Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1721
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] yandi tubaka, me songa mono [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] yandi me tuba; Mono waka [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] yina vandaka kulonga ke tuba nde; Nkutu, mono me waka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina Allah ta zola nde yandi vanda muntu ya mbote, bo ta pesa yandi nzayilu ya mudindu na yina me tala lusambu. Ya kieleka, mono kele kaka muntu ya ke kabulaka, kansi muntu ya ke pesaka kele Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 1722
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Al Mughirah Al Hizami] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bantu ya kinsukami kele ve bayina ke tambulaka kulomba-lomba na bantu, ebuna bantu zole to bantu ya nene. Banduku yulaka nde, ‘Ebuna nsukami ke vandaka nki mutindu?’ Yandi vutulaka nde: ‘Bantu ya kinsukami kele kibeni bayina kele ve ti kima ya kulungisa bampusa na bo, kansi mambu na bo me zabana ve na bantu na mpila nde bantu kupesa bo makabu ya mawa, mpi kulomba ve awa ti kuna’.
Hadith
Imam Muslim : 1723
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلَا اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] - [Ibn Ayyub] me tuba- Yandi me zabisa beto [Isma’il] yandi kele mwana ya Ja’far, me zabisa mono [Shariq] katuka na [Atha` bin Yasar] Maula Maimunah, katuka na [Abu Hurailamahu] tubaka nde Nzambi vandaka sa. muntu yina bo ke bingaka nsukami kele ve muntu ya ke lombaka bima yina bo ke pesaka bantu dati mosi to zole to kitini ya madia mosi to zole. Kansi nsukami ya kieleka kele muntu yina me zaba kuditanina - na kulomba-lomba -. Kana nge zola, pana tanga bangogo ya Allah: ‘Bo ke yulaka ve bantu nswalu...’’ Mpi bo me zabisaka mono [Abu Bakr bin Ishaq] me zabisa beto [Ibn Abu Maryam] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me songa mono [Syarik] me songa mono [Atha` bin Yabdur] nde [Atha` bin Yabdur] ya] waka [Abu Huraira] ke tuba nde; Rasulullah salallahu 'alaihi wasallam tubaka, yina kele kiteso mosi ti hadith ya Isma'il.
Hadith
Imam Muslim : 1724
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُزْعَةُ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdul A’la bin Abdul A’la] katuka na [Ma’mar] katuka na [Abdullah bin Muslim] mpangi na yandi Zuhri, katuka na [Hamzah bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa sallallahu na zulu ya kilumbu mosi ya Nzambi tubaka nde: ya Lufutumuku yandi ta kutana ti Allah ntangu ata kitini ya nitu mosi ve kele na luse na yandi’. Mpi bo me zabisa mono nde [Amru An Naqid] me songa mono nde [Isma’il bin Ibrahim] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [mpangi na yandi Az Zuhri] ti isnad yai, kansi yandi tubilaka ve muz’ah -kitini mosi-.
Hadith
Imam Muslim : 1725
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ
Me zabisa beto [Abu Thahir] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa mono [Laits] katuka na [Ubaidullah bin Abu Ja’far] katuka na [Hamzah bin Abdullah bin Umar] nde yandi waka [tata na yandi] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu mosi ve ke landa kulomba tii kuna na kilumbu ya lusambisu yandi ta kutana ti Allah ntangu ata kitini ya musuni mosi ve kele na luse na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1726
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ
Me zabisa beto [Abu Kuraib] ti [Washil bin Abdul A’la] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Fudlail] katuka na [Umarah bin Al Qa’qa’] katuka na [Abu Zur’ah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke lomba bantu mingi na kuvukisa kimvwama, ke tendula nde yandi ke lomba kaka makala ya tiya. Yo kele mutindu mosi kana yina yandi ke bakaka kele fioti to mingi’.
Hadith
Imam Muslim : 1727
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنْ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ
Yandi me zabisa mono nde [Hannad bin As Sari] me zabisa beto [Abul Ahwash] katuka na [Bayan Abu Bisyr] katuka na [Qais bin Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Mono kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Kana mosi na kati na beno kubasika na suka-suka mpi na nima yandi vutuka na nzo ti bankuni na mukongo, pana beno ke pesa makabu ya mawa ti yo kukonda kulomba bantu, yo kele mbote sambu na beno kuluta kulomba bantu, ata bo me pesa beno yo to ve. Ya kieleka, diboko yina ke pesaka kele lukumu mingi kuluta diboko yina ke bakaka. Mpi pesa ntete na bantu yina kele na nsi ya kiyeka na nge’. Mpi na nima ya kuzabisa mono nde [Muhammad bin Hatim] songaka beto [Yahya bin Sa’id] ya [Isma’il] songaka mono [Qais bin Abu Hazim] yandi tubaka nde, beto kwisaka na [Abu Hurairah] yo yina yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi nde: ‘Mosi na kati na beno kwendaka, na nima yandi vutukaka nataka bankuni na mukongo, na nima yandi tekaka yo’. Na nima, yandi tubilaka mpi hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Bayan.
