Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abu Mu'awiyah] yavuye kuri [Al A'masy] yavuye kuri [Syaqiq] yavuye kuri [Masruq] yavuye kuri [Aisyah] yagize ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umugore atanze impano ku mutungo w'umugabo we, nta kwangiza, ubwo azaba ahembwa ibyo yatanze, kandi ku mugabo we ni igihembo cy'umurimo we ukomeye - gushaka imibereho -, naho ku mucungamutungo we ni igihembo nk'icyo, nta kugabanya ibihembo by'undi na gato'. Kandi yatubwiye [Ibn Numair] yatubwiye [data] na [Abu Mu'awiyah] yavuye kuri [Al A'masy] hamwe n'iyi isnad, Hadithi isa n'iyo.
Hadithi
Imam Muslim : 1702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] na [Zuhair bin Harb] byose bivuye kuri [Hafsh bin Ghiyats] - [Ibnu Numair] yaravuze - yatubwiye [Hafsh] bivuye kuri [Muhammad bin Zaid] bivuye kuri [Umair] Maula Abu Lahm, yaravuze ati: Nkiri umugaragu, nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nti: 'Ese nshobora gutanga impano ku mutungo wa shebuja?' Arasubiza ati: 'Yego, murashobora, kandi igihembo kizagabanywa hagati yanyu mwembi kimwe cya kabiri'.
Hadithi
Imam Muslim : 1703
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
Kandi [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Hatim, mwene Isma'il] aturutse kuri [Yazid, mwene Abu Ubaid] wavuze ati: Numvise [Umair] - Maula Abu Lahm - avuga ati: Databuja yantegetse kurya inyama zumye, hanyuma haza umukene, maze ndamugaburira inyama. Hanyuma shebuja abimenye, arankubise. Nyuma y'ibyo, nagiye kwa Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) mbabwira ibyabaye. Nuko ahamagara shebuja aramubaza ati: 'Kuki wamukubise?' Arasubiza ati: 'Yampaye ibiryo byanjye ntabitegetse.' Nuko aravuga ati: 'Igihembo cy'ubuntu gigabanywa kimwe hagati yanyu mwembi.'
Hadithi
Imam Muslim : 1704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ
Yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ma'mar] kuri [Hammam bin Munabbih] yaravuze ati; Iyi ni Hadithi [Abu Hurairah] yatubwiye, kuri Muhammad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam - yavuze kandi Hadithi nyinshi, muri zo ni- Kandi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umugore ntagomba kwiyiriza ubusa -sunnah- iyo umugabo we ari hafi, keretse abyemerewe na we. Kandi ntagomba kwemerera abandi bantu kwinjira mu nzu ye keretse abyemerewe na we. Kandi niba umugore atanze impano ziturutse ku mugabo we nta mategeko y'umugabo we, kimwe cya kabiri cy'ibihembo by'imfashanyo kijya ku mugabo we'.
Hadithi
Imam Muslim : 1705
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Bambwiye [Abu Thahir] na [Harmalah bin Yahya At Tujibi] - Abu Thahir's lafazh - bombi baravuze bati: Bambwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus] bivuye kuri [Ibnu Shihab] bivuye kuri [Humaid bin Abdurrahman] bivuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Umuntu wese utanga impano ku mafarashi abiri y'intambara kugira ngo arengere idini ya Allah -fi sabilillah-, icyo gihe azahamagarwa mu ijuru ati: 'Yewe mugaragu wa Allah! Iyi ni yo ngororano y'ineza yawe'. Umuntu wese usenga cyane, azahamagarwa ari ku muryango w'isengesho; kandi umuntu wese wifatanya na jihadi kugira ngo ashyigikire idini ya Allah, azahamagarwa ari ku muryango wa jihadi; kandi umuntu wese utanga cyane impano, azahamagarwa ari ku muryango w'ubuntu; kandi umuntu wese usiba cyane, azahamagarwa ari ku muryango wa AR ROYYAN'. Hanyuma Abu Bakr arabaza ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, hari umuntu uhamagarwa mu miryango yose icyarimwe?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arasubiza ati: 'Yego, barahari, kandi ndizera ko uri umwe muri bo'. Yambwiye [Amru An Naqid] na [Al Hasan Al Hulwani] na [Abdu bin Humaid] bavuga, yatubwiye [Ya'qub] ko ari Ibn Ibrahim bin Sa'd, yatubwiye [data] kuri [Salih] - mu bundi buryo - Kandi yatubwiye [Abdu bin Humaid] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ma'mar] byombi kuri [Az Zuhri] hamwe na isnad ya Yona ndetse n'igisobanuro cya Hadithi.
