Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Syaqiq] katuka na [Masruq] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana nkento kupesa makabu ya mawa na bima ya bakala na yandi, kukonda kubebisa, pana sambu na yandi kele lufutu sambu na kima yina yandi pesaka, mpi sambu na bakala na yandi yo kele lufutu sambu na kisalu na yandi ya ngolo - kuzwa mbongo ya kuzingila -, mpi sambu na muntu yina ke taninaka mbongo na yandi lufutu ya kukulumusa bantu ya nkaka kukonda lufutu yina. fioti kibeni'. Mpi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] ti [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] ti isnad yai, hadith ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibn Numair] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso ya me katuka na [Hafsh bin Ghiyats] - [Ibnu Numair] tubaka- me zabisa beto [Hafsh] ya [Muhammad bin Zaid] ya [Umair] Maula Abu Lahm yandi tubaka,; Ntangu mu vandaka kaka mpika, mu yulaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nde, ‘Keti mu lenda pesa makabu ya mawa na bima ya mfumu na munu?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee, beno lenda, mpi lufutu ta kabuana na kati na beno zole ndambu-ndambu’.
Hadith
Imam Muslim : 1703
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] zabisaka beto [Hatim, disongidila mwana ya Isma’il] katuka na [Yazid, disongidila mwana ya Abu Ubaid] yandi tubaka nde, mono waka [Umair] -Maula Abu Lahm- ke tuba nde; Mfumu na mono songaka mono na kudia musuni ya ngombe, na nima nsukami mosi pusanaka pene-pene na mono, yo yina mono pesaka yandi musuni yina. I bosi, mfumu ame a salu wazaya diambu diadi, wafokola kunbula. Na nima ya mambu yina, mono kwendaka na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mpi mono zabisaka yandi mambu yina salamaka. Yo yina, yandi bingaka mfumu na mono mpi yulaka yandi nde: ‘Sambu na nki nge bulaka yandi?’ Yandi vutulaka nde, ‘Yandi pesaka mono madia na mono kukonda kulomba mono’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Lufutu ya makabu ya mawa kele - kukabwana kiteso mosi - na kati na beno zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi me tuba nde; Yai kele hadith yina [Abu Hurairah] me tubila beto, katuka na Muhammad Rasulullah -yandi tubilaka mpi ba hadith mingi, na kati na yo kele- Mpi Rasulullah tubaka nde: ‘Nkento fwete buya ve madia -sunnah- ntangu bakala na yandi kele ti nswa na yandi except,. Mpi yandi fwete pesa ve bantu ya nkaka nzila ya kukota na nzo na yandi katula kaka kana bakala na yandi me pesa yandi nswa. Mpi kana nkento me pesa makabu ya mawa na kisalu ya bakala na yandi kukonda nsiku ya bakala na yandi, pana ndambu ya lufutu ya makabu ya mawa ke kwenda na bakala na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1705
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Bo me zabisaka mono [Abu Thahir] ti [Harmalah bin Yahya Na Tujibi] - lafazh ya Abu Thahir - bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Humaid bin Abdurlahlahhunger] ya [Abu the Humaid Sahilalah]. tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta pesa makabu ya mawa na bampunda zole ya bitumba sambu na kunwanina dibundu ya Allah -fi sabilillah-, pana bo ta binga yandi kilumbu mosi na zulu nde, ‘O nsadi ya Allah! Yai kele lufutu ya ntima ya mbote na nge’. Konso muntu yina ke samba ti kikesa, yandi ta bingama katuka na kielo ya kisambu; ye konso muntu yina ta kota na jihad sambu na kusimba dibundu ya Allah, yandi ta bingama katuka na kielo ya jihad; ye konso muntu ya ke pesa makabu na kikesa yonso, yandi ta bingama katuka na kielo ya makabu; ye konso muntu ya ke buya madia na kikesa yonso, bo ta binga yandi katuka na kielo ya AR ROYYAN’. Na nima Abu Bakr yulaka nde: “O Ntumwa ya Allah, keti kele ti muntu mosi ya bo ke bingaka katuka na bakielo yonso na mbala mosi?” Rasulullah vutulaka nde: ‘Ee, kele, mpi mono ke tula kivuvu nde nge kele mosi na kati na bo’. Yandi me zabisa mono [Amru An Naqid] ti [Al Hasan Al Hulwani] ti [Abdu bin Humaid] bo ke tuba, me zabisa beto [Ya’qub] yandi kele Ibn Ibrahim bin Sa’d, me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abdu me songa beto na Humaid] [Ma’mar] yonso zole katuka na [Az Zuhri] ti isnad ya Yonasi mpi mpi ntendula ya hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1706
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Muhammad bin Abdullah bin Zubair] me songa beto [Syaiban] -na nzila ya nkaka- Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] -lafazh kele mpi ya yandi- me songa beto [Syaiban bin] [Abu Salama bin Abdurrahman] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta pesa makabu ya mawa na bampunda zole ya bitumba sambu na kunwanina dibundu ya Allah -fi sabilillah-, pana yandi ta bingama kilumbu mosi na bankengidi ya zulu, ata konso nkengidi ya bakielo ya zulu ta tuba nde, ‘kwisa awa’.’ Na nima Abu Bakr tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, yina kele muntu yina lufwa kele ve sambu na yandi’. Mfumu Nzambi tubaka nde: “Ya kieleka, mono ke tula kivuvu nde nge kele mosi na kati na bo.”
