Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Syaqiq] ginen [Masruq] ginen [Aisyah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Yanggen i asaguå-ña ha na'i limosna ginen i propiedåt i asaguå-ña, sin u na'i daño, pues para guiya, guaha premiu put i ha na'i, ya para i asaguå-ña, premiu put i che'cho'-ña (manma'gåsi i lina'la'-ña), yan para i tesoreru-ña, premiu taiguihi, sin u ma'apasi i otro." Ya ha sangani ham [si Ibn Numair] na ha sangani ham [si tata-hu] yan [si Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] put este na isnad, un parehu na hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ
Ya ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ibn Numair] yan [Zuhair bin Harb] todu ginen [Hafsh bin Ghiyats] - ilek-ña si [Ibnu Numair]- ha sangani ham [Hafsh] ginen [Muhammad bin Zaid] ginen [Umair] Maula Abu Lahm, ilek-ña; Anai esklabu ha' yu', hu faisen si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, "Kao siña yu' na'i i kosas i ma'gas-hu ni' mina'ase'?" Manoppe: "hunggan, siña hao, ya i premiu para u ma dibidi hamyu na dos gi dos."
Hadith
Imam Muslim : 1703
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
Ya despues di ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] na ha sangani ham [Hatim, ni' i lahi-ña si Isma'il] ginen [Yazid, ni' i lahi-ña si Abu Ubaid] ilek-ña, Hu hungok [Umair] -Maula Abu Lahm- ilek-ña; Ha sangåni yu' i ma'estra-hu para bai hu fa'tinas i kåtne', pues guaha un taotao ni' mamopble ha a'atan yu', pues hu na'i gui' i kåtne. Despues ha tungo' este i ma'gas-hu, ya ha laknos yu'. Despues di este, humanao yu' para as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya hu sangani gui' put i siniente. Pues ha ågang i ma'gas-hu ya ha faisen: "Håfa na un puno' gui'?" Manoppi, "Ha nå'i yu' i nengkanno'-hu sin otden-hu." Pues ilek-ña: "I premiu i mina'ase' (ma'apåsi parehu) entre hamyo na dos."
Hadith
Imam Muslim : 1704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani hit [si Abdurrazaq] ha sangani hit [si Ma'mar] ginen [Hammam bin Munabbih] ilek-ña; Este un hadith ni' ha sangan si [Abu Hurairah] giya hita, ginen as Muhammad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam - ha mensiona lokkue' meggai na hadith siha, entre este siha- Ya ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "I palao'an ti debi di u ayuna (sunnah) yanggen gaige i asaguå-ña, fuera di i taotao-ña ni' ti siña humalom. i gima'-ña fuera di i permison i asaguå-ña. Ya un kosas ni' ha na'i i asaguå-ña ginen i che'cho' i asaguå-ña sin i tinago' i asaguå-ña, pues i mina'dos na patte gi i premiu i limosna para i asaguå-ña."
Hadith
Imam Muslim : 1705
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Ma sangani yu' [Abu Thahir] yan [Harmalah bin Yahya At Tujibi] - i lafazh-ña si Abu Thahir - dos na taotao ilek-ñiha, Ma sangani ham [si Ibnu Wahb] ha ripot giya guåhu [Yunus] ginen [Ibnu Shihab] ginen [Humaid bin Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah] na i Messenger as Allah sallailah' ilek-ña: "Ayu na taotao ha na'i limosna i dos na kabayu gera para u difende i rilihón as Allah (fi sabilillah), pues u ma'agang gui' gi langet, 'O tentago' as Allah! Este i premiu para i minaolek-mu.' Håyi manåyuyot ni dilihente, guiya u ma’ågang ginin i pettan tinayuyot; ya ayu i humalom gi jihad para u na'siguru i rilihón as Allah, u ma'agang gui' ginen i pettan jihad; ya hayi dilihente muna’i karidat, guiya siempre ma agang ginen i pettan karidat; ya hayi umayunat ni diligente, guiya u ma'agang ginen i pettan AR ROYYAN." Pues ha faisen si Abu Bakr, "O Mensåhi as Allah, guaha taotao ni' ma'agang ginen todu i petta siha gi un biåhi?" Ha ålok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Hunggan, guaha, ya hu ågang hao unu giya siha." Ha sangani yu' [Amru An Naqid] yan [Al Hasan Al Hulwani] yan [Abdu bin Humaid] ilek-ñiha, ha sangani ham [Ya'qub] na guiya si Ibn Ibrahim bin Sa'd, ha sangani ham [si tata-hu] ginen [Salih] -gi otro na manera- Ya ha sangani ham [Abdu bin Humaid] na debi di u sangani ham [Adu bin Humaid] si Adu ginen [Az Zuhri] yan i isnad Jonah yan lokkue' i siniente-ña i hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1706
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Rafi'] ha sangani ham [Muhammad bin Abdullah bin Zubair] ha sangani ham [Syaiban] -gi otro na liñguahe- Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Hatim] -lafazh lokkue' guiya- ha sangani yu' [Syababah] ha sangani yu' [Syaiban bin Abdurrahman] ginen [Yahyah bin Abumah] ginen Kabut Salabut Abdurrahman] na ha hungok [si Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Håyi ha na'i limosna i dos na kabayu gera para u difende i rilihón as Allah (fi sabilillah), pues u ma'agang gui' un diha ni' i manma'gås-ñiha gi i langet, asta kada manma'gås-ñiha gi i pettan i langet u ma sangani, 'fanmatto guini.'" Pues ilek-ña si Abu Bakr, "Oh, i Mensåhi as Allah, taya' para ayu na taotao destrosu." Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Hunggan, malago' yu' na unu hao giya siha."
