Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [ស៊ីយ៉ាគីក] ពី [ម៉ាសរុក] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើភរិយាបរិច្ចាគពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ស្វាមី ដោយមិនបង្កការខូចខាត នោះនាងនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់អ្វីដែលនាងបានផ្តល់ឱ្យ ហើយសម្រាប់ស្វាមីរបស់នាង វាគឺជារង្វាន់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ - រកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិត - ហើយសម្រាប់អ្នករក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ នឹងទទួលបានរង្វាន់ដូចរង្វាន់នោះ ដោយមិនកាត់បន្ថយរង្វាន់របស់គ្នាទៅវិញទៅមកទាល់តែសោះ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដែលជាហាឌីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីបន នូមែរ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] អ្វីៗទាំងអស់ពី [ហាហ្វស ប៊ីន ហ្គីយ៉ាត] - [អ៊ីបន នូមែរ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្សៃដ] ពី [អ៊ូមែរ] ម៉ៅឡា អាប៊ូ ឡាហម គាត់បាននិយាយថា កាលខ្ញុំនៅជាទាសករ ខ្ញុំបានសួររ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ថា តើខ្ញុំអាចបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំបានទេ? ទ្រង់ឆ្លើយថា បាទ/ចាស៎ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើបាន ហើយរង្វាន់នឹងត្រូវបែងចែករវាងអ្នកទាំងពីរជាពីរចំណែក។
ហាទីស
Imam Muslim : 1703
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
ហើយ [Qutaibah bin Sa'id] បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើង [Hatim ជាកូនរបស់ Ismail'il] ពី [Yazid ជាកូនរបស់ Abu Ubaid] ដែលបាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Umair] - Maula Abu Lahm - និយាយថា៖ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំហាលសាច់ បន្ទាប់មកបុរសក្រីក្រម្នាក់បានមករកខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានចិញ្ចឹមគាត់ពីសាច់នោះ។ បន្ទាប់មកម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានដឹង ដូច្នេះគាត់បានវាយខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយបានរៀបរាប់ពីហេតុការណ៍នោះ។ ដូច្នេះគាត់បានហៅម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយសួរថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយគាត់? គាត់បានឆ្លើយថាៈ គាត់បានឱ្យអាហាររបស់ខ្ញុំមកខ្ញុំដោយមិនបានបញ្ជាពីខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថាៈ រង្វាន់សម្រាប់ការបរិច្ចាគត្រូវបានបែងចែកស្មើគ្នារវាងអ្នកទាំងពីរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាម៉ាំ ប៊ីន មូណាប៊ី] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះជាហាទីសដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] បានរៀបរាប់មកយើង ពីមូហាំម៉ាត់ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម - គាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសជាច្រើនផងដែរ ក្នុងចំណោមនោះមាន៖ ហើយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីមិនគួរតមអាហារ (ស៊ុនណាហ៍) នៅពេលដែលស្វាមីរបស់នាងនៅជុំវិញទេ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីគាត់។ ហើយនាងមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃចូលក្នុងផ្ទះរបស់នាងទេ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីស្វាមីរបស់នាង។ ហើយប្រសិនបើភរិយាបរិច្ចាគទានពីកិច្ចការរបស់ស្វាមីដោយគ្មានបញ្ជាពីស្វាមី នោះពាក់កណ្តាលនៃរង្វាន់សម្រាប់ទាននឹងទៅស្វាមីរបស់នាង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1705
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហឺ] និង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា អាត ទូជីប៊ី] - ឡាហ្វាហ្ស របស់អាប៊ូ ថាហឺ - អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា មានគេបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបនូ ស៊ីហាប] ពី [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបរិច្ចាគទានដល់សេះចម្បាំងមួយគូ ដើម្បីការពារសាសនារបស់អល់ឡោះ - ហ្វី សាប៊ីលីឡា - នោះថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រូវបានគេហៅថានៅស្ថានសួគ៌ថា 'ឱអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ! នេះជារង្វាន់សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក'។ អ្នកណាដែលអធិស្ឋានដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម គាត់នឹងត្រូវបានហៅចេញពីទ្វារអធិស្ឋាន។ ហើយអ្នកណាដែលចូលរួមក្នុងជីហាដដើម្បីគាំទ្រសាសនារបស់អល់ឡោះ គាត់នឹងត្រូវបានហៅចេញពីទ្វារជីហាដ។ ហើយអ្នកណាដែលបរិច្ចាគដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម គាត់នឹងត្រូវបានហៅចេញពីទ្វារសប្បុរសធម៌។ ហើយអ្នកណាដែលតមអាហារដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម គាត់នឹងត្រូវបានហៅចេញពីទ្វាររបស់អល់ឡោះ រ៉យយ៉ាន»។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាកើរ បានសួរថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើមានអ្នកណាម្នាក់ដែលត្រូវបានហៅពីគ្រប់ទ្វារក្នុងពេលតែមួយទេ?» រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានឆ្លើយថា «បាទ/ចាស៎ មាន ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ»។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [អាល់ ហាសាន អាល់ ហ៊ុលវ៉ានី] និង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូមេដ] ពួកគេនិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប] គាត់គឺជា អ៊ីបន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូមេដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ទាំងពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដរបស់យ៉ូណាស និងអត្ថន័យនៃហាឌីត។
ហាទីស
Imam Muslim : 1706
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] បានប្រាប់យើង [សៃបាន] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] - ឡាហ្វាហ្ស ក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [សៃបាបា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [សៃបាន ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាតសៀរ] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ថាគាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] បាននិយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបរិច្ចាគដល់សេះចម្បាំងមួយគូដើម្បីការពារសាសនារបស់អល់ឡោះ -ហ្វី សាប៊ីលីឡាហ៍- នោះអ្នកនោះនឹងត្រូវបានហៅនៅថ្ងៃណាមួយដោយឆ្មាំស្ថានសួគ៌ សូម្បីតែឆ្មាំទ្វារស្ថានសួគ៌ទាំងអស់នឹងនិយាយថា 'មកទីនេះ'»។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាក់រ បាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ នោះជាមនុស្សដែលគ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញ»។ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា: 'ពិតប្រាកដណាស់, ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ' ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1707
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Ibn Abu Umar] បានប្រាប់យើង [Marwan Al Fazari] ពី [Yazid គាត់ជាកូនប្រុសរបស់ Kaisan] ពី [Abu Hazim Al Asyja'i] ពី [Abu Hurairah] គាត់បាននិយាយថា; នៅពេលដែលព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានសួរថា: 'តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងតមអាហារព្រឹកនេះ?' Abu Bakr បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំ'។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា: 'តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានសម្រាលកូននៅថ្ងៃនេះ?' Abu Bakr បានឆ្លើយថា: 'ខ្ញុំ'។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា: 'តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកនៅថ្ងៃនេះបានចិញ្ចឹមអ្នកក្រ?' Abu Bakr បានឆ្លើយថា: 'ខ្ញុំ'។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា: 'តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺនៅថ្ងៃនេះ?' Abu Bakr បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំ'។ លើសពីនេះ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា: 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងមនុស្សទេ លុះត្រាតែគាត់ពិតជានឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1708
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាការ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស ប៊ីន ហ្គីយ៉ាត] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [ហ្វាធីម៉ា ប៊ីន អាល់ ម៉ុនហ្សៀរ] ពី [អាស្មា ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ] គាត់បាននិយាយថា៖ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់មានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថាៈ «ចូរបរិច្ចាគទាន ហើយកុំរាប់ ព្រោះអល់ឡោះក៏នឹងរាប់អំណោយរបស់ទ្រង់ដល់អ្នកដែរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1709
