Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1721
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ដែលកំពុងផ្សព្វផ្សាយថា តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអល់ឡោះចង់ធ្វើល្អ អ្នកនោះនឹងត្រូវបានផ្តល់ចំណេះដឹងស៊ីជម្រៅអំពីសាសនា។ ជាការពិត ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដែលចែករំលែក ចំណែកឯអ្នកដែលផ្តល់ឱ្យគឺអល់ឡោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1722
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا
មានគេបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Al Mughirah Al Hizami] ពី [Abu Zinad] ពី [Al A'raj] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកក្រីក្រមិនមែនជាអ្នកដែលដើរសុំទានពីមនុស្សទេ បន្ទាប់មកអ្នកសុំទានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាំមួយឬពីរ ឬមួយឬពីរ»។ មិត្តភក្តិបានសួរថា «ដូច្នេះតើមនុស្សក្រីក្រមានលក្ខណៈបែបណា?» គាត់បានឆ្លើយថា «អ្នកក្រីក្រគឺជាអ្នកដែលមិនមានអ្វីដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានគេដឹងដល់មនុស្សទេ ដូច្នេះមនុស្សផ្តល់សេចក្តីសប្បុរសដល់ពួកគេ ហើយមិនសុំទាននៅទីនេះទីនោះទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1723
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلَا اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah bin Sa'id] - [Ibn Ayyub] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Isma'il] ថាគាត់ជាកូនប្រុសរបស់ Ja'far បានប្រាប់ខ្ញុំ [Shariq] ពី [Atha` bin Yasar] Maula Maimunah ពី [Abu Hurairah] ថាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលគេហៅថាអ្នកក្រមិនមែនជាអ្នកសុំទានដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវផ្លែព្រីងមួយឬពីរផ្លែ ឬអាហារមួយឬពីរខាំនោះទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្សក្រពិតប្រាកដគឺជាអ្នកដែលដឹងពីរបៀបការពារខ្លួនឯង - ពីការសុំទាន -»។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន សូមអានពាក្យរបស់អល់ឡោះថាៈ 'ពួកគេមិនសួរមនុស្សជាបន្ទាន់ទេ...' ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អ៊ីសាក] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបន អាប៊ូ ម៉ារីយ៉ាំ] បានប្រាប់យើងថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [ស្យារីក] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាថា ប៊ីន យ៉ាសារ] និង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ អាំរ៉ា] ថា អ្នកទាំងពីរបានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] និយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ ដែលស្រដៀងនឹងហាឌីតរបស់ អ៊ីស្មាអ៊ីល។
ហាទីស
Imam Muslim : 1724
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُزْعَةُ
មានគេប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុល អាឡា ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] ពី [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន មូស្លីម] ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ ហ្ស៊ូរី ពី [ហាំហ្សា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបន្តសុំទានទេ លើកលែងតែថ្ងៃណាមួយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ គាត់នឹងជួបអល់ឡោះ ខណៈពេលដែលគ្មានសាច់សូម្បីតែមួយដុំនៅលើមុខរបស់គាត់»។ ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានជូនដំណឹងដល់យើងថា [ម៉ាម៉ារ] ពី [ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអំពីមូហ្សាហ៍ - មួយដុំ - នោះទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1725
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ថាហៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឡៃត៍] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ ចាហ្វារ] ពី [ហាំហ្សា ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ថាគាត់បានឮ [ឪពុករបស់គាត់] និយាយថា; ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់បន្តសុំទានរហូតដល់ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យទោសគាត់នឹងជួបអល់ឡោះ ខណៈពេលដែលគ្មានសាច់ឈាមនៅលើមុខរបស់គាត់ឡើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1726
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] និង [វ៉ាស៊ីល ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ហ្វូដលៃល] ពី [អ៊ូម៉ារ៉ា ប៊ីន អាល់ កាហ្គា] ពី [អាប៊ូ ហ្សួរអា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសុំឱ្យមនុស្សជាច្រើនប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ មានន័យថាគាត់គ្រាន់តែសុំធ្យូងដែលកំពុងឆេះប៉ុណ្ណោះ។ វាដូចគ្នា មិនថាអ្វីដែលគាត់ទទួលបាននោះតិចឬច្រើននោះទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1727
