Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Belohnung für Almosen aus dem Eigentum des Mannes ohne Einschränkung der Rechte
Imam Muslim : 1701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Abu Bakr bin Abu Syaibah hat uns von Al-A'masy, von Syaqiq, von Masruq und von Aisyah berichtet: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wenn eine Frau Almosen aus dem Besitz ihres Mannes gibt, ohne Schaden anzurichten, so erhält sie den Lohn für ihre Gabe, ihr Mann den Lohn für seine harte Arbeit (seinen Lebensunterhalt zu verdienen) und sein Schatzmeister einen Lohn in gleicher Höhe, ohne dass sich der Lohn des einen oder anderen im Geringsten verringert.“ Ibn Numair hat uns von Al-A'masy mit dieser Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith überliefert.
Der Prophet Shallallahu Alaihi Wasallam verkündet die Belohnung durch Almosen aus dem Schatz des Arbeitgebers.
Imam Muslim : 1702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ
Und er hat uns [Abu Bakr bin Abu Syaibah] und [Ibn Numair] und [Zuhair bin Harb] alles von [Hafsh bin Ghiyats] erzählt – [Ibn Numair] sagte – er hat uns [Hafsh] von [Muhammad bin Zaid] von [Umair] erzählt. Maula Abu Lahm sagte: Als ich noch ein Sklave war, fragte ich Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: „Kann ich Almosen für das Eigentum meines Herrn geben?“ Er antwortete: „Ja, das kannst du, und der Lohn wird zwischen euch beiden halbiert.“
Der Prophet Shallallah Alaihi Wasallam beschloss, die Belohnung für die Vereinfachung des Eigentums des Arbeitgebers in zwei
Imam Muslim : 1703
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
Und [Qutaibah bin Sa'id] berichtete uns [Hatim, d. h. der Sohn Isma'ils] von [Yazid, d. h. dem Sohn Abu Ubaids], der sagte: Ich hörte [Umair] – Maula Abu Lahm – sagen: Mein Herr befahl mir, Fleisch zu trocknen. Dann kam ein armer Mann zu mir, und ich gab ihm etwas davon zu essen. Als mein Herr es bemerkte, schlug er mich. Danach ging ich zum Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) und erzählte ihm von dem Vorfall. Da rief er meinen Herrn und fragte: „Warum hast du ihn geschlagen?“ Er antwortete: „Er gab mir mein Essen, ohne dass ich es ihm befohlen hatte.“ Da sagte er: „Der Lohn für die Wohltätigkeit wird zwischen euch beiden geteilt.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM VERBOTEN FRAUEN, OHNE DIE ERLAUBNIS DES MANNES GELD ZU ERZIEHEN
Imam Muslim : 1704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ
Muhammad bin Rafi' hat uns berichtet, dass Abdurrazaq uns berichtet hat, dass Ma'mar uns berichtet hat, dass Hammam bin Munabbih sagte: Dies ist ein Hadith, den Abu Hurairah uns von Muhammad Rasulullah (Friede sei mit ihm) überliefert hat. Er erwähnte auch mehrere Hadithe, darunter: Und der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Eine Frau soll nicht fasten (Sunna), wenn ihr Mann anwesend ist, es sei denn mit seiner Erlaubnis. Und sie soll anderen Menschen nicht erlauben, ihr Haus zu betreten, es sei denn mit der Erlaubnis ihres Mannes. Und wenn die Frau etwas, das von den Bemühungen ihres Mannes stammt, ohne dessen Anweisung als Almosen gibt, dann geht die Hälfte des Lohns für die Almosen an ihren Mann.“
Die Belohnung für Verstöße gegen Gottes Willen
Imam Muslim : 1705