Hadith
Imam Muslim : 1707
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ya ma sangani yu' na [si Ibn Abu Umar] ha sangani hit [Marwan Al Fazari] ginen [Yazid, guiya i lahi-ña si Kaisan] ginen [Abu Hazim Al Asyja'i] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Un biahi ha faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi giya hamyo umayunat på'go na oga'an?" Ha ålok si Abu Bakr, "Guåhu." Ha faisen ta'lo: "Håyi giya hamyo fuma'tinas i tataotao på'go na ha'åni?" Ha ålok si Abu Bakr: "Guåhu." Ha faisen ta'lo: "Håyi giya hamyo på'go na ha'åni muna'fañocho i mamopble?" Ha ålok si Abu Bakr: "Guåhu." Ha faisen ta'lo: "Håyi giya hamyo bumisita i manmalangu på'go na ha'åni?" Ha ålok si Abu Bakr, "Guåhu." Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tåya' gi un taotao yanggen ti siña ha hålom gi langet."
Hadith
Imam Muslim : 1708
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Ha sangani hit [Abu Bakar bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Hafsh bin Ghiyats] ginen [Hisyam] ginen [Fathimah bint Al Mundzir] ginen [Asma` bint Abu Bakr] ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha sangani yu' un biåhi: "Na'i i mina'ase' ya cha'mu kuenta, sa' si Allah ha kuenta lokkue' i rigalu-ña siha para hagu."
Hadith
Imam Muslim : 1709
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Ya ha sangani ham [Amru An Naqid] yan [Zuhair bin Harb] yan [Ishaq bin Ibrahim] todu ginen [Abu Mu'awiyah] - ilek-ña si [Zuhair]- ha sangani ham [Muhammad bin Hazim] ha sangani ham [Hisyam bin Urwah] ginen [Abbad bin Hamzah] yan ginen [Fathimah bin Al`] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Na'i hamyo karidat ya cha'-miyu kuenta, sa' si Allah ha kuenta lokkue' i rigalu-ña siha para hamyo. Ya cha'-miyu fanma'å'ñao, sa' si Allah lokkue' para u fanma'å'ñao nu hamyo." Ya ha sangani hit [Ibn Numair] ha sangani hit [Muhammad bin Bisyr] ha sangani hit [Hisyam] ginen [Abbad bin Hamzah] ginen [Asma`] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani gui', sigun ginen i hadith-niha.
Hadith
Imam Muslim : 1710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Hatim] yan [Harun bin Abdullah] na dos ilek-ñiha, ha sangani ham [Hajjaj bin Muhammad] ilek-ña; Ilek-ña si [Ibn Juraij], ha sangåni yu' [Ibn Abu Awalkah] na [Abbad bin Abdullah bin Zubair] ha sangani gui', ginen as [Asma` bint Abu Bakr] na måtto gui' gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha faisen, "O Nabiyullah, taya' para bai na'i yu' gi i mina'ase' fuera di ayu i ha na'i yu' i asaguå-hu (Zubair) (para i fina'tinas guma'). pues ha ålok: "I limosna gi modetnu na manera sigun ginen i siñat-mu, ya ti un kuenta, sa' si Allah ha kalkula lokkue' i rigalu-ña siha para hagu, ya munga ma'å'ñao para u na'menos i sustansia-mu si Allah."