Hadithi
Imam Muslim : 1706
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Kandi yarambwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Zubair] yatubwiye [Syaiban] -mu wundi murongo- Kandi yarambwiye [Muhammad bin Hatim] -lafazh nawe ni uwe- yatubwiye [Syabah] yambwiye [Syaiban bin Abdurrahman] kuva kuri [Yahya bin Abu Katsir] kuva kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] ko yumvise [Abu Hurairah] avuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuntu wese uha impano amafarashi abiri y'intambara kugira ngo arengere idini ya Allah -fi sabilillah-, azahamagarwa umunsi umwe n'abarinzi bo mu ijuru, ndetse n'abarinzi bose bo mu marembo y'ijuru bazavuga bati: 'Ngwino hano'.' Hanyuma Abu Bakr aravuga ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, uwo ni we muntu utagira icyo arimbura'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, ndizera ko uri umwe muri bo'.
Hadithi
Imam Muslim : 1707
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Kandi nabwiwe [Ibn Abu Umar] yatubwiye [Marwan Al Fazari] kuva kuri [Yazid, ni mwene Kaisan] kuva kuri [Abu Hazim Al Asyja'i] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Igihe kimwe Intumwa sallallahu alaihi wasallam irabaza iti: 'Ni nde muri mwe uri kwiyiriza ubusa muri iki gitondo?' Abu Bakr aramusubiza ati: 'Ndi we'. Yongera kubaza ati: 'Ni nde muri mwe wagejeje umurambo uyu munsi?' Abu Bakr aramusubiza ati: 'Ndi we'. Yongera kubaza ati: 'Ni nde muri mwe wagaburiye abakene uyu munsi?' Abu Bakr aramusubiza ati: 'Ndi we'. Yongera kubaza ati: 'Ni nde muri mwe wasuye abarwayi uyu munsi?' Abu Bakr aramusubiza ati: 'Ndi we'. Byongeye kandi, Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta kintu kiri mu muntu keretse azinjira mu ijuru'.
Hadithi
Imam Muslim : 1708
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Yatubwiye [Abu Bakar bin Abu Syaibah] yatubwiye [Hafsh bin Ghiyats] yabikuye kuri [Hisyam] yavuye kuri [Fathimah bint Al Mundzir] yavuye kuri [Asma` bint Abu Bakr] yaravuze ati; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yigeze kumbwira ati: 'Tanga impano ntuzibare, kuko Allah nawe azakubarira impano ze'.
Hadithi
Imam Muslim : 1709
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Kandi yatubwiye [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] byose bivuye kuri [Abu Mu'awiyah] - [Zuhair] yaravuze - yatubwiye [Muhammad bin Hazim] yatubwiye [Hisyam bin Urwah] bivuye kuri [Abbad bin Hamzah] na [Fathimah bint Al Mundzir] bivuye kuri [Asma`] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mutange impano ntimuzibarure, kuko Allah azababara impano ze. Kandi ntimukagire ubugugu, kuko Allah azabagirira ubugugu namwe'. Kandi yatubwiye [Ibn Numair] yatubwiye [Muhammad bin Bisyr] yatubwiye [Hisyam] bivuye kuri [Abbad bin Hamzah] bivuye kuri [Asma`] ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yamubwiye, nk'uko Hadithi zabo zibivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 1710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Hatim] na [Harun bin Abdullah] bombi barabivuze, yatubwiye [Hajjaj bin Muhammad] yaravuze; [Ibn Juraij] yaravuze, yambwiye [Ibn Abu Awalkah] ko [Abbad bin Abdullah bin Zubair] yamumenyesheje, abibwiwe na [Asma` bint Abu Bakr] ko yaje kwa Intumwa sallallahu alaihi wasallam aramubaza ati: 'Yewe Nabiyullah, nta kindi mfite cyo gutanga nk'ubuntu uretse icyo Zubair - umugabo wanjye - yampaye - cyo gukoresha mu rugo -. Ese mfite icyaha nintanga amafaranga yo guhaha mu buryo butunguranye?' hanyuma arasubiza ati: 'Tanga impano ukurikije ubushobozi bwawe, kandi ntukayibare, kuko Imana izababara impano zayo, kandi ntukagire ubugugu kugira ngo Allah abagabanyirize ibyo mukenera'.