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Mir [Abu Thahir] und [Harmalah bin Yahya At Tujibi] – Abu Thahirs Lafazh – wurde berichtet, dass uns [Ibnu Wahb] von [Ibnu Shihab] von [Humaid bin Abdurrahman] von [Abu Hurairah] berichtet hat, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer einem Paar Kriegspferden Almosen gibt, um die Religion Allahs zu verteidigen (fi sabilillah), dem wird später im Paradies gesagt werden: ‚O Diener Allahs! Dies ist der Lohn für deine Güte.‘“ Wer fleißig betet, wird vom Gebetstor gerufen; wer am Dschihad zur Verteidigung der Religion Allahs teilnimmt, wird vom Dschihadstor gerufen; und wer fleißig Almosen gibt, wird vom Almosenstor gerufen. Dann fragte Abu Bakr: „O Gesandter Allahs, gibt es jemanden, der von allen Toren gleichzeitig gerufen wird?“ Rasulullah (Friede sei mit ihm) antwortete: „Ja, es gibt sie, und ich hoffe, du bist einer von ihnen.“ [Amru an-Naqid], [Al-Hasan al-Hulwani] und [Abdu ibn Humaid], so heißt es, haben uns [Ya'qub], er ist Ibn Ibrahim ibn Sa'd, haben uns [mein Vater] von [Salih] – auf andere Weise – berichtet. Und [Abdu ibn Humaid], hat uns [Abdurrazaq], hat uns [Ma'mar], beide von [Az Zuhri], berichtet. Jonas Überlieferungskette (Isnad) und die Bedeutung des Hadith.
Almosen lohnen zwei Pferde
Imam Muslim : 1706
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Und [Muhammad bin Rafi'] hat uns erzählt, dass [Muhammad bin Abdullah bin Zubair] uns erzählt hat, dass [Syaiban] – in einer anderen Zeile – und [Muhammad bin Hatim] – auch Lafazh ist sein – uns erzählt hat, dass [Syababah] mir erzählt hat, dass [Syaiban bin Abdurrahman] von [Yahya bin Abu Katsir] von [Abu Salamah bin Abdurrahman], dass er gehört habe, dass [Abu Hurairah] sagte: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer einem Paar Kriegspferden Almosen gibt, um die Religion Allahs (fi sabilillah) zu verteidigen, der wird eines Tages von den Wächtern des Himmels gerufen werden, ja, jeder Wächter der Himmelstore wird sagen: ‚Komm her!‘“ Dann sagte Abu Bakr: „O Gesandter Allahs, das ist derjenige, für den es kein Verderben gibt.“ Rasulullah möge Allah ihn in Ehren halten und ihm Wohlergehen schenken sagte: „In der Tat hoffe ich, dass Sie einer von ihnen sind.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ERWÄHNT DAS PRINZIPITÄT DES FASTENS UND EINE GEISTLICHE VERHALTENHEIT
Imam Muslim : 1707
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Und es wurde mir berichtet, dass [Ibn Abu Umar] uns [Marwan Al-Fazari] von [Yazid, dem Sohn von Kaisan] von [Abu Hazim Al-Asyja'i] von [Abu Hurairah] berichtet hat: Der Prophet (Friede sei mit ihm) fragte einst: „Wer von euch fastet heute Morgen?“ Abu Bakr antwortete: „Ich.“ Er fragte weiter: „Wer von euch hat heute einen Leichnam zur Welt gebracht?“ Abu Bakr antwortete: „Ich.“ Er fragte erneut: „Wer von euch hat heute die Armen gespeist?“ Abu Bakr antwortete: „Ich.“ Er fragte noch einmal: „Wer von euch hat heute die Kranken besucht?“ Abu Bakr antwortete: „Ich.“ Weiterhin sagte der Prophet (Friede sei mit ihm): „Nichts in einem Menschen führt ihn unweigerlich ins Paradies.“
Verbot des Almosenzählens
Imam Muslim : 1708
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Abu Bakr bin Abu Syaibah hat uns von Hafsh bin Ghiyats von Hisyam von Fathima bint Al Mundzir von Asma' bint Abu Bakr erzählt, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) einmal zu mir sagte: "Gebt Almosen und rechnet nicht nach, denn Allah wird Seine Gaben an euch auch zählen."