Hadith
Imam Muslim : 1707
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Mpi bo me zabisa mono nde [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Marwan Al Fazari] katuka na [Yazid, yandi kele mwana ya Kaisan] katuka na [Abu Hazim Al Asyja’i] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, Ntumwa yulaka nde: ‘Nani na kati na beno ke buya madia na suka yai?’ Abu Bakr vutulaka nde, ‘Mono kele’. Yandi yulaka diaka nde: ‘Nani na kati na beno me pesa mvumbi bubu yai?’ Abu Bakr vutulaka nde: ‘Mono kele’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Nani na kati na beno me disaka bansukami bubu yai?’ Abu Bakr vutulaka nde: ‘Mono kele’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Nani na kati na beno mekwenda kutala bambefo bubu yai?’ Abu Bakr vutulaka nde, ‘Mono kele’. Diaka, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kima mosi ve kele na kati ya muntu katula kaka kana yandi kota kibeni na zulu’.
Hadith
Imam Muslim : 1708
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakar bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] katuka na [Hsyam] katuka na [Fathimah bint Al Mundzir] katuka na [Asma` bint Abu Bakr] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na mono kilumbu mosi nde: ‘Pesa makabu ya mawa mpi kutanga ve, sambu Allah mpi ta tanga makabu na yandi sambu na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1709
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Mpi me zabisa beto [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim] mambu yonso ya me katuka na [Abu Mu’awiyah] - [Zuhair] me tuba- me zabisa beto [Muhammad bin Hazim] me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] ya me katuka na [Abbad bin Hamzah] [Asma`] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno pesa makabu ya mawa mpi beno tanga ve, sambu Allah mpi ta tanga makabu na yandi sambu na beno. Mpi kuvanda ve ntu-ngolo, sambu Allah ta vanda ntu-ngolo ti nge mpi’. Mpi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr] me zabisa beto [Hsyam] katuka na [Abbad bin Hamzah] katuka na [Asma`] nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi, na kutadila hadith na bo.
Hadith
Imam Muslim : 1710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] ti [Harun bin Abdullah] bo zole tubaka, me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka; [Ibn Juraij] tubaka nde, yandi zabisaka mono [Ibn Abu Awalkah] nde [Abbad bin Abdullah bin Zubair] zabisaka yandi, katuka na [Asma` bint Abu Bakr] nde yandi kwisaka na Ntumwa saw. -sambu na mbongo ya nzo-. Keti mono kele ti foti kana mono pesa mbongo ya kusumba bima na mutindu mosi ya kukonda kukana?’ na nima yandi vutulaka nde: ‘Beno pesa makabu ya mawa na kutadila ngolo na beno, mpi beno tanga ve, sambu Allah mpi ta tanga makabu na yandi sambu na beno, mpi beno vanda ve ntu-ngolo sambu Allah kufiotuna madia na beno’.
Hadith
Imam Muslim : 1711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Laits bin Sa’d] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Sa’id bin Abu Sa’id] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: dikabu ya nkweno na nkweno na yandi ata yo kele kaka ntulu ya nkombo'.