Hadithi
Imam Muslim : 1711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Laits bin Sa'd] - mu bundi buryo- Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits] kuri [Sa'id bin Abu Sa'id] kuri [se] kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yavuze iti: 'Yemwe bagore, ntimukagire icyo musuzugura ku mpano y'umuturanyi ku mugenzi we nubwo yaba ari ikinono cy'ihene gusa'.
Hadithi
Imam Muslim : 1712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ
Yambwiye [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna] byose bivuye kuri [Yahya Al Qaththan] - [Zuhair] yaravuze- Yatubwiye [Yahya bin Sa'id] bivuye kuri [Ubaidullah] yambwiye [Khubaib bin Abdurrahman] bivuye kuri [Hafsh bin Ashim] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuye ku Intumwa sallallahu alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Hari amatsinda arindwi azahabwa igicucu cya Allah, ku munsi nta gicucu kizabaho uretse igicucu cye. Ni ukuvuga; Imamu w'intungane, umusore wakuriye mu gusenga Allah, umugabo wari uhora afitanye isano n'umusigiti, abantu babiri bakundanaga kubera Allah, bahuriye hamwe kubera we ndetse banatandukana kubera we, umugabo washutswe n'umugore w'umunyacyubahiro kandi mwiza kugira ngo akore ikintu kibi hanyuma arabyanga, aravuga ati 'Ntinya Allah'. N'umuntu utanga imfashanyo mu ibanga, ku buryo ukuboko kwe kw'iburyo kutamenya icyo ukuboko kwe kw'ibumoso guha imfashanyo. Kandi uwa nyuma ni umuntu urira mu gihe akora dhikr, yibuka kandi akavuga izina rya Allah mu gacerere'. Kandi amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, Nasomye kuri [Malik] kuri [Khubaib bin Abdurrahman] kuri [Hafsh bin Ashim] kuri [Abu Sa'id Al Khudri] cyangwa kuri [Abu Hurairah] ko yavuze ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze; ibi bisa na Hadithi ya Ubaidullah, kandi anavuga ati: 'Kandi umuntu umutima we uhora ufatanye n'umusigiti, iyo awuvuyemo kugeza agarutse'.
Hadithi
Imam Muslim : 1713
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
[Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] bivuye kuri [Umarah bin Al Qa'qa'] bivuye kuri [Abu Zur'ah] bivuye kuri [Abu Hurairah] wagize ati: “Hari umuntu waje ku ntumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) aramubaza ati: ‘Yewe ntumwa ya Allah, ni ubuhe bwoko bw'ubuntu buruta ubundi mu bihembo?’ Arasubiza ati: ‘Ibyo utanga iyo uri muzima, ufite ubugugu, utinya ubukene, kandi urota kuba umukire. Kandi ntukagire icyo ukora kugeza igihe roho yawe igeze mu muhogo wawe, hanyuma ugabanye impano yawe, iyi kuri uyu n'uyu n'iyi kuri uyu n'uyu. Kandi ibuka ko ubutunzi ari ubwa uyu n'uyu.’
Hadithi
Imam Muslim : 1714
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] bombi barabivuze, yatubwiye [Ibn Fudlail] kuva kuri [Umarah] kuva kuri [Abu Zur'ah] kuva kuri [Abu Hurairah] aravuga ati: “Hari umugabo wahuye n’Intumwa Sallallahu alaihi wasallam aramubaza ati: ‘Yewe Ntumwa ya Allah, ni ubuhe bwoko bw’ubuntu bufite igihembo gikomeye?’ Nuko arasubiza ati: ‘Ku bwa so, muzaba mubimenyeshejwe koko. Ni ukuvuga ko mutanga ubuntu iyo mumeze neza, mufite ubugugu, muhangayikishijwe no kuba umukene kandi murota ko ubutunzi buzagumana namwe iteka ryose. Kandi ntimugire ikibazo kugeza igihe ubuzima bwanyu buzabageraho hanyuma mugatanga impano zanyu, ibi ni ibya runaka kandi ibi ni ibya runaka. Kandi mwibuke ko ubwo butunzi ari ubwa Fulan’. Yatubwiye [Abu Kamil Al Jahdari] yatubwiye [Abdul Wahid] yatubwiye [Umarah bin Al Qa’qa’] hamwe n’iyi isnad nka hadith Jarir. Ni uko yavuze gusa; 'Ni iyihe gahunda y'ubugiraneza ikomeye kurusha izindi?'
Hadithi
Imam Muslim : 1715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ
Twabwiwe [Qutaibah bin Sa'id] bivuye kuri [Malik bin Anas] - nkuko byamusomwe - bivuye kuri [Nafi'] bivuye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yavuze kuri mimbari, yavuze ku gutanga imfashanyo no kwirinda gusabiriza. Yagize ati: 'Ukuboko hejuru kuraruta ukuboko munsi. Ukuboko hejuru ni ukuboko k'utanga mu gihe ukuboko munsi ari ukuboko k'usaba.'
