Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-k [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-tik] [Syaqiq-etik] [Masruq-etik] [Aisyah-tik] esan duela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Emazte batek senarraren ondasunetatik limosna ematen badu, kalterik eragin gabe, orduan berarentzat saria izango da eman duenagatik, eta senarrarentzat bere lan gogorraren saria -bizibidea irabaztea-, eta bere diruzainarentzat sari horren antzeko saria, elkarren sariak inola ere murriztu gabe'. Eta esan digu [Ibn Numair]-ek [nire aitari] eta [Abu Mu'awiyah-ri] [Al A'masy-tik] isnad honekin, hadith antzeko bat.
Hadith
Imam Muslim : 1702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Ibn Numair] eta [Zuhair bin Harb]-ek [Hafsh bin Ghiyats]-engandik dena esan digu - [Ibnu Numair]-ek esan zuen - [Muhammad bin Zaid]-engandik [Umair] Maula Abu Lahm-engandik esan digu [Hafsh-ek], esan zuen; Oraindik esklabo nintzela, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion, 'Eman al dezaket karitatea nire nagusiaren ondasunei?' Hark erantzun zuen: 'Bai, egin dezakezu, eta saria bien artean banatuko da erdi-erdi'.
Hadith
Imam Muslim : 1703
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
Eta [Qutaibah bin Sa'idek] [Isma'ilen seme Hatim]-ek [Abu Ubaiden seme Yazid-engandik] kontatu zigun, esanez: Entzun nion [Umair] - Maula Abu Lahm - esaten: Nire nagusiak haragia lehortzeko agindu zidan, gero gizon pobre bat etorri zitzaidan, eta haragi horretatik jaten eman nion. Orduan, nire nagusiak jakin zuenez, jipoitu egin ninduen. Horren ondoren, Ala-ren Mezulariarengana joan nintzen (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) eta gertaera kontatu nion. Beraz, nire nagusiari deitu eta galdetu zion: "Zergatik jipoitu zenuen?". Hark erantzun zuen: "Nik agindu gabe eman zidan janaria". Beraz, esan zuen: "Karitatearen saria bion artean berdin banatzen da".
Hadith
Imam Muslim : 1704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ
[Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abdurrazaq-ek] [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan zigun: Hau [Abu Hurairah-ek] Muhammad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik kontatu digun hadith bat da -hadith batzuk ere aipatu zituen, horien artean- Eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Emakumeak ez du baraurik egin behar -sunnah- bere senarra inguruan dagoenean, haren baimenarekin izan ezik. Eta ez die beste pertsonei bere etxean sartzen utzi behar senarraren baimenarekin izan ezik. Eta emazteak senarraren negozioetatik limosna ematen badu senarraren agindurik gabe, orduan limosnaren sariaren erdia senarrarentzat da'.
Hadith
Imam Muslim : 1705
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Esan didate [Abu Thahir] eta [Harmalah bin Yahya At Tujibi] - Abu Thahirren lafazh - biek esan zuten: Esan digute [Ibnu Wahbek] jakinarazi didala [Ibnu Shihabek] [Humaid bin Abdurrahmanek] [Abu Hurairah]-ek Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Alaren erlijioa defendatzeko bi gerra-zaldiri limosna ematen dionak -fi sabilillah-, egunen batean zeruan deituko diote: 'Alaren zerbitzari! Hau da zure adeitasunaren saria'. Arduraz otoitz egiten duena, otoitzaren atetik deituko diote; eta Alaren erlijioa defendatzeko jihadan parte hartzen duena, jihadaren atetik deituko diote; eta arduraz karitatea ematen duena, karitatearen atetik deituko diote; eta arduraz barau egiten duena, AR ROYYAN-en atetik deituko diote'. Orduan Abu Bakr-ek galdetu zuen: «Alaren Mezularia, ba al dago ate guztietatik aldi berean deitzen den inor?». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: «Bai, badaude, eta espero dut horietako bat izatea». Esan dit [Amru An Naqid] eta [Al Hasan Al Hulwani] eta [Abdu bin Humaid] diotenez, esan digula [Ya'qub] Ibn Ibrahim bin Sa'd dela, esan digula [nire aitari] [Salih]-etik -beste modu batean- Eta esan digula [Abdu bin Humaid] esan digula [Abdurrazaq] esan digula [Ma'mar] biak [Az Zuhri]-tik Jonah-ren isnad-arekin eta baita hadith-aren esanahiarekin ere.