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] អ្វីៗទាំងអស់ពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] - [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាហ្ស៊ីម] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [អាបាដ ប៊ីន ហាំហ្សា] និងពី [ហ្វាធីម៉ា ប៊ីន អាល់ ម៉ុនហ្សៀរ] ពី [អាស្មា] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរបរិច្ចាគ ហើយកុំរាប់ ព្រោះអល់ឡោះក៏នឹងរាប់អំណោយរបស់ទ្រង់ដល់អ្នកដែរ។ ហើយកុំកំណាញ់ ព្រោះអល់ឡោះក៏នឹងកំណាញ់ជាមួយអ្នកដែរ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ប៊ីសៀរ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [អាបាដ ប៊ីន ហាំហ្សា] ពី [អាស្មា] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ យោងទៅតាមហាឌីតរបស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] និង [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ហាជចាជ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] គាត់បាននិយាយថា [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបន អាប៊ូ អាវ៉កកា] ថា [អាបាត ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] បានជម្រាបគាត់ ពី [អាស្មា ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ] ថា គាត់បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយបានសួរថា 'ឱណាប៊ីយូឡោះ ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវបរិច្ចាគក្រៅពីអ្វីដែលហ្ស៊ូប៊ែរ - ស្វាមីរបស់ខ្ញុំ - បានឲ្យខ្ញុំ - សម្រាប់ការចំណាយក្នុងផ្ទះនោះទេ។ តើខ្ញុំមានទោសទេប្រសិនបើខ្ញុំចែកលុយសម្រាប់ការទិញទំនិញដោយចៃដន្យ?' បន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លើយថា 'ចូរបរិច្ចាគតាមសមត្ថភាពរបស់អ្នក ហើយកុំរាប់បញ្ចូល ព្រោះអល់ឡោះក៏នឹងគណនាអំណោយរបស់ទ្រង់ដល់អ្នកដែរ ហើយកុំកំណាញ់ ដើម្បីឲ្យអល់ឡោះកំណត់ការចិញ្ចឹមជីវិតរបស់អ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Laits bin Sa'd] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Sa'id bin Abu Sa'id] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱស្ត្រីទាំងឡាយ ចូរកុំមើលស្រាលអំណោយរបស់អ្នកជិតខាងចំពោះអ្នកជិតខាងរបស់ខ្លួន ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាជើងពពែក៏ដោយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] និង [Muhammad bin Al Mutsanna] គ្រប់យ៉ាងពី [Yahya Al Qaththan] - [Zuhair] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Ubaidullah] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Khubaib bin Abdurrahman] ពី [Hafsh bin Ashim] ពី [Abu Hurairah] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam លោកបាននិយាយថា៖ «មានក្រុមចំនួនប្រាំពីរដែលនឹងទទួលបានម្លប់របស់អល់ឡោះ នៅថ្ងៃដែលគ្មានម្លប់ក្រៅពីម្លប់របស់ទ្រង់។ នោះគឺ៖ អ៊ីម៉ាមដ៏យុត្តិធម៌ បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលធំឡើងក្នុងការគោរពបូជាអល់ឡោះ បុរសដែលចិត្តរបស់គាត់តែងតែភ្ជាប់ទៅនឹងវិហារអ៊ីស្លាម មនុស្សពីរនាក់ដែលស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែអល់ឡោះ ដែលបានមកជួបជុំគ្នាដោយសារតែទ្រង់ ហើយក៏បានបែកគ្នាដោយសារតែទ្រង់ បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានល្បួងដោយស្ត្រីថ្លៃថ្នូរ និងស្រស់ស្អាតម្នាក់ឱ្យធ្វើអ្វីដែលអាសអាភាស ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបដិសេធ ដោយនិយាយថា 'ខ្ញុំខ្លាចអល់ឡោះ'។ ហើយអ្នកដែលបរិច្ចាគដោយសម្ងាត់ ដែលដៃស្តាំរបស់គាត់មិនដឹងថាដៃឆ្វេងរបស់គាត់កំពុងបរិច្ចាគអ្វី។ ហើយអ្នកចុងក្រោយគឺអ្នកដែលស្រក់ទឹកភ្នែកពេលកំពុងធ្វើឌីកួរ ដោយចងចាំ និងនិយាយឈ្មោះអល់ឡោះដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ពី [ឃូបៃ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ពី [ហាហ្វស ប៊ីន អាស៊ីម] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] ឬពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] ថាគាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា ដែលស្រដៀងគ្នានឹងហាទីសរបស់ អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ហើយគាត់ក៏បាននិយាយដែរថា 'ហើយបុរសដែលចិត្តរបស់គាត់តែងតែជាប់នឹងវិហារអ៊ីស្លាម នៅពេលគាត់ចាកចេញពីវារហូតដល់គាត់ត្រឡប់មកវិញ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1713