Hadith
Imam Muslim : 1728
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ
Yandi me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Yunus bin Abdul A’la] bo zole tubaka nde, Yandi me songa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Abu Ubaid] Maula Abdurrahman bin Auf, nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mosi na kati na beno ke kanga kimvuka ya bankuni, na nima yandi ke nata yo na mukongo, na nima yandi ke teka yo, yo kele mbote sambu na yandi kuluta kulomba bantu, ata muntu yina kupesa yo to kubuya yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1729
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَيَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ قَالَ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ
Yandi me zabisa mono [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] mpi [Salamah bin Syabib] -Salamah tubaka- me zabisa beto -ntangu Ad Darimi me tuba- me zabisa beto [Marwan bin Muhammad Ad Dimasyqi] me zabisa beto [Sa’id, yandi kele mwana ya Abdul Aziz] katuka na [Yabu I’a] Muzuluma Al Khaulani] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono Al Habib - muntu ya mono ke zolaka - ti Al Amin - muntu ya mono ke tudilaka ntima - [Auf bin Malik Al Asyja’i] yandi tubaka nde; Beto vandaka pene-pene ya Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam bilumbu 9 to nana to nsambwadi. Ntangu beto zolaka kukabwana, yandi tubaka nde: ‘Keti beno ke sila ve kwikama na Ntumwa ya Allah?’ Na ntangu yina beto katukaka kupesa yandi lusilu ya kwikama, yo yina beto vutulaka nde, ‘Ya kieleka beto me sila kwikama na nge, O Ntumwa ya Allah’. Na nima yandi yulaka diaka nde: ‘Keti nge silaka ve kwikama na Ntumwa ya Allah?’. Beto vutulaka nde: ‘Ya kieleka, beto me sila kwikama na nge, O Ntumwa ya Allah’. Yandi vutukilaka ngyufula na yandi nde: ‘Keti nge kele ve ya kwikama na Ntumwa ya Allah?’ Yo yina beto tandulaka maboko na beto mpi beto tubaka nde: ‘Ya kieleka, beto me sila kwikama na nge, ebuna sambu na nki beto ke sila kwikama na nge diaka, O Ntumwa ya Allah?’ Yandi vutulaka nde, ‘Nde beno ta sambila Allah mpi beno ta vukisa ve ata kima mosi ti Yandi, beno ta sala bisambu tanu ya konso kilumbu, beno ta lemfuka na nima yandi ta bumba bangogo na yandi na mabanza: mpi beno ta lomba ve ata kima mosi na bantu’. Auf tubaka nde; Mono me monaka bankaka na kati na bo ntangu fimbu na bo bwaka, kansi bo lombaka ve muntu lusadisu sambu na kubaka yo.’
Hadith
Imam Muslim : 1730
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا قَالَ ثُمَّ قَالَ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَاهُنَّ مِنْ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Qutaibah bin Sa’id] yonso zole katuka na [Hammad bin Zaid] - [Yahya] tubaka- me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Harun bin Riyab] me zabisa mono [Kinanah bin Nu’aim Al ‘Adawi] katuka na [Hikharishah Al hebi]; Kilumbu mosi mono bakaka mfuka - ya kuwakanisa makanda zole yina vandaka na mavwanga na kati na bo -. Na nima, mono kwisaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, mono lombaka yandi lusadisu sambu na kufuta yo. Yandi vutulaka nde: ‘Vingila tii kuna muntu ta kwisa kupesa zakat, na nima mono ta songa nge na kupesa yo na maboko na nge’. Na nima yandi landaka kutuba na yandi nde: ‘O Qabishah, kieleka kulomba-lomba kele ve nswa - yo kele ve halal - katula kaka bimvuka tatu. -Muntu mosi- yina ke nata mfuka -gharim, kuwakanisa bantu zole yina kele ti ntembe to kima ya mutindu mosi-. I bosi, o muntu ndioyo olenda lomba, kimana e mfuka yafutwa. Avo mfuka yafutwa, ozevo kalendi lomba diaka ko. -Bantu zole- me kutana ti kisumbula, yo yina bima na bo me beba. Muntu yango lenda lomba-lomba tii kuna yandi tabaka nto ya luzingu yina mefwana na yandi. -Bantu tatu- yina me bulama na kinsukami, -me ta kimbangi to me zabana na bantu tatu yina bo ke tulaka ntima nde bo kele kibeni bansukami-. Muntu yango lenda lomba-lomba tii kuna yandi tabaka kisika ya mbote ya kuzingila. Katula bimvuka tatu yai, yo kele haram sambu na yandi na kulomba, mpi yo kele mpi haram sambu na yandi na kudya mbuma ya kulomba yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1731