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنْ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Hannad bin As Sari] បានប្រាប់យើង [Abul Ahwash] ពី [Bayan Abu Bisyr] ពី [Qais bin Abu Hazim] ពី [Abu Hurairah] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាចេញទៅក្រៅនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយកាន់អុសនៅលើខ្នងរបស់អ្នក នោះអ្នកបរិច្ចាគជាមួយវាដោយមិនបានសុំពីមនុស្ស នោះវាល្អជាងសម្រាប់អ្នកជាជាងសុំពីមនុស្ស ថាតើវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកឬអត់។ ជាការពិតណាស់ ដៃដែលផ្តល់ឱ្យគឺថ្លៃថ្នូរជាងដៃដែលទទួល។ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលជាអ្នកពឹងផ្អែករបស់អ្នកជាមុនសិន»។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Hatim] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Isma'il] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Qais bin Abu Hazim] គាត់បាននិយាយ យើងបានមករក [Abu Hurairah] ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ ព្យាការី صالح الله الله ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបានចេញទៅ រួចគាត់ត្រឡប់មកវិញដោយកាន់អុសនៅលើខ្នងរបស់គាត់ រួចគាត់ក៏លក់វា»។ បន្ទាប់មកគាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសមួយដែលស្រដៀងនឹងហាទីសបាយ៉ាន។
ហាទីស
Imam Muslim : 1728
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] និង [យូនុស ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] ពី [អ៊ីបនូ ស៊ីហាប] ពី [អាប៊ូ អ៊ូប៊ៃដ] ម៉ៅឡា អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ ថាគាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] មានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា មានម្នាក់ចងអុសមួយបាច់ រួចយកវាទៅដាក់លើខ្នង រួចលក់វាទៅ វាប្រសើរជាងសម្រាប់គាត់ជាជាងសុំទានពីមនុស្ស មិនថាអ្នកនោះឲ្យវាឬបដិសេធវាទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1729
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَيَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ قَالَ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] និង [Salamah bin Syabib] -Salamah បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែល Ad Darimi បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Marwan bin Muhammad Ad Dimasyqi] បានប្រាប់យើង [Sa'id គាត់ជាកូនប្រុសរបស់ Abdul Aziz] ពី [Rabi'ah bin Yazid] ពី [Abu Idris Al Khaulani] ពី [Abu Muslim Al Khaulani] គាត់បាននិយាយ; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ Al Habib - មនុស្សដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ - និង Al Amin - មនុស្សដែលខ្ញុំទុកចិត្ត - [Auf bin Malik Al Asyja'i] គាត់បាននិយាយ; យើងបាននៅជិតព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam រយៈពេលប្រាំបួនឬប្រាំបីឬប្រាំពីរថ្ងៃ។ នៅពេលដែលយើងហៀបនឹងចែកផ្លូវគ្នា គាត់បាននិយាយថា: 'តើអ្នកមិនស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះទេឬ?' នៅពេលនោះយើងទើបតែស្បថភក្ដីភាពចំពោះគាត់ ដូច្នេះយើងបានឆ្លើយថា 'ពិតណាស់យើងបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរម្តងទៀតថាៈ «តើអ្នកមិនបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះទេឬ?» យើងបានឆ្លើយថាៈ «ពិតណាស់ យើងបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ»។ គាត់បានសួរសំណួររបស់គាត់ម្តងទៀតថាៈ «តើអ្នកមិនស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះទេឬ?» ដូច្នេះយើងបានលាតដៃរបស់យើងហើយនិយាយថាៈ «ពិតណាស់ យើងបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នក ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?» គាត់បានឆ្លើយថាៈ «អ្នកនឹងគោរពបូជាអល់ឡោះ ហើយមិនភ្ជាប់អ្វីជាមួយទ្រង់ នឹងធ្វើការអធិស្ឋានប្រចាំថ្ងៃទាំងប្រាំ នឹងគោរពប្រតិបត្តិ បន្ទាប់មកគាត់នឹងចងចាំពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ ហើយនឹងមិនសុំអ្វីពីប្រជាជនទេ»។ អូហ្វបាននិយាយថាៈ «ខ្ញុំបានឃើញពួកគេខ្លះនៅពេលដែលរំពាត់របស់ពួកគេធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានសុំជំនួយពីនរណាម្នាក់ដើម្បីទទួលបានវាទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1730