Verbot, beim Almosengeben geizig zu sein
Imam Muslim : 1709
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Und er hat uns [Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb] und [Ishaq bin Ibrahim] alles von [Abu Mu'awiyah] berichtet – [Zuhair] sagte – er hat uns berichtet, [Muhammad bin Hazim] hat uns berichtet, [Hisyam bin Urwah] hat uns berichtet, von [Abbad bin Hamzah] und von [Fathimah bint Al Mundzir], von [Asma'] sagte er: Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Gebt Almosen und rechnet nicht nach, denn Allah wird Seine Gaben an euch zählen. Und seid nicht geizig, denn Allah wird auch geizig mit euch sein.“ Und er hat uns berichtet, [Ibn Numair] hat uns berichtet, [Muhammad bin Bisyr] hat uns berichtet, [Hisyam] hat uns berichtet, von [Abbad bin Hamzah], von [Asma'], dass der Prophet (Friede sei mit ihm) ihm sagte, gemäß ihrem Hadith.
Almosen der Frau aus den Spenden ihres Mannes
Imam Muslim : 1710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Und er sagte mir [Muhammad bin Hatim] und [Harun bin Abdullah] sagten beide, er sagte uns [Hajjaj bin Muhammad] sagte; [Ibn Juraij] sagte, er habe mir [Ibn Abu Awalkah] berichtet, dass [Abbad bin Abdullah bin Zubair] ihm von [Asma' bint Abu Bakr] mitgeteilt habe, dass er zum Propheten (Friede sei mit ihm) gekommen sei und gefragt habe: „O Nabiyullah, ich habe nichts, was ich als Almosen geben könnte, außer dem, was mir Zubair (mein Ehemann) (für den Einkauf) gegeben hat. Wäre es eine Sünde für mich, wenn ich das Geld zum Einkaufen hätte? Sollte ich Almosen geben?“ Dann antwortete er: „Gebt Almosen in Maßen, entsprechend euren Möglichkeiten, und rechnet nicht nach, denn Allah wird Seine Gaben an euch auch berechnen, und seid nicht geizig, damit Allah euren Lebensunterhalt nicht einschränkt.“
Der Prophet Shallallahu Alaihi Wasallam ermutigte seine Nachbarn, miteinander zu teilen, auch wenn es nur ein bisschen ist.
Imam Muslim : 1711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ
Yahya bin Yahya hat uns erzählt, dass Laits bin Sa'd uns erzählt hat – auf eine andere Weise – und Qutaibah bin Sa'id hat uns erzählt, dass Laits uns erzählt hat, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „O Frauen, unterschätzt niemals die Gabe eines Nachbarn an seinen Nachbarn, selbst wenn es nur ein Ziegenhuf ist.“
SIEBEN GRUPPEN, DIE GOTTES ANTEIL ERHALTEN
Imam Muslim : 1712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ
Zuhair bin Harb und Muhammad bin Al Mutsanna haben mir alles von Yahya Al Qaththan erzählt. Zuhair sagte: „Yahya bin Sa'id hat uns von Ubaidullah erzählt, der mir von Khubaib bin Abdurrahman von Hafsh bin Ashim von Abu Hurairah vom Propheten (Friede sei mit ihm) erzählt hat: ‚Es gibt sieben Gruppen, die Allahs Schatten empfangen werden, an einem Tag, an dem es keinen anderen Schatten gibt als Seinen. Nämlich: Ein gerechter Priester, ein junger Mann, der in der Anbetung Allahs aufgewachsen ist, ein Mann, dessen Herz immer mit der Moschee verbunden war, zwei Menschen, die einander um Allahs willen liebten, die sich um Seinetwillen trafen und sich auch um Seinetwillen trennten, ein Mann, der von einer edlen und schönen Frau zu einer Unzucht verführt wurde und sich dann weigerte und sagte: „Ich fürchte Allah.“‘“ Und jemand, der heimlich Almosen gibt, sodass seine rechte Hand nicht weiß, wem seine linke Almosen gibt. Und der Letzte ist jemand, der beim Dhikr Tränen vergießt, indem er still den Namen Allahs gedenkt und ausspricht.“ Und er erzählte uns [Yahya bin Yahya], er habe gesagt: „Ich habe [Malik] von [Khubaib bin Abdurrahman] von [Hafsh bin Ashim] von [Abu Sa'id Al Khudri] oder von [Abu Hurairah] vorgelesen, dass er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte; dies ähnelt dem Hadith von Ubaidullah, und er sagte auch: „Und ein Mann, dessen Herz immer an der Moschee hängt, wenn er sie verlässt, bis er zurückkehrt.“
Der Rasulullah Shallallah Alaihi Wasallam erklärte die Belohnung für Almosen, die man gab, wenn man geizig war.