Hadith
Imam Muslim : 1706
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] esan digula [Muhammad bin Abdullah bin Zubair-ek] esan digula [Syaiban] -beste lerro batean- Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] -lafazh ere berea da- esan dit [Syababah-k] esan didala [Syaiban bin Abdurrahman]-ek [Yahya bin Abu Katsir-engandik] [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik entzun zuela [Abu Hurairah]-ek esanez; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alaren erlijioa defendatzeko bi gerra-zaldiri limosna ematen dionak -fi sabilillah-, egunen batean zeruko zaindariek deituko diote, baita zeruko ateetako zaindari guztiek esango dute: 'zatoz hona''. Orduan Abu Bakr-ek esan zuen: 'Alaren Mezularia, hori da suntsipenik ez duen pertsona'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Izan ere, espero dut horietako bat zarela".
Hadith
Imam Muslim : 1707
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Eta esan didate [Ibn Abu Umarrek] [Marwan Al Fazari] esan zigula [Yazid-etik, Kaisan-en semea da] [Abu Hazim Al Asyja'i-tik] [Abu Hurairah-etik] esan zuela; Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak galdetu zuen: 'Zein dago baraurik gaur goizean?' Abu Bakr-ek erantzun zuen: 'Ni naiz'. Berriro galdetu zuen: 'Zeinek entregatu du gorpua gaur?' Abu Bakr-ek erantzun zuen: 'Ni naiz'. Berriro galdetu zuen: 'Zeinek eman die gaur janaria pobreei?' Abu Bakr-ek erantzun zuen: 'Ni naiz'. Berriro galdetu zuen: 'Zeinek bisitatu ditu gaur gaixoak?' Abu Bakr-ek erantzun zuen: 'Ni naiz'. Gainera, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ez dago ezer pertsona batengan, zerura sartuko ez bada'.
Hadith
Imam Muslim : 1708
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Esan digu [Abu Bakar bin Abu Syaibah]-ek [Hafsh bin Ghiyats]-ek [Hisyam]-etik [Fathimah bint Al Mundzir]-etik [Asma` bint Abu Bakr]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zidan: 'Eman karitatea eta ez zenbatu, Ala-k ere zenbatuko baititu bere opariak'.
Hadith
Imam Muslim : 1709
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Eta esan digu [Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] dena [Abu Mu'awiyah-engandik] - [Zuhair]-ek esan zuen - esan digu [Muhammad bin Hazim]-ek esan digu [Hisyam bin Urwah-engandik] [Abbad bin Hamzah-engandik] eta [Fathimah bint Al Mundzir-engandik] [Asma`-tik] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eman karitatea eta ez zenbatu, Ala-k ere bere opariak zenbatuko baititu zuei. Eta ez izan zikoitz, Ala zikoitza izango baita zuekin ere'. Eta esan digu [Ibn Numair]-ek esan digu [Muhammad bin Bisyr]-ek [Hisyam]-engandik [Abbad bin Hamzah-engandik] [Asma`-tik] esan zigula Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan ziola, haien hadith-aren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 1710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Eta [Muhammad bin Hatim] eta [Harun bin Abdullah] biek esan zidaten, [Hajjaj bin Muhammad] esan zigun; [Ibn Juraij]-ek esan zuen, jakinarazi zidala [Ibn Abu Awalkah] [Abbad bin Abdullah bin Zubair]-ek [Asma` bint Abu Bakr]-engandik jakinarazi ziola, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan zela eta galdetu ziola: 'Oi Nabiyullah, ez dut ezer emateko omenez, Zubair-ek -nire senarrak- etxeko gastuetarako eman zidanaz gain. Errudun al naiz erosketak egiteko dirua ausaz ematen badut?' Orduan erantzun zuen: 'Eman omenaldia zure gaitasunaren arabera, eta ez zenbatu, Ala-k ere kalkulatuko baititu bere opariak, eta ez izan zikoitz, Ala-k zure bizibidea murriztu dezan'.