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا قَالَ ثُمَّ قَالَ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَاهُنَّ مِنْ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Qutaibah bin Sa'id] ទាំងពីរមកពី [Hamad bin Zaid] - [Yahya] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Hamad bin Zaid] ពី [Harun bin Riyab] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Kinanah bin Nu'aim Al 'Adawi] ពី [Qabishah bin Mukhariq Al Hilali] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំធ្លាប់ជំពាក់បំណុលមួយ - ដើម្បីផ្សះផ្សាកុលសម្ព័ន្ធពីរដែលមានជម្លោះជាមួយគ្នា - ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានមករក Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam ដោយសុំជំនួយពីគាត់ក្នុងការសងវា។ គាត់បានឆ្លើយថា: 'រង់ចាំរហូតដល់មាននរណាម្នាក់មកប្រគល់ហ្សាកាត បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យប្រគល់វាទៅអ្នក' ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តពាក្យរបស់គាត់ថា: 'ឱ Qabishah ពិតណាស់ការសុំទានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ - វាមិនមែនជាហាឡាលទេ - លើកលែងតែក្រុមបី។ - មនុស្សម្នាក់ - ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះបំណុល - gharim ដើម្បីផ្សះផ្សាមនុស្សពីរនាក់ដែលមានជម្លោះឬអ្វីមួយស្រដៀងគ្នា - ។ បន្ទាប់មកមនុស្សនោះអាចសុំទាន ដើម្បីឱ្យបំណុលត្រូវបានសង។ ប្រសិនបើបំណុលត្រូវបានសងអស់ហើយ នោះគាត់លែងអាចសុំទានបានទៀតហើយ។ -មនុស្សពីរនាក់បានរងផលប៉ះពាល់ដោយគ្រោះមហន្តរាយ ដូច្នេះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ។ បុគ្គលនោះអាចសុំទានរហូតដល់គាត់ទទួលបានប្រភពជីវិតដែលសក្តិសមនឹងគាត់។ -មនុស្សបីនាក់ដែលជួបការលំបាកដោយសារភាពក្រីក្រ -បានឃើញ ឬស្គាល់ដោយមនុស្សបីនាក់ដែលពួកគេទុកចិត្តថាពួកគេពិតជាក្រីក្រ។ បុគ្គលនោះអាចសុំទានរហូតដល់គាត់ទទួលបានប្រភពជីវភាពសមរម្យ។ ក្រៅពីក្រុមទាំងបីនេះ វាជាការហាមឃាត់សម្រាប់គាត់ក្នុងការសុំទាន ហើយវាក៏ជាការហាមឃាត់សម្រាប់គាត់ក្នុងការបរិភោគលទ្ធផលនៃការសុំទាននោះផងដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1731
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន ម៉ារុហ្វ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាហប] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡាហ៍ ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាហប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបនូ ស៊ីហាប] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាល់ ខាតថាប] មានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានបរិច្ចាគហ្សាកាត់របស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថា 'ចូរឲ្យវាទៅអ្នកដែលក្រីក្រជាងខ្ញុំ'។ រហូតដល់ថ្ងៃមួយ គាត់បានឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា 'ចូរឲ្យវាទៅអ្នកដែលក្រីក្រជាងខ្ញុំ'។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា 'ចូរយកវា។ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេឲ្យអ្វីមួយ ហើយអ្នកមិនចង់បានវា ហើយក៏មិនសុំវាដែរ ចូរយកវា។ ហើយប្រសិនបើនេះមិនមែនជាករណីទេ ចូរកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1732
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហឺ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាហ៍ ធ្លាប់បានបរិច្ចាគហ្សាកាត់មួយចំណែកទៅ អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ ខាតថាប ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា ឱ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សូមឲ្យវាទៅអ្នកដែលក្រីក្រជាងខ្ញុំផង»។ ដូច្នេះ ព្យាការី សហាឡាហ៍ សហាឡាហ៍ សហាឡាហ៍ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ចូរយកវាទៅប្រើប្រាស់សម្រាប់តម្រូវការរបស់អ្នក ឬបរិច្ចាគវាទៅសប្បុរសធម៌! ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ឲ្យអំណោយដល់អ្នកដោយមិនចង់បាន និងដោយមិនសុំ ចូរទទួលយកអំណោយនោះ។ ប៉ុន្តែចូរចងចាំថា កុំសុំ»។ សាលីម បាននិយាយថា «ដូច្នេះ អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ មិនដែលសុំអ្វីពីនរណាម្នាក់ឡើយ ហើយគាត់ក៏មិនបានបដិសេធអ្វីដែលមនុស្សបានឲ្យគាត់ដែរ»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Thahir] បានប្រាប់យើង [Ibnu Wahb] - [Amru] បាននិយាយថា - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Ibn Shihab] យោងទៅតាម hadith ពី [As Sa`ib bin Yazid] ពី [Abdullah bin As Sa'di] ពី [Umar bin Al Khaththab] radiallahu 'anhu 'ullaha មកពី Rasalal ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1733
