'-mu mas impottånte ki ayu i ma chule'." Manmanoppi, "Hunggan, Rasulullah! Malago' ham, Rasulullah." Pues ilek-ña ta'lo: "Todu hamyo en fanmana'i taotao ni' manma'å'ñao put i kinalamten-ñiha; pues, fanpasensia asta ki en li'e' si Allah yan i Mensåhi-ña. Bai hu hasso hamyo gi i lago' (gi i Ha'ånen Huisiu)." Manmanoppi, "Manma'å'ñao ham, O Mensåhi as Yu'os." Ha sangani ham [Hasan Al Hulwani] yan [Abdu Humaid] na dos ilek-ñiha, Ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani ham [si tata-hu] ginen [Salih] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Anas bin Malik] na ilek-ña; "Anae ha na'i si Allah i kosas siha ni' ma'apåsi ginen i propiedåt Hawazin." Ha sangan lokkue' un parehu na hadith. Ha sangan ha'; Ilek-ña si Anas, "Ti siña ta fanpasensia på'go." Ilek-ña lokkue’; "Put i manhoben." Ya annai ha sangani yu' na [si Zuhair bin Harb] ha sangani ham [si Ya'qub bin Ibrahim] na ha sangani ham [i lahi-ña i che'lu-ña si Ibn Shihab] ginen [i tiyu-ña] ilek-ña; ha na'tungo' yu' [si Anas bin Malik], ha sangan lokkue' un parehu na hadith, lao ilek-ña ha'; ilek-ña si Anas; "Pasensia hit." Taiguihi gi i historian Yunus ginen Zuhri.
Hadith
Imam Muslim : 1754
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ فَقَالُوا لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ
Ha sangani hit [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Muhammad bin Basysyar] - ilek-ña si [Ibnul Mutsanna]- ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ilek-ña, hu hungok [Qatadah] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'daña' i taotao Ansar, pues ilek-ña: "Kao guaha otro na taotao manma'a'ñao nu hamyo?" manmanope: Aje, fuera di y jagamame famalaoan. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "I famagu'on i mañe'lu-ña famalao'an gi un taotao manggaige gi entalu' ayu na taotao." Pues ha kontinua i fino'-ña: "Magahet, i taotao Quraysh manhånao ginen i tiempon Jahiliyah yan i chinatsaga. Pues, malago' yu' na bai hu na'fanmagof yan bai hu na'fandaña' i korason-ñiha. Ti malago' hao na u fanhånao tatte gi gima'-ñiha yan i kosas-ñiha, mientras en fanhånao tatte gi gima'-miyu yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi? otro na bånda, siempre bai hu cho'gue i chalan tåno' ni' ma cho'gue i taotao Ansar."
Hadith
Imam Muslim : 1755
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ وَكَانُوا لَا يَكْذِبُونَ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الْأَنْصَارِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Al Walid] ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Abu Tayyah] ilek-ña; Hu hungok si [Anas bin Malik] ilek-ña; Anai ma konkista i Mecca, ha na'i si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i kosas siha ni' ha chule' para i taotao Quraish. Pues ilek-ñiha i taotao Ansar, "Gof na'manman este. I espada-ta siha manma'å'ñao ha' ni' i haga' i enimigu, lao i kosas-ta manma nå'i siha (i Quraysh)." Pues i sinangan ha ågang i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Gi uttimo, ha na'daña' siha. Ha faisen: "Kao magahet i notisia ni' måtto giya guåhu put i sinangan-mu?" Manmanå'i siha: "Magahet i sinangan-ñiha, O Mensåhi as Yu'os! Ti manma'å'ñao siha." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti malago' hamyo yanggen manhånao tatte gi gima'-miyu yan i kosas-miyu, mientras hamyo todu manhånao para i gima'-miyu yan i Mensåhi as Allah? Yanggen i taotao siha manmamomokkat gi un båndan tåno' yan un bånda, mientras i Ansar ha laknos otro na tåno' yan bånda, siempre bai hu sigue i bånda yan i bånda ni' para u fanhånao si Ansar."