Imam Muslim : 1713
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
[Zuhair bin Harb] berichtete uns [Jarir] von [Umarah bin Al Qa'qa'] von [Abu Zur'ah] von [Abu Hurairah], der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) und fragte: „O Gesandter Allahs, welche Art von Almosen ist am verdienstvollsten?“ Er antwortete: „Das, was du gibst, wenn du gesund und geizig bist, die Armut fürchtest und von Reichtum träumst. Und sei nicht nachlässig, bis deine Seele deine Kehle erreicht, dann verteile deine Almosen, dies für den und den und dies für den und den. Und vergiss nicht, dass der Reichtum wahrlich für den und den bestimmt ist.“
RASULULLAH SHALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ERKLÄRT Almosen, die große Belohnungen bringen
Imam Muslim : 1714
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
Und Abu Bakr ibn Abu Syaiba und Ibn Numair berichteten uns, Ibn Fudlail berichtete uns von Umara, von Abu Zur'ah, von Abu Hurairah: Ein Mann traf den Propheten (Friede sei mit ihm) und fragte: „O Gesandter Allahs, welche Art von Almosen bringt den größten Lohn?“ Er antwortete: „Bei deinem Vater, du wirst es erfahren. Nämlich, wenn du Almosen gibst, solange du gesund bist, geizig bist, dich um deine Armut sorgst und davon träumst, dass der Reichtum für immer bei dir bleibt. Und sei nicht sorglos, bis dein Leben dich erreicht, und verteile dann deine Almosen, dies für den und das. Und vergiss nicht, dass der Reichtum tatsächlich für den und den bestimmt ist.“ Abu Kamil Al Jahdari hat uns mitgeteilt, dass Abdul Wahid uns mitgeteilt hat, dass Umarah bin Al Qa'qa' uns mit dieser Überlieferungskette (Isnad) als Hadith Jarir mitgeteilt hat. Er sagte lediglich: „Welche Wohltätigkeit ist die wichtigste?“
Die gebende Hand ist besser als die empfangende
Imam Muslim : 1715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ
Uns [Qutaibah bin Sa'id] wurde von [Malik bin Anas] – wie es ihm vorgelesen wurde – von [Nafi'] von [Abdullah bin Umar] berichtet, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) auf der Kanzel das Almosengeben und das Unterlassen des Bettelns erwähnte. Er sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere. Die obere Hand ist die Hand des Gebers, die untere die Hand des Bettlers.“
Die beste Wohltätigkeit ist, wenn Sie in der Lage sind
Imam Muslim : 1716
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
Muhammad bin Basysyar, Muhammad bin Hatim und Ahmad bin Abdah haben uns alles von Yahya Al-Qaththan berichtet. Ibnu Basysyar sagte: „Yahya hat uns berichtet, dass Amru bin Uthman sagte: ‚Ich hörte Musa bin Talhah erzählen, dass Hakim bin Hizam ihm berichtet hatte, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Die wichtigste und beste Spende ist die, die man gibt, wenn man dazu in der Lage ist. Und die Hand oben ist besser als die Hand unten. Und gebt denen Vorrang, die von euch abhängig sind.“‘“
Mit Gier erworbener Reichtum
Imam Muslim : 1717