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّعْدِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Bukair] ពី [Busr bin Sa'id] ពី [Ibn As Sa'idi Al Maliki] ថាគាត់បាននិយាយថា [Umar bin Al Khaththab] ធ្លាប់បានចាត់តាំងខ្ញុំជាហ្សាកាតអាមីល។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបញ្ចប់កិច្ចការនេះ ហើយខ្ញុំបានប្រគល់ហ្សាកាតដែលខ្ញុំបានប្រមូលទៅគាត់ Umar បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យយកចំណែករបស់ខ្ញុំនៃអាមីល។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំធ្វើការឱ្យអល់ឡោះ ដូច្នេះខ្ញុំប្រគល់ប្រាក់ឈ្នួលរបស់ខ្ញុំទៅអល់ឡោះ'។ Umar បាននិយាយថា 'ចូរយកអ្វីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យអ្នក តាមពិតខ្ញុំក៏បានបម្រើក្នុងសម័យព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam ជាហ្សាកាតអាមីល។ ខ្ញុំបានបដិសេធអំណោយ ខណៈពេលដែលឆ្លើយដូចគ្នានឹងចម្លើយរបស់អ្នកដែរ។ ដូច្នេះព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ឱ្យអំណោយដល់អ្នកដោយមិនសុំ ចូរបរិភោគវា ឬបរិច្ចាគវាទៅសប្បុរសធម៌'។ ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហារុន ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] ពី [ប៊ូកៃរ ប៊ីន អាល់ អាស្យ៉ាជ] ពី [ប៊ូស៊ីរ ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អ៊ីបនូ សាឌី] គាត់បាននិយាយថា [អ៊ូម៉ា ប៊ីន ខាតថាប] ធ្លាប់បានចាត់តាំងខ្ញុំជាហ្សាកាត អាមីល។ ដូចជានៅក្នុងហាទីសរបស់លៃត។
ហាទីស
Imam Muslim : 1734
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ
មានគេបានប្រាប់យើងថា [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើងថា [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] រហូតដល់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ចិត្តរបស់មនុស្សចាស់នឹងនៅក្មេងក្នុងរឿងពីរយ៉ាង គឺការស្រឡាញ់ជីវិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1735
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ
មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហឺរ] និង [ហាម៉ាឡា] ថា មានគេបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] ពី [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សៃអ៊ីដ ប៊ីន អាល់ មូសាយយ៉ាប] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ថា ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ចិត្តរបស់មនុស្សចាស់នៅក្មេងក្នុងការស្រឡាញ់របស់ពីរយ៉ាង គឺស្រឡាញ់អាយុវែង និងស្រឡាញ់ទ្រព្យសម្បត្តិ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1736
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Yahya] និង [Sa'id bin Manshur] និង [Qutaibah bin Sa'id] អ្វីៗទាំងអស់ពី [Abu Awanah] - [Yahya] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Abu Awanah] ពី [Qatadah] ពី [Anas] គាត់បាននិយាយថា; ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'មនុស្សគ្រប់រូបប្រាកដជានឹងចាស់ទៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រលឹងរបស់គាត់នៅតែក្មេងទាក់ទងនឹងរឿងពីរយ៉ាង គឺ៖ ការលោភលន់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិសម្ភារៈ និងតែងតែចង់រស់នៅបានយូរ'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Abu Ghassan Al Misma'i] និង [Muhammad bin Al Mutsanna] ទាំងពីរបាននិយាយថា វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Mu'adz bin Hisham] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Qatadah] ពី [Anas] ថា ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍អំពីហាឌីតស្រដៀងគ្នា។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [កាតាដា] បានប្រាប់ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1737