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah bin Uther] yandi tubaka katuka na [; Mono waka [Omar bin Al Khathab] ke tuba nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka kilumbu mosi ndambu na mono ya zakat, kansi mono tubaka nde, ‘Pesa yo na muntu yina kele nsukami kuluta mono’. Tii kilumbu mosi yandi pesaka mono kimvwama, yo yina mono tubaka nde, ‘Pesa yo na muntu yina me luta mono nsukami’. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Beno baka yo. Mpi kana bo me pesa nge kima mosi mpi nge ke zola yo ve mpi nge ke lomba yo ve, baka yo. Mpi kana yo kele ve mutindu yina pana kulanda ve bampusa na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1732
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Abu Thahir] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] nde mbala mosi Rasulullah pesaka ndambu ya zakat yo na Umar bin Al Khath, muntu yina kele nsukami kuluta mono’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘Baka yo mpi sadila yo sambu na bampusa na nge, to pesa yo na makabu ya mawa! Avo muntu uvene lukau lembi zola yo lembi lomba, tambula lukau lwalu. Kansi yibuka, kuyula ve ata fyoti’. Salim wavova vo; ‘Mu kuma kiaki, Ibn Omar ka lomba nkutu muntu ko, ka lembi buya mpe ko dina wantu ba kumvana’. Mpi yandi me zabisa mono [Abu Thahir] me zabisa beto [Ibnu Wahb] - [Amru] tubaka- Mpi yandi me zabisa mono [Ibnu Shihab] na kutadila hadith, katuka na [As Sa`ib bin Yazid] katuka na [Abdullah bin As Sa’di] katuka na [Umar bin Al Khaththab] vandaka radiallahullah ‘sa’.
Hadith
Imam Muslim : 1733
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّعْدِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Bukair] katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Ibn As Sa’idi Al Maliki] nde yandi tubaka; [Umar bin Al Khaththab] pesaka mono kisalu ya kusala kisalu ya zakat kilumbu mosi. Na nima ya kumanisa kisalu yai, mpi ya kupesa yandi zakat ya mono vukisaka, Umar songaka mono na kubaka ndambu na mono ya amil. Na nima mono vutulaka nde, ‘Mono ke salaka sambu na Allah, yo yina mono ke pesa lufutu na mono na Allah’. Umar tubaka nde, ‘Baka yina bo me pesa nge, ya kieleka mono mpi salaka na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam bonso zakat amil. Mono buyaka dikabu yina na ntangu mono vandaka kupesa mvutu mutindu mosi ti mvutu na nge mpi. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana muntu me pesa nge dikabu kukonda kulomba, dia yo to pesa yo na makabu ya mawa’.’ Mpi bo me zabisaka mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith] katuka na [Bukair bin Al Asyajj] katuka na [Busyr bin Sa’id] katuka na [Ibnu Sa’di] nde yandi tubaka; [Omar bin Khathab] pesaka mono kilumbu mosi kisalu ya amil ya zakat. Na kutuba ya mbote bonso na hadith ya Laits.
Hadith
Imam Muslim : 1734
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ
Yau me zabisama na beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] tii na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Ntima ya minunu ta bikala baleke na mambu zole, disongidila; na yina metala kuzola luzingu ti bima’.
Hadith
Imam Muslim : 1735
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ
Yau me zabisama na mono [Abu Thahir] ti [Harmalah] bau zole tubaka, yau me zabisama na beto [Ibnu Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ke vutukila mambu zole ya ke bikala na kati na beno, bantima ya ntama ya ke bikalaka na kati na beno; Zola luzingu ya nda mpi zola kimvwama'.
Hadith
Imam Muslim : 1736
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Mpi me zabisa mono [Yahya bin Yahya] ti [Sa’id bin Manshur] ti [Qutaibah bin Sa’id] mambu yonso ya me katuka na [Abu Awanah] - [Yahya] me tuba- me zabisa beto [Abu Awanah] ya me katuka na [Qatadah] ya me katuka na [Anas] yandi me tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu ta nuna kibeni. Kansi, moyo na yandi kebikalaka leke na yina metala mambu zole, disongidila: Kuvanda ti lukasi ya bima ya kinsuni mpi kuzola ntangu yonso kuzinga luzingu ya nda.’ Mpi bo me zabisaka mono [Abu Ghassan Al Misma’i] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Mu’adz bin Hisham] me zabisaka mono [tata na mono] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] nde Ntumwa saw. Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi tubaka nde, mono waka [Qatadah] tubilaka na [Anas bin Malik] na profete sallallahu ‘alaihi wasallam, ti.