Hadith
Imam Muslim : 1711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Laits bin Sa'dek] -beste modu batean- Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits] [Sa'id bin Abu Sa'idengandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairahengandik] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Emakumeok, ez gutxietsi inoiz auzokide batek bere auzokideari egindako oparia, ahuntz baten apatx bat besterik ez bada ere'.
Hadith
Imam Muslim : 1712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ
Esan dit [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Al Mutsannak] dena [Yahya Al Qaththan]-engandik - [Zuhair]-ek esan zuen- Esan dizkigu [Yahya bin Sa'id-ek] [Ubaidullah-ek] esan dit [Khubaib bin Abdurrahman]-engandik [Hafsh bin Ashim]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duenez, esan zuen: 'Zazpi talde daude Alaren itzala jasoko dutenak, Bere itzala baino itzalik egongo ez den egunean. Hau da: Imam justu bat, Alaren gurtzan hazi zen gazte bat, bihotza beti meskitarekin lotuta zuen gizon bat, Alagatik elkar maite zuten bi pertsona, Harengatik elkartu zirenak eta Harengatik banandu zirenak, emakume noble eta eder batek lizunkeria bat egiteko limurtu zuen gizon bat eta gero uko egin zion, esanez: 'Alaren beldur naiz'. Eta isilpean limosna ematen duen norbait, bere eskuineko eskuak ez dakiena zeri ematen dion ezkerreko eskuak. Eta azkena dhikr egiten duen bitartean negar egiten duen norbait da, Alaren izena isiltasunean gogoratu eta esaten duena'. Eta [Yahya bin Yahya] esan zigun ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Khubaib bin Abdurrahman]-engandik [Hafsh bin Ashim]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik edo [Abu Hurairah]-engandik irakurri diot esanez; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen; Ubaidullah-en hadith-aren antzekoa dena, eta baita ere dio: 'Eta bihotza beti meskitari lotuta duen gizona, meskitatik irteten denean itzuli arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1713
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
[Zuhair bin Harbek] kontatu zigun [Jarir] [Umarah bin Al Qa'qa'-rengandik] [Abu Zur'ah-rengandik] [Abu Hurairah-rengandik] esan zuen: Gizon bat etorri zitzaion Alaren Mezulariarengana (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana) eta galdetu zion: 'Alaren Mezularia, zein karitate mota da saririk handiena?' Hark erantzun zuen: 'Osasuntsu, zikoitz, pobreziaren beldur eta aberastu nahi duzunean ematen duzuna. Eta ez izan axolagabe zure arima zure eztarrira iritsi arte, orduan banatu zure karitatea, hau halakoarentzat eta hau halakoarentzat. Eta gogoratu, aberastasuna benetan halakoarentzat dela'.
Hadith
Imam Muslim : 1714
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ibn Numair] biek esan zutela esan zigun, [Ibn Fudlail]-ek [Umarah]-tik [Abu Zur'ah]-tik [Abu Hurairah]-tik esan zuela; Gizon batek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin zuen eta galdetu zion: 'Alaren Mezularia, zein karitate motak du saririk handiena?' Beraz, erantzun zuen: 'Zure aitaren bidez, benetan jakingo duzu. Hain zuzen ere, karitatea ematen duzu osasuntsu, zikoitz, pobre izateaz kezkatuta zaudenean eta aberastasuna betiko zurekin geratuko dela amesten duzunean. Eta ez izan axolagabe zure bizitza zure eztarrira iritsi arte eta gero zure limosna banatzen duzun arte, hau honentzat da eta hau honentzat da. Eta gogoratu, altxor hori benetan honentzat da'. [Abu Kamil Al Jahdari]-k esan zigun [Abdul Wahid]-k esan zigun [Umarah bin