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَلَا أَدْرِي أَشَيْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَيْءٌ كَانَ يَقُولُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Sa'id bin Manshur] និង [Qutaibah bin Sa'id] -Yahya បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Abu 'Awanah] ពី [Qatadah] ពី [Anas bin Malik] គាត់បាននិយាយ។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ប្រសិនបើមនុស្សមានជ្រលងភ្នំពីររួចហើយ ពួកគេនៅតែចង់បានជ្រលងភ្នំមួយទៀត។ គ្មានអ្វីអាចបំពេញក្រពះរបស់គាត់ដល់កម្រិតនោះទេ លើកលែងតែដី - សេចក្តីស្លាប់។ ហើយអល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នកដែលបានប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnul Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] -Ibnul Mutsanna- បានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Qatadah] ប្រាប់ពី [Anas bin Malik] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនេះជាការបើកសម្តែងដែលបានបង្ហាញដល់គាត់ ឬអ្វីមួយពីការបញ្ចេញមតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលស្រដៀងនឹងហាឌីសរបស់អាប៊ូអាវ៉ាណានោះទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1738
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ
មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ពីរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើកុមារមានជ្រលងភ្នំមាសមួយ គាត់នឹងចង់បានជ្រលងភ្នំមួយទៀត។ គ្មានអ្វីអាចបំពេញមាត់របស់គាត់បានទេ - តណ្ហា - លើកលែងតែដី - សេចក្តីស្លាប់។ ហើយអល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នកណាដែលប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1739
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالًا لَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلَا يَمْلَأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لَا وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عَبَّاسٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] និង [Harun bin Abdullah] ទាំងពីរនាក់ថា បានប្រាប់យើង [Hajjaj bin Muhammad] ពី [Ibn Juraij] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ ['Atha'] និយាយ ខ្ញុំបានឮ [Ibn Abbas] និយាយ។ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) និយាយថា៖ 'ប្រសិនបើមនុស្សមានជ្រលងភ្នំទ្រព្យសម្បត្តិមួយរួចហើយ ពួកគេនៅតែចង់បានជ្រលងភ្នំមួយទៀត។ គ្មានអ្វីអាចបំពេញតណ្ហារបស់គាត់បានទេ ក្រៅពីទឹកដីនៃ -សេចក្តីស្លាប់-។ ហើយអល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នកណាដែលប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់'។ Ibn Abbas បាននិយាយថា 'ខ្ញុំមិនដឹងថានេះមកពីគម្ពីរកូរ៉ានឬអត់ទេ'។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Zuhair គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំមិនដឹងថាវារួមបញ្ចូលខគម្ពីរពីគម្ពីរកូរ៉ានឬអត់ទេ'។ គាត់មិនបាននិយាយអំពី Ibn Abbas ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1740
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلَاثُ مِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
បានប្រាប់ខ្ញុំថា [ស៊ូវ៉ៃដ ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើងថា [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [ដាវូដ] ពី [អាប៊ូ ហាប់ ប៊ីន អាប៊ុល អាស្វាដ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា នៅពេលដែល [អាប៊ូ មូសា អាល់ អាស្យារី] បានបញ្ជូននរណាម្នាក់ឱ្យហៅគម្ពីរកូរ៉ាន - មនុស្សដែលស្ទាត់ជំនាញក្នុងការអានគម្ពីរកូរ៉ាន - មនុស្សបីរយនាក់បានមករកគាត់ដែលពិតជាស្ទាត់ជំនាញក្នុងការអានគម្ពីរកូរ៉ាន។ គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកគឺជាប្រជាជនដ៏ល្អបំផុតនៃទីក្រុងបាស្រា ហើយអ្នកគឺជាគម្ពីរកូរ៉ានរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ សូមអានវា ហើយកុំទុកវាចោលយូរពេករហូតដល់បេះដូងរបស់អ្នកប្រែទៅជាថ្មដូចបេះដូងរបស់អ្នកដែលនៅមុនអ្នក។ នៅពេលដែលយើងអានសំបុត្រមួយដែលវែង និងតឹងរ៉ឹង ស្រដៀងនឹងសំបុត្របារ៉ាអា - សំបុត្រតាវបា - នោះខ្ញុំភ្លេចវា ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចងចាំបន្តិចបន្តួចអំពីវា ពោលគឺ 'ប្រសិនបើកូនៗ និងចៅៗរបស់អាដាមមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនដូចភ្នំពីរ ពួកគេប្រាកដជានឹងស្វែងរកភ្នំទីបី ហើយគ្មានអ្វីអាចបំពេញក្រពះរបស់កូនៗ និងចៅៗរបស់អាដាមបានទេ លើកលែងតែដីធ្លី'។ នៅពេលនោះ យើងក៏បានអានសំបុត្រមួយដែលស្រដៀងនឹងសំបុត្ររបស់ Al Musabbihaat - សំបុត្រដែលចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ sabbaha - បន្ទាប់មកខ្ញុំភ្លេចវា ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែទន្ទេញចាំវាបន្តិចបន្តួច ពោលគឺ៖ «ឱអ្នកដែលមានជំនឿអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថា - បញ្ជា - អ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ»។ បន្ទាប់មក ទីបន្ទាល់មួយនឹងត្រូវបានសរសេរសម្រាប់អ្នក ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរអំពីវា»។