Hadith
Imam Muslim : 1712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna] mambu yonso ya me katuka na [Yahya Al Qaththan] - [Zuhair] me tuba- Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] ya [Ubaidullah] me zabisa mono [Khubaib bin Abdurrahman] ya me katuka na [Hafbullah sa] 'alaihi wasallam, yandi tubaka nde: 'Kele ti bimvuka nsambwadi yina ta baka kivudi ya Allah, na kilumbu yina kivudi ta vanda ve kansi kivudi na yandi mpamba. Yo kele; Imam mosi ya lunungu, toko mosi yina yelaka na lusambu ya Allah, muntu yina ntima na yandi vandaka ntangu yonso ya kukangama ti mosquée, bantu zole yina vandaka kuzolana sambu na Allah, yina vukanaka sambu na Yandi mpi mpi kukabwanaka sambu na Yandi, muntu yina nkento mosi ya lukumu mpi ya kitoko kukusaka na kusala kima mosi ya mansoni, na nima yandi vandaka kutina Allah 'I ar, fu'. Mpi muntu yina ke pesaka makabu ya mawa na kinsweki, na mpila nde diboko na yandi ya kitata kuzaba ve muntu yina diboko na yandi ya kimama ke pesa makabu ya mawa. Mpi ya nsuka kele muntu yina ke basisaka mansanga ntangu yandi ke salaka dhikr, ke yibukaka mpi ke tubaka zina ya Allah na pima yonso’. Mpi na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka [Malik] na [Khubaib bin Abdurrahman] na [Hafsh bin Ashim] na [Abu Sa’id Al Khudri] to na [Abu Hurairah] yina yandi tubaka; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde; yina kele kiteso mosi ti hadith ya Ubaidullah, mpi yandi ke tuba mpi nde; ‘Mpi muntu yina ntima na yandi ke kangamaka ntangu yonso na mosquée, ntangu yandi ke katukaka na yo tii kuna yandi ta vutuka’.
Hadith
Imam Muslim : 1713
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Umarah bin Al Qa’qa’] katuka na [Abu Zura] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mpi yandi yulaka nde: 'O Ntumwa ya Allah, inki mutindu ya makabu ya mawa kele ti lufutu ya kuluta nene?' na nima yandi vutulaka nde: ‘Disongidila, nge ke pesaka makabu ya mawa ntangu nge kele ti mavimpi ya mbote, nge kele ntu-ngolo, nge ke waka boma ya kinsukami mpi nge ke lotaka kukuma mvwama. Mpi kuvanda ve kukonda dikebi tii kuna luzingu na nge ta kuma na mungungu na nge ebuna nge ta kabula makabu na nge ya mawa, yai kele sambu na mutindu yina mpi yai kele sambu na mutindu yina. Mpi kuvila ve, kimvwama yina kele mpenza sambu na mutindu yina mpi mutindu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1714
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibn Numair] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Fudlail] katuka na [Umarah] katuka na [Abu Zur’ah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Muntu mosi kutanaka ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi yandi yulaka nde: “O Ntumwa ya Allah, inki mutindu ya makabu ya mawa kele ti lufutu ya kuluta nene?” Yo yina, yandi vutulaka nde: ‘Tata na nge muntu ta zabisa nge yo. Na kutuba ya mbote, nge ke pesaka makabu ya mawa ntangu nge kele na mavimpi ya mbote, nge kele ntu-ngolo, nge ke kudiyangisa sambu na kuvanda nsukami mpi nge ke lota nde kimvwama yina ta bikala na nge kimakulu. Mpi kuvanda ve kukonda dikebi tii kuna luzingu na nge ta kuma na mungungu na nge ebuna nge ta kabula makabu na nge ya mawa, yai kele sambu na mutindu yina mpi yai kele sambu na mutindu yina. Mpi kuvila ve, kimvwama yina kele mpenza sambu na Fulan’. Yandi me zabisa beto [Abu Kamil Al Jahdari] me zabisa beto [Abdul Wahid] me zabisa beto [Umarah bin Al Qa’qa’] ti isnad yai bonso hadith Jarir. Yo kele kaka nde yandi tubaka nde; ‘Inki kisalu ya mawa kele mfunu mingi?’
Hadith
Imam Muslim : 1715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ
Bo me zabisaka beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] -mutindu bo tangaka yandi- katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka na zulu ya estrade, yandi tubilaka makabu ya mawa mpi kubuya kulomba-lomba. Yandi tubaka nde: ‘Diboko yina kele na zulu me luta yina kele na nsi. Diboko ya zulu kele diboko ya muntu ya ke pesa kansi diboko ya nsi kele diboko ya muntu ya ke lomba.