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
[Zuhair bin Harb] បានទាក់ទងជាមួយពួកយើង [Jarir] ពី [Umarah bin Al Qa'qa'] ពី [Abu Zur'ah] ពី [Abu Hurairah] ដែលបាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើសប្បុរសធម៌ប្រភេទណាដែលជារង្វាន់ធំបំផុត?' គាត់បានឆ្លើយថា៖ 'អ្វីដែលអ្នកឱ្យនៅពេលដែលអ្នកមានសុខភាពល្អ ក្រខ្សត់ ខ្លាចភាពក្រីក្រ និងសុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកមាន។ ហើយកុំធ្វេសប្រហែសរហូតដល់ព្រលឹងរបស់អ្នកទៅដល់បំពង់ករបស់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកចែកចាយសប្បុរសធម៌របស់អ្នក នេះសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ និងនេះសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ ហើយចងចាំថា ទ្រព្យសម្បត្តិគឺពិតជាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1714
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីបន នូមែរ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ហ្វុដលៃល] ពី [អ៊ូម៉ារ៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ្សួរ៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា បុរសម្នាក់បានជួបនឹងព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើសប្បុរសធម៌ប្រភេទណាដែលមានរង្វាន់ធំបំផុត?' ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'ដោយឪពុករបស់អ្នក អ្នកពិតជានឹងត្រូវបានជូនដំណឹង។ ពោលគឺ អ្នកបរិច្ចាគនៅពេលដែលអ្នកមានសុខភាពល្អ ក្រខ្សត់ ព្រួយបារម្ភអំពីការក្រីក្រ ហើយអ្នកសុបិនថាទ្រព្យសម្បត្តិនឹងនៅជាមួយអ្នកជារៀងរហូត។ ហើយកុំធ្វេសប្រហែសរហូតដល់ជីវិតរបស់អ្នកឈានដល់បំពង់ករបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចែកចាយទានរបស់អ្នក នេះគឺសម្រាប់អ្វីនោះ ហើយនេះគឺសម្រាប់អ្វីនោះ និងសម្រាប់អ្វីនោះ។ ហើយចងចាំថា ទ្រព្យសម្បត្តិនោះពិតជាសម្រាប់ហ្វូឡាន។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ូម៉ារ៉ា ប៊ីន អាល់ កា' កា ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដូចជាហាឌីត ចារីរ។ វាគ្រាន់តែថាគាត់បាននិយាយថា «តើសប្បុរសធម៌មួយណាសំខាន់បំផុត?»
ហាទីស
Imam Muslim : 1715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ
មានគេបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] ពី [Malik bin Anas] - ដូចដែលវាត្រូវបានអានឲ្យគាត់ស្តាប់ - ពី [Nafi'] ពី [Abdullah bin Umar] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على المضاربة បានមានប្រសាសន៍នៅលើវេទិកាសាសនា លោកបានលើកឡើងអំពីការឲ្យទាន និងការចៀសវាងការសុំទាន។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ដៃខាងលើល្អជាងដៃខាងក្រោម។ ដៃខាងលើជាដៃរបស់អ្នកឲ្យ ខណៈដៃខាងក្រោមជាដៃរបស់អ្នកសុំទាន”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1716
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Basysyar] និង [Muhammad bin Hatim] និង [Ahmad bin Abdah] គ្រប់យ៉ាងពី [Yahya Al Qaththan] - [Ibnu Basysyar] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Yahya] បានប្រាប់យើង [Amru bin Uthman] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Musa bin Talhah] ប្រាប់ថា [Hakim bin Hizam] បានប្រាប់គាត់ថា Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ការបរិច្ចាគដ៏សំខាន់បំផុត ឬល្អបំផុតគឺការបរិច្ចាគដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើបាន។ ហើយដៃខាងលើគឺល្អជាងដៃខាងក្រោម។ ហើយផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដែលជាអ្នកពឹងផ្អែករបស់អ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1717