Hadith
Imam Muslim : 1711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ
Ha sangani hit [si Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Laits bin Sa'd] -gi otro na manera- Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] ginen [Sa'id bin Abu Sa'id] ginen [i tata-ña] ginen [Abu Hurairah] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaial ha sangan: prohimu para i prohimu-ña achokka' ha' i pachot chiba."
Hadith
Imam Muslim : 1712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ
Ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] yan [Muhammad bin Al Mutsanna] todu ginen [Yahya Al Qaththan] - [Zuhair] ha sangani yu'- Ha sangani yu' [Yahya bin Sa'id] ginen [Ubaidullah] ha sangani yu' [Khubaib bin Abdurrahman] ginen [Hafsh bin Ashim] ginen [Abu Hurairah] ginen i Sahullahit wasallam, ilek-ña: "Guåha siete na gurupu ni' para u ma risibi i aninå-ña si Allah, gi un diha anai taya' anineng-ña fuera di i anin-ña. Ilek-ña; Un pale' ni' husto, un patgon ni' dumångkulu gi i tinayuyot-ña as Allah, un taotao ni' i korason-ña siempre gaige gi i moske, dos na taotao ni' manmalago' put si Allah, mandaña' siha put Guiya yan lokkue' put Guiya, un taotao ni' ti ma na'suha bunita na palao'an para u cho'gue un kosas na'ma'å'ñao ya despues ha na'suha, ilek-ña, 'Ma'å'ñao yu' as Allah.' yan un taotao ni mannana'i limosna gi sikretu, kosa ki i agapa' na kannai-ña ti ha tungo' hafa i kannai-ña ni' akague. Ya i uttimo na taotao, un taotao ni' ha laknos i lagå-ña annai ha cho'gue i dhikr, ha hasso yan ha kanta i na'an Allah gi silensiu." Ya despues di ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Khubaib bin Abdurrahman] ginen [Hafsh bin Ashim] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] pat ginen [Abu Hurairah] na ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; ni' parehu yan i hadith as Ubaidullah, ya ilek-ña lokkue'; "Ya un taotao ni' i korason-ña siempre gaige gi i moske, yanggen ha hånao astaki ha bira gui' tatte."
Hadith
Imam Muslim : 1713
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
Ha sangani hit [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [Jarir] ginen [Umarah bin Al Qa'qa'] ginen [Abu Zur'ah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Un taotao måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha faisen, "O Mensåhi as Yu'os, hafa na klasin mina'ase' i mas takhilo' na premiu?" pues ha oppe: "Ilek-ña, un na'i i limosna yanggen maolek hao, un na'ma'å'ñao hao, un ma'å'ñao nu i chinatsaga yan un suñgon para un riku na taotao. Ya munga ma'å'ñao asta ki i lina'la'-mu u fåtto gi i kannai-mu ya despues un na'i i limosna-mu, este para ayu yan ayu yan este para ayu yan ayu. Ya hasso, na i riku gaige gi i tano' yan i tano'."
Hadith
Imam Muslim : 1714
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ibn Numair] dos, ha sangani hit [Ibn Fudlail] ginen [Umarah] ginen [Abu Zur'ah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Un taotao ha li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha faisen, "O Mensåhi as Yu'os, hafa na klasin mina'ase' i mas takhilo' na premiu?" Pues ha oppe: "Put i tata-mu, siempre un sangani hao. Kumeke ilek-ña, un na'i i limosna yanggen maolek hao, un gof chathinasso, un å'agang i riku na u gaige giya hagu para todu i tiempo. Ya cha'mu ma'å'ñao astaki i lina'la-mu u fåtto gi i kannai-mu ya despues un na'i i limosna-mu, este para ayu yan ayu yan este yan para ayu, yan para ayu i riku. taiguini yan taiguini." Ha sangani hit [si Abu Kamil Al Jahdari] ha sangani hit na si [Abdul Wahid] ha sangani hit [Umarah bin Al Qa'qa'] put este na isnad komo hadith Jarir. Ha sangan ha'; "Håfa na gurupu i mas impottånte?"
Hadith
Imam Muslim : 1715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ
Ma sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ginen [Malik bin Anas] -put i ma taitai para guiya- ginen [Nafi'] ginen [Abdullah bin Umar] na ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi i pulpito, ha mensiona i para u fanmana'i limosna yan u fanma'å'ñao. Ilegña: "Maulegña i kannai hilu` ke i kannai papa`. I kannai hilu` kannai manae` mientras i kannai papa` kannai i man-e`egaga`."