Hadith
Imam Muslim : 1756
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلَافٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ قَالَ فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا قَالَ فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ قَالَ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ قَالَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَسَكَتُوا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا قَالَ فَقَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ قَالَ فَصُفَّتْ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتْ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتْ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتْ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتْ النَّعَمُ قَالَ وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلَافٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنْ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتْ الْأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَالَ الْمُهَاجِرِينَ يَالَ الْمُهَاجِرِينَ ثُمَّ قَالَ يَالَ الْأَنْصَارِ يَالَ الْأَنْصَارِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمْ اللَّهُ قَالَ فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
Ha sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Ibrahim bin Muhammad bin 'Ar'arah] - unu giya siha ha addåpta letra pot letra gi i otro - dos ilek-ñiha, ha sangani ham [Mu'adz bin Mu'adz] ha sangani ham [Ibn 'Aun] ginen [Hisyam bin Zaid bin Anas] ginen [Anas binas] ilek-ña; Gi i geran Hunain, i Hawazin, Ghathafan yan otro na tribiu siha manma'a'atan i ManMuslim ni' ma invite i famagu'on-ñiha yan i nietu-ñiha yan ma konne' i ga'ga'-ñiha (komu supotte). Mientras tantos, gi bandan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guaha dies mit na tropan-ñiha yan i Thulaqa` (taotao ni' manmakonverti para Islam gi i tiempon Makkah Fathu). Pues ma na'suha i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, astaki tumohgi gui' ha'. ilek-ña si Anas; Entonses gi ayu na tiempo, umagang dos biahi sin otro palabras, ha bira gui' guatu gi agapa'-na ya umagang: "O taotao Ansar!" manmanoppi, "Labbaik, O Mensåhi as Yu'os, cha'mu ma'å'ñao, gaige ham giya hagu." Pues ha bira gui' guatu gi sanhilo' ya ha ågang: "O taotao Ansar?" ilek-ñiha: "Suerte, Mensåhi as Allah! Cha'mu ma'å'ñao, gaige ham giya hagu, saina." ilek-ña si Anas; Gi ayu na tiempo, gaige gui' gi un kabayu båba, pues tumunok ya ilek-ña: "Guåhu i tentago' yan i mensåhi-ña as Allah." Gi uttimo, manma'å'ñao i manma'å'ñao. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha risibi meggai na gå'ga', pues ha na'i i muhajirin yan i Thaulaqa` sin u na'i i Ansar. Pues ilek-ña i Ansar, "Gi i tiempon kritikat, manma'agang ham, mientras i kosas gera manma nå'i para otro taotao siha ni' ti ham." Pues ha hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam este siha na palabras, pues ha na'daña' siha gi un tenda ya ha faisen: "O taotao Ansar, kao magahet i sinangan-miyu na måtto giya guåhu?" Manma'å'ñao siha, pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "O taotao Ansar! Ti malago' hamyo, i taotao siha u fanhånao para i gima'-ñiha yan i kosas-ñiha mientras hamyo para u fanhånao para i gima'-miyu yan si Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam ni' para u fanhånao yan hamyo gi i gima'-miyu?" manmanoppi, "Siempre, O Mensåhi-ña si Allah, malago' ham." ilek-ña si Anas; Pues ilek-ña: "Yanggen manhånao ayu na taotao siha gi un tåno', ya despues i Ansar ha chule' un chalan, bai hu cho'gue i chalan i Ansar." ilek-ña si Hisham; Hu faisen, "O Abu