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អួរវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] និង [សៃអ៊ីដ] ពី [ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំបានសុំទានពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ដូច្នេះគាត់បានឲ្យវាមកខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសុំម្តងទៀត ដូច្នេះគាត់បានឲ្យវាម្តងទៀត បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសុំម្តងទៀត ដូច្នេះគាត់បានឲ្យវាម្តងទៀត។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ កំណប់ទ្រព្យនេះមានរសជាតិឆ្ងាញ់ និងផ្អែមល្ហែម។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលទទួលវាដោយចិត្តល្អ ប្រាកដជានឹងទទួលបានពរជ័យរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកណាដែលទទួលវាដោយលោភលន់ គាត់នឹងមិនទទួលបានពរជ័យទេ។ គាត់នឹងដូចជាអ្នកដែលញ៉ាំ ប៉ុន្តែមិនដែលមានអារម្មណ៍ឆ្អែតឡើយ។ ហើយដៃខាងលើល្អជាងដៃខាងក្រោម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1718
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
បានប្រាប់យើង [Nashru bin Ali Al Jahdlami] និង [Zuhair bin Harb] និង [Abdu bin Humaid] ពួកគេបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Umar bin Yunus] បានប្រាប់យើង [Ikrimah bin Ammar] បានប្រាប់យើង [Syaddad] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abu Umamah] និយាយថា ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ឱបុត្រារបស់អាដាម! តាមពិតទៅ ប្រសិនបើអ្នកលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិលើសរបស់អ្នក វាល្អជាងសម្រាប់អ្នកជាជាងការសន្សំវា ព្រោះវានឹងមានគ្រោះថ្នាក់ជាងសម្រាប់អ្នក។ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានរិះគន់ទេ ប្រសិនបើអ្នកសន្សំសម្រាប់តែតម្រូវការចាំបាច់។ ចូរផ្តល់អាទិភាពដល់ការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពរស់នៅសម្រាប់មនុស្សដែលជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុករបស់អ្នក។ ដៃខាងលើល្អជាងដៃខាងក្រោម។'
ហាទីស
Imam Muslim : 1719
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ្សៃដ ប៊ីន អាល់ ហ៊ូបាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន សាលីហ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [រ៉ាប៊ីអា ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ អាដ ឌីម៉ាស៊ីគី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាមៀរ អាល់ យ៉ាសាប៊ី] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [មូអាវីយ៉ា] និយាយថា ចូរប្រយ័ត្នចំពោះហាឌីតក្លែងក្លាយ លើកលែងតែហាឌីតពីសម័យអ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ ខាតថាប។ ជាការពិតណាស់ អ៊ូម៉ារត្រូវបានមនុស្សភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងទាក់ទងនឹងច្បាប់របស់អល់ឡោះ។ ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ខាតថាប មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអល់ឡោះមានបំណងប្រាថ្នាល្អ គាត់នឹងយល់វាដោយការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីសាសនា»។ ហើយខ្ញុំក៏បានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ខាតថាប មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំជាអ្នករក្សាទ្រព្យសម្បត្តិ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលខ្ញុំបរិច្ចាគ និងទទួលយកដោយចិត្តស្អាតស្អំ អ្នកនោះនឹងទទួលបានពរជ័យពីទ្រព្យសម្បត្តិនោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលខ្ញុំបរិច្ចាគដោយសារតែការសុំទាន និងលោភលន់ អ្នកនោះគឺដូចជាមនុស្សដែលញ៉ាំ ប៉ុន្តែមិនដែលឆ្អែតឡើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាំរូ] ពី [វ៉ាប ប៊ីន មូណាប៊ីហ] ពី [បងប្រុសរបស់គាត់ ហាម៉ាំ] ពី [មូអាវីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំសុំទានជាបន្ទាន់។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អល់ឡោះ! គ្មាននរណាម្នាក់សុំអ្វីពីខ្ញុំដែលខ្ញុំមិនទាន់បានបំពេញនោះទេ។ ប៉ុន្តែចំពោះនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំឲ្យដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត គាត់នឹងមិនត្រូវបានប្រទានពរក្នុងអំណោយនោះទេ»។ បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា អាល់ ម៉ាកគី] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាំរូ ប៊ីន ឌីណារ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [វ៉ាហាប ប៊ីន មូណាប៊ីហ] - ហើយខ្ញុំបានជួបគាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅសានអា បន្ទាប់មកគាត់បានឲ្យខ្ញុំនូវអាហារដែលគាត់បានយកពីប្រពន្ធរបស់គាត់ - ពី [បងប្រុសរបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] និយាយថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម និយាយថា ដូច្នេះគាត់ក៏បាននិយាយអំពីហាឌីតមួយបែបនោះដែរ។