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Abu Bakr ibn Abu Syaiba und Amru an-Naqid berichteten beide, dass Sufyan von Az-Zuhri, Urwah ibn Zubair und Sa'id von Hakim ibn Hizam berichtete, dass er sagte: „Ich bat den Propheten (Friede sei mit ihm) um Almosen, und er gab sie mir. Dann bat ich erneut, und er gab sie mir wieder, und so weiter.“ Danach sagte er: „Wahrlich, dieser Schatz ist köstlich und süß. Wer ihn mit gutem Herzen empfängt, wird seinen Segen empfangen. Wer ihn aber mit Gier empfängt, wird seinen Segen nicht empfangen. Er ist wie jemand, der isst und nie satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere.“
Sprüche des Propheten Shallallah Alaihi Wasallam: Almosen geben ist besser, als sie zu behalten
Imam Muslim : 1718
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
[Nashru bin Ali Al Jahdlami], [Zuhair bin Harb] und [Abdu bin Humaid] sagten: [Umar bin Yunus] sagte: [Ikrimah bin Ammar] sagte: [Syaddad] sagte: [Abu Umamah] sagte: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „O Sohn Adams! Wahrlich, es ist besser für dich, deinen Überschuss zu verschenken, als ihn zu horten, denn das wäre gefährlicher für dich. Und du wirst nicht getadelt, wenn du ihn nur für das Nötigste aufbewahrst. Gib denen Vorrang, die von dir abhängig sind. Die Hand, die oben ist, ist besser als die Hand, die unten ist.“
GESCHENK DES PROPHETEN
Imam Muslim : 1719
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Abu Bakr bin Abu Syaibah berichtete uns, Zaid bin Al Hubab berichtete mir, Mu'awiyah bin Shalih berichtete mir, Rabi'ah bin Yazid Ad Dimasyqi berichtete mir von Abdullah bin Amir Al Yahshabi. Er sagte: Ich hörte Mu'awiyah sagen: Hütet euch vor (falschen) Hadithen, außer vor den Hadithen aus der Zeit von Umar bin Al Khaththab. Umar wurde in der Tat von den Menschen hinsichtlich der Gesetze Allahs sehr gefürchtet. Ich hörte den Propheten (Friede sei mit ihm) sagen: „Wen Allah will, dass er Gutes tut, den wird Er mit tiefem Verständnis der Religion erkennen.“ Und ich hörte auch den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagen: „Ich bin ein Schatzmeister. Wer also Almosen von mir erhält und sie mit reinem Herzen annimmt, wird dadurch gesegnet. Wer aber Almosen aus Bettelei und Gier erhält, ist wie jemand, der isst, aber nie satt wird.“
Verbot dringender Anfragen
Imam Muslim : 1720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Muhammad bin Abdullah bin Numair hat uns berichtet, dass [Sufyan] von [Amru] von [Wahb bin Munabbih] von [seinem Bruder Hammam] von [Mu'awiyah] berichtet hat; der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Bittet nicht in Eile. Bei Allah! Es gibt niemanden, der mich bittet, dessen Bitte ich nicht erfülle. Doch wem ich widerwillig gebe, dem wird diese Gabe nicht gesegnet werden.“ Ibn Abu Umar Al Makki hat uns berichtet, dass [Sufyan] von [Amru bin Dinar] berichtet hat, dass [Wahab bin Munabbih] – und ich traf ihn in seinem Haus in Schana'a', da gab er mir Essen, das er von seiner Frau genommen hatte – von [seinem Bruder] berichtet hat, dass ich [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] sagen hörte; ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen: Er erwähnte also auch einen Hadith, der diesem ähnelte.