Hamzah, un li'e' lokkue' ayu na siniente?" Ha ålok si Abu Hamzah, "Pues håfa na hu malingu?" Ha sangani hit [Ubaidullah bin Mu'adz] yan [Hamid bin Umar] yan [Muhammad bin Abdul A'la] Ha sangani hit [si Ibn Mu'adz] Ha sangani hit [si Al Mu'tamir bin Sulaiman] ginen [i tata-ña] ilek-ña, Ha sangani yu' [As Sumaith] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña; In konkista i siudåt Mecca, despues di in laknos i Hunain, pues manmåtto i manma'gås-ñiha gi i manma'gås-ñiha. I manma'gås-ñiha manma'gåsgas gi sanme'na, manma'gåsgas i taotao gera, ya gi i tatte-ñiha manma'gåsgas i famalao'an ya despues i chiba yan i kosas-ñiha. Mientras tantos, dangkolo i numeron-måmi gi ayu na tiempo, esta siña ha’ hålom gi sais mit na taotao. I kumander gi i sanhilo' na banda, si Khalid bin Walid. Pues manma'a'atan i kabales-måmi gi i tatte-måmi, ya ti apmam ma na'fanhuyong i kabales-måmi ya manmalago' i Arabu siha yan i taotao ni' in tungo'. Pues ha ågang si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "O hamyo Muhajirin...O Muhajirin..." pues ha ågang ta'lo: "O taotao Ansar...O taotao Ansar." ilek-ña si Anas; Este un 'Immiyyah hadith. Ilek-måmi, "Maolek na lina'la', O Mensåhi-ña si Allah." Pues måtto i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Put as Allah, ti in fanmatto giya siha astaki ha dibidi siha as Allah. Ya gi i uttemo, in chule' i tesoro, pues humanao ham para Ta'if ya in å'agang siha gi kuarenta na puengi pues in bira ham tatte gi iya Makkah ya manmatto ham gi ayu na lugat. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i siento na kameyu para un taotao. -Pues ha mensiona i pumalu na hadith ni' i hadith as Qatadah yan Abu At Tayyah yan Hisyam bin Zaid.-
Hadith
Imam Muslim : 1757
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلَا حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضْ الْيَوْمَ لَا يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةً و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ مِائَةً و حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ وَلَا صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Abu Umar Al Makki] ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Umar bin Sa'id bin Masruq] ginen [i tata-ña] ginen [Abayah bin Rifa'ah] ginen [Rafi' bin Khadij] ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'i ghanimah si Abu Sufyan bin Harb, Sufyan bin Umayyah, 'Uyainah bin Hishn yan Al Aqra' bin Habis. Ha na'i siento na kameyu kada unu giya siha, lao ha na'i si 'Abbas bin Mirdas menos di siento na kameyu. Pues ha sangan si Abbas bin Mirdas un poema: "Sa' hafa na un po'lo i kabayu-hu yan i kabayu 'Ubaid' gi entre 'Uyainah yan Al Aqra'? Achokka' ti mas takhilo' si Badr yan si Habis ki si Mirdas gi i inetnon (ghanimah). Ya ti guåhu un taotao ni' gaige gi papa' ni' unu giya siha. Pues maseha hayi ni' un na'halom påpa' på'go na ha'åni, siempre u ma'ayek." Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i gui' asta siento na kameyu. Ya ha sangani ham na [si Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi] ha na'tungo' ham [si Ibn Uyainah] ginen [Amru bin Sa'id bin Masruq] put este na isnad. I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i i Hunain war ghanimah, pues ha na'i si Abu Sufyan bin Harb siento na kameyu. Pues ha mensiona este na hadith, ya ha addåpta; Ha na'i si Alqamah bin 'Ulatsah siento na kameyu. Ya ha sangani ham [Makhlad bin Khalid Asy Sya'iri] ha sangani ham [Sufyan] ha sangani yu' [Umar bin Sa'id] put este na isnad. Lao, ti ha mensiona si Alqamah bin Ulatsah pat si Sufyan bin Umayyah, ni' i poema.