Hadith
Imam Muslim : 1716
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
Ha sangani hit [Muhammad bin Basysyar] yan [Muhammad bin Hatim] yan [Ahmad bin Abdah] todu ginen [Yahya Al Qaththan] - ilek-ña si [Ibnu Basysyar]- Ha sangani hit [si Yahya] ha sangani hit [Amru bin Uthman] ilek-ña, Hu hungok [Musa bin Talhah] ha sangani si Rasul bin Hallah ilek-ña i sallallaahu 'alaihi wasallam: "I mas impottante pat i mas maolek na karidat i karidat ni ma nå'i yanggen siña i taotao. Ya i kannai gi sanhilo' mås maolek ki i kannai gi papa'. Ya un na'i prioridat ayu siha i manma'gås-mu."
Hadith
Imam Muslim : 1717
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Amru An Naqid] na dos ilek-ñiha, Ha sangani hit [Sufyan] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah bin Zubair] yan [Sa'id] ginen [Hakim bin Hizam] ilek-ña; Hu faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para limosna, pues ha na'i yu', pues hu faisen ta'lo, pues ha na'i yu' ta'lo, pues hu faisen ta'lo, pues ha na'i yu' ta'lo. Despues di este, ilek-a: "Hunggan, gof na'magof yan na'mamahlao este na guinaha. Pues ayu i rumisibi yan maolek na korason siempre ha risibi i bendision-ña. Lao, ayu i rumesibe yan i minalago'-ña, ti u risibi i bendision-ña. Kumeke'ilekña i taotao ni chumocho, lao ti ha sentungo' na bula. Ya i kannai gi sanhilo' maolekña ki i kannai gi sanhilo'."
Hadith
Imam Muslim : 1718
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Ha sangani hit [Nashru bin Ali Al Jahdlami] yan [Zuhair bin Harb] yan [Abdu bin Humaid] na ilek-ñiha, Ha sangani hit [Umar bin Yunus] ha sangani hit [Ikrimah bin Ammar] ha sangani hit [Syaddad] ilek-ña, Hu hungok [Abu Umamah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "O lahi-ña si Adan! Hunggan, yanggen un na'i i riku-mu ni' eksisio, måolik para hagu ki un na'setbe, sa' mas peligroso para hagu. Ya ti un ma'akusa yanggen un na'setbe ha' para i nisisidåt-mu. Na'i prioridat ayu siha i manma'a'a'ñao nu hagu. I kannai ni' gaige gi sanhilo' måolik ki i kannai ni' gaige gi papa'."
Hadith
Imam Muslim : 1719
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani ham [Zaid bin Al Hubab] ha sangani yu' [Mu'awiyah bin Shalih] ha sangani yu' [Rabi'ah bin Yazid Ad Dimasyqi] ginen [Abdullah bin Amir Al Yahshabi] ilek-ña, hu hungok [Mu'awiyah] ilek-ña; Fanmanhasso put i (ti magahet) na hadith siha, fuera di i hadith siha ginen i tiempon Umar bin Al Khaththab. Hunggan, ma'å'ñao si Umar ni' i taotao siha put i lai siha as Allah. Hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Håyi malago'-ña si Allah para u maolek, siempre ha komprende gui' ni' un takhilo' na tiningo' put rilihón." Ya hu hungok lokkue' i Mensåhi as Yu'os (i pas yan i bendision as Allaah gi as guiya) ilek-ña: "Guåhu un tesoreru. Pues ayu i hu na'i limosna ya hu risibi yan i korason-hu ni' tåddong, siempre ha risibi bendision ginen ayu na riku. Lao ayu i hu na'i sa' put i ha li'e' yan ha na'i gui', pues parehu gui' yan un taotao ni' ti ha kanno' ya ti ha na'magof."
Hadith
Imam Muslim : 1720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Abdullah bin Numair] ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Amru] ginen [Wahb bin Munabbih] ginen [i che'lu-ña as Hammam] ginen [Mu'awiyah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Cha'-mu faisen ensegidas. Gi as Allah! Taya' taotao ni' ha faisen yu', ya ti hu cho'gue i finaisen-ña. Lao ayu i hu na'i sin minalago', ti u ma bendisi gi ayu na rigalu." Ha sangani ham [Ibn Abu Umar Al Makki] ha sangani ham [Sufyan] ginen [Amru bin Dinar] ha sangani yu' [Wahab bin Munabbih] - ya hu li'e' gui' gi gima'-ña gi Shan'a` pues ha na'i yu' nengkanno' ni' ha chule' ginen i asaguå-ña - ginen [i che'lu-ña] ilek-ña, hu hungok [Mu'awiyah bin Sufyan] ilek-ña; Hu hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña; Pues ha mensiona lokkue' un hadith taiguihi.