Hadithi
Imam Muslim : 1716
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
Yatubwiye [Muhammad bin Basysyar] na [Muhammad bin Hatim] na [Ahmad bin Abdah] byose bivuye kuri [Yahya Al Qaththan] - [Ibnu Basysyar] yaravuze- Yatubwiye [Yahya] yatubwiye [Amru bin Uthman] yaravuze ati, Numvise [Musa bin Talhah] avuga ko [Hakim bin Hizam] yamubwiye ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Impano y'ingenzi cyangwa nziza ni impano itangwa iyo umuntu ashoboye. Kandi ukuboko hejuru ni byiza kuruta ukuboko munsi. Kandi shyira imbere abo ushingiyeho'.
Hadithi
Imam Muslim : 1717
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru An Naqid] bombi bati, Yatubwiye [Sufyan] kuri [Az Zuhri] kuri [Urwah bin Zubair] na [Sa'id] kuri [Hakim bin Hizam] ati; Nasabye Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam impano, arampa, hanyuma nongera ndamusaba, yongera kumpa, hanyuma nongera ndamusaba, yongera kumpa. Nyuma y'ibyo, yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, ubu butunzi buraryoshye kandi buraryoshye. Bityo umuntu wese ubukiriye n'umutima mwiza, ntazabura guhabwa imigisha yabwo. Ariko, umuntu wese ubukiriye n'umururumba, ntazabuhabwa. Azamera nk'umuntu urya, ariko ntiyumve ahaga. Kandi ukuboko hejuru ni byiza kuruta ukuboko munsi'.
Hadithi
Imam Muslim : 1718
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Yatubwiye [Nashru bin Ali Al Jahdlami] na [Zuhair bin Harb] na [Abdu bin Humaid] bati, Yatubwiye [Umar bin Yunus] yatubwiye [Ikrimah bin Ammar] yatubwiye [Syaddad] ati, Numvise [Abu Umamah] avuga ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Yewe mwana wa Adamu! Mu by'ukuri, nutanga ubutunzi bwawe burenze urugero, ni byiza kuri wewe kuruta kubuzigama, kuko ibyo bizaba biteje akaga cyane kuri wewe. Kandi ntuzanengwa niba uzigama ibyo ukeneye gusa. Shyira imbere guha abantu bagutunze. Ukuboko kuri hejuru ni byiza kuruta ukuboko kuri hepfo.
Hadithi
Imam Muslim : 1719
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Zaid bin Al Hubab] yambwiye [Mu'awiyah bin Shalih] yambwiye [Rabi'ah bin Yazid Ad Dimasyqi] bivuye kuri [Abdullah bin Amir Al Yahshabi] yaravuze ati, Numvise [Mu'awiyah] avuga ati: Mwitondere Hadithi mpimbano, uretse Hadithi zo mu gihe cya Umar bin Al Khaththab. Mu by'ukuri, Umar yatinywaga cyane n'abantu ku mategeko ya Allah. Numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Uwo Allah ashaka ko aba mwiza, azabyumva afite ubumenyi bwimbitse ku idini'. Kandi numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Ndi umubitsi. Rero uwo ntanzeho impano kandi nkamwemera n'umutima mwiza, azahabwa imigisha muri ubwo butunzi. Ariko uwo ntanga kubera ubusabe n'umururumba, aba ameze nk'umuntu urya ariko ntahage.
Hadithi
Imam Muslim : 1720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [Sufyan] yavuye kuri [Amru] yavuye kuri [Wahb bin Munabbih] yavuye kuri [muvandimwe we Hammam] yavuye kuri [Mu'awiyah] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ntimugasabe vuba. Ku bw'Imana! Nta muntu wansabye ikintu ntasohoje. Ariko uwo mpa ntabishaka, ntazahirwa muri iyo mpano'. Yatubwiye [Ibn Abu Umar Al Makki] yatubwiye [Sufyan] yavuye kuri [Amru bin Dinar] yambwiye [Wahab bin Munabbih] - maze musanga iwe i Shan'a` hanyuma ampa ibyo yari yakuye ku mugore we - yavuye kuri [muvandimwe we] yaravuze ati, Numvise [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] avuga ati; Numvise Rasulullah sallallahu alaihi wasallam avuga ati; Rero yavuze Hadithi nk'iyo.