Hadith
Imam Muslim : 1737
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَلَا أَدْرِي أَشَيْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَيْءٌ كَانَ يَقُولُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ
Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Sa’id bin Manshur] ti [Qutaibah bin Sa’id] -Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana bantu vandaka dezia ti miwanda zole ya bima, bo zolaka kaka kuzola kubaka muwanda ya nkaka. Ka vena diambu ko di lenda fulusa vumu kiandi yamuna nsuka kansi ntoto kaka -lufwa-. Mpi Allah ke ndimaka kubalula ntima ya bantu yina me balula ntima na yandi’. Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] -Ibnul Mutsanna- tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi tubaka, mono waka [Qatadah] ke tuba na [Anas bin Malik] yandi tubaka; Mu kuwaka Rasulullah saw. Kansi, kizeye ko vo ediadi diazayiswa kwa yandi yovo diambu diatuka muna mvovo miandi kibeni mina vo miafwanana ye hadith ya Abu Awanah.
Hadith
Imam Muslim : 1738
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ
Bo me zabisaka mono nde [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Anas bin Malik] katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, nde yandi tubaka nde: ‘Kana mwana vandaka ti muwanda mosi ya wolo, yandi zolaka kuzola kuvanda ti muwanda ya nkaka. Ka vena diambu ko di lenda fulusa munoko andi -nzala-, katula kaka ntoto -lufwa-. Mpi Allah ke ndimaka kubalula ntima ya konso muntu yina ke balula ntima na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1739
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالًا لَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلَا يَمْلَأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لَا وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عَبَّاسٍ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Harun bin Abdullah] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde, mono waka [‘Atha`] ke tuba, mono waka [Ibn Abbas] ke tuba nde; Mono kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Kana bantu vandaka dezia ti muwanda mosi ya bima, bo zolaka kaka kuzola kubaka muwanda ya nkaka. Ka vena diambu ko dilenda lungisa luzolo lwandi, kansi nsi a -lufwa- kaka. Mpi Allah ke ndimaka kubalula ntima ya konso muntu yina ke balula ntima na yandi’. Ibn Abbas wavova vo; ‘Mu zaba ve kana mambu yai me katuka na Koran to ve’. Na ntangu yina na disolo ya Zuhair yandi tubaka nde; ‘Mu mezaba ve kana yo ketanga mpi baverse ya Koran’. Yandi tubilaka ve Ibn Abbas.
Hadith
Imam Muslim : 1740
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلَاثُ مِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Yandi me zabisa mono [Suwaid bin Sa’id] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Dawud] katuka na [Abu Harb bin Abul Aswad] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Ntangu [Abu Musa Al Asy'ari] tindaka muntu na kubinga Qur'an - bantu yina zabaka mbote kutanga Qur'an - bantu nkama tatu kwisaka na yandi yina zabaka kibeni kutanga Qur'an. Yandi tubaka nde, nge kele muntu ya kuluta mbote na kati ya bantu ya Basra mpi nge kele Qurraa na bo. Muna kuma kiaki, tanga yo lembi yo sisa mu kolo kiandá yavana ntima aku ukituka se tadi nze ntima mia awana bakala vitila ngeye. Ntangu beto tangaka mukanda mosi yina vandaka nda mpi ya ngolo, yina vandaka kufwanana ti mukanda ya Bara’ah - mukanda ya Taubah - na nima mono vilaka yo, kansi mono ke yibuka kaka mwa ndambu na yo, disongidila: ‘Kana bana ti bana ya bana ya Adami vandaka ti bima mingi bonso bangumba zole, bo zolaka kusosa kibeni ngumba ya tatu katula kaka bana ya ba-nkaka ya Adami, mpi ata kima mosi ve lendaka kufulusa bana ya ba-nkaka ya ba-nkaka ya ba-Adami. ntoto'. Na ntangu yina beto tangaka mpi mukanda mosi ya vandaka kiteso mosi ti mosi ya Al Musabbihaat - mukanda yina ke yantikaka na sabbaha - na nima mono vilaka yo, kansi mono vandaka kukanga kaka mwa ndambu na yo na ntu, disongidila: ‘O beno bantu ya ke kwikilaka, sambu na nki beno ke tubaka - pesa ntuma - mambu ya beno ke salaka ve’. Na nima kimbangi ta sonikama sambu na nge, na Kilumbu ya Lufutumuku nge ta yufula sambu na yo’.