Hadith
Imam Muslim : 1716
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar] mpi [Muhammad bin Hatim] mpi [Ahmad bin Abdah] mambu yonso ya me katuka na [Yahya Al Qaththan] - [Ibnu Basyyar] me tuba- Yandi me zabisa beto [Yahya] me zabisa beto [Amru bin Taman] yandi me tuba nde, mono me wa [Muhakim bin] songaka yandi nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Makabu ya kuluta mfunu to ya kuluta mbote kele makabu ya mawa yina bo ke pesaka ntangu muntu kele ti makuki. Mpi diboko yina kele na zulu kele mbote kuluta yina kele na nsi. Mpi pesa kisika ya ntete na bantu yina kele bantu yina nge ke sansaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1717
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Amru An Naqid] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah bin Zubair] mpi [Sa’id] katuka na [Hakim bin Hizam] yandi tubaka nde; Mono lombaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam makabu ya mawa, yo yina yandi pesaka mono yo, na nima mono lombaka diaka, yo yina yandi pesaka mono yo diaka, na nima mono lombaka diaka, yo yina yandi pesaka mono yo diaka. Na nima, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kimvwama yai kele ntomo mpi sukadi. Yo yina konso muntu yina ke yamba yo na ntima ya mbote, yandi ta baka kibeni balusakumunu na yo. Kansi, konso ona otambulwila wo ye loko, ketambula nsambu ko. Yandi ta vanda bonso muntu yina ke dia, kansi yandi ke fuluka ve ata fioti. Mpi diboko ya zulu kele mbote kuluta diboko ya nsi’.
Hadith
Imam Muslim : 1718
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Yandi me zabisa beto [Nashru bin Ali Al Jahdlami] ti [Zuhair bin Harb] ti [Abdu bin Humaid] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Omar bin Yunus] me zabisa beto [Ikrimah bin Ammar] me zabisa beto [Syaddad] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Umamah] ke tuba nde; Ntumwa tubaka nde: ‘O mwana ya Adami! Nkutu, kana nge pesa kimvwama na nge ya kuluta, yo kele mbote sambu na nge na kisika ya kubumba yo, sambu yo ta vanda kigonsa mingi sambu na nge. Mpi bantu ta tonga nge ve kana nge ke bumba mbongo kaka sambu na bima ya mfunu. Tula na kisika ya ntete kupesa luzingu na bantu yina kele bantu ya nge ke sansaka. Diboko yina kele na zulu kele mbote kuluta diboko yina kele na nsi.
Hadith
Imam Muslim : 1719
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Zaid bin Al Hubab] me songa mono [Muawiyah bin Shalih] me songa mono [Rabi’a bin Yazid Ad Dimasyqi] katuka na [Abdulla bin Amir Al Yahshabi] yandi tubaka, mono waka ke tuba [Mu’awiyah] . Beno keba na ba hadith ya luvunu, katula kaka ba hadith ya ntangu ya Omar bin Al Khaththab. Ya kieleka, bantu vandaka kuwa Umar boma mingi na yina me tala bansiku ya Allah. Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina Allah ke zola nde yandi vanda mbote, yandi ta bakisa yo ti nzayilu ya mudindu ya dibundu’. Mpi mono waka mpi Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Mono kele muntu ya ke taninaka mbongo. Yo yina, konso muntu ya mono ta pesa makabu ya mawa mpi ta ndima yandi ti ntima ya bunkete, yandi ta baka balusakumunu na kimvwama yina. Kansi muntu yina mono ke pesa sambu na kulomba-lomba mpi sambu na lukasi, yandi kele bonso muntu yina ke diaka mpi ke fulukaka ve ata fioti.’
Hadith
Imam Muslim : 1720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Amru] katuka na [Wahb bin Munabbih] katuka na [mpangi na yandi Hammam] katuka na [Mu’awiyah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno lomba ve nswalu. Sambu na Allah! Ke vena muntu ko wanlomba diambu dina kialembi lungisa ko. Kansi muntu yina mono ke pesaka na luzolo yonso ve, yandi ta sakumuna ve na dikabu yina’. Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Umar Al Makki] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Amru bin Dinar] me zabisa mono [Wahab bin Munabbih] - mpi mono kutanaka ti yandi na nzo na yandi na Shan’a` na nima yandi pesaka mono madia yina yandi bakaka na nkento na yandi - katuka na [mpangi na yandi Mu’awiyah] yandi tubaka nde, mono yandi [Afyanbuhard] yandi tubaka; Mu kuwaka nde Rasulullah (saw) ke tuba nde; Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu yina.