Hadith
Imam Muslim : 1758
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
Ma sangani hit [Syuraij bin Yunus] ha sangani hit [Isma'il bin Ja'far] ginen [Amru bin Yahya bin Umarah] ginen [Abbad bin Tamim] ginen [Abdullah bin Zaid] na annai ha konkista si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i Hunain, ha na'i i ghanimah, pues ha na'i lokkue' i riku. Despues, måtto i notisia giya guiya na i Ansar malago' lokkue' para u fanma'gåsi taimanu ha' i taotao siha. Pues tumohgi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha pruklåma siha. Ha agradesi si Allah ya ha sangan i alabansa siha para Guiya, pues ilek-ña: "O taotao Ansar, ti hu sodda' hamyo gi un estao ni' malingu ya despues ha na'i hamyo si Allah guinaha ginen guåhu? Ti en fanma'å'ñao antes ya si Allah ha na'i hamyo ni' nisisidåt-miyu ginen guåhu? Ya ti en dibidi hamyo ya despues ha na'daña' hamyo si Allah put guåhu?" Pues ilek-ñiha, "Si Allah yan i Mensåhi-ña mas pas." Pues ilek-ña ta'lo: "Kåo ti un guaiya yu'?" ilek-ñiha, "Si Allah yan i Mensåhi-ña mas manma'å'ñao (i korason-ta)." Ha sangani yu' ta'lo: "Hunggan, yanggen malago' hao para un sångan taiguini yan taiguini." Ha suspecha si Amru na ti ha memorisa. Pues ilek-ña ta'lo: "Ti un na'magof yanggen manhånao i taotao siha yan i chiba yan i ga'ga' siha mientras manhånao ham yan i Mensåhi as Allah para i gima'-miyu? I Ansar siha syi'ar (magågu gi papa') mientras i taotao siha ditsar (magågu gi sanhiyong). Yanggen ti put i Hijrah, siempre gaige yu' gi entalu' i Ansar siha. Ya yanggen manmamomokkat yu' gi un båndan tåno', siempre bai hu hanao gi un bånda yan un bånda, siempre bai hu hanao gi un bånda yan un bånda, siempre bai hu hanao gi un båndan tåno'. gi i sanlagu yan sanhaya na chalan siha ni' ma'a'atan i taotao siha. Ansar. Hunggan, despues di i finatai-hu, un li'e' i atsarah (primacy), pues fanpasensia astaki un li'e' yu' gi i lago'-hu (Al Haudl)."
Hadith
Imam Muslim : 1759
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ قَالَ قُلْتُ لَا جَرَمَ لَا أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا
Ha sangani ham [Zuhair bin Harb] yan [Uthman bin Abu Syaibah] yan [Ishaq bin Ibrahim] -ilek-ña si Ishaq- ha sangani ham -mientras dos otro na taotao ilek-ña- Ha sangani ham [Jarir] ginen [Mansur] ginen [Abu Wa`il] ginen [Abdullah] ilek-ña; Gi i batkådan Hunain, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faboresi i taotao siha gi i distribusion-ña. Ha na'i si Al Aqra' bin Habis siento na kameyu, yan ha na'i si Uyainah lokkue' ayu na kantidå. Despues ha na'i i ofisiåt Arabu siha ya ha na'dokko' i påtten-ñiha. Pues ilek-ña un taotao, "Gi as Allah, ti husto este na distribusion ya ti ha ekspepekta i fi'on Allah." Pues hu sangani gui', "Gi as Yu'os, bai hu na'i este i Manåmko' as Yu'os sallallaahu 'alaihi wasallam." Pues ensegidas humanao yu' para guiya ya hu sangåni gui' hafa ilek-ña i taotao, pues matulaika i fi'on-ña astaki kulan kulot åpaka'. Despues di este, ilek-ña: "Pues, hayi otro para u cho'gue i husto, yanggen si Allah yan i Mensåhi-ña ha' (ma sangan na) ti u cho'gue i husto?" Pues ilek-ña ta'lo: "Si Allah u na'i mina'ase' si Musa, sa' hunggan, mas ma'åse' gui' ki este ya ha na'pasensia." ilek-hu; "Ti guaha isao yanggen despues di este ti hu ripot put un kosas (ni' ha na'fanlalalo' gui'."
Hadith
Imam Muslim : 1760
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ قَدْ أَوُذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Hafsh bin Ghiyats] ginen [Al A'masy] ginen [Syaqiq] ginen [Abdullah] ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'fandaña' (i rikuetdon ghanimah), derepente ilek-ña un taotao, "Hunggan, este na distribusion ti put i esperansa para i fi'on Allah." Pues ensegidas humanao yu' para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya hu sangani gui' put este, pues gof lalalo' gui' ya ha na'ma'lak i fi'on-ña ya malago' yu' na ti hu mensiona. Ya despues di este ilek-ña: "Hunggan, si Profeta Musa mas ma'å'ñao ki este, lao ha pasensiayi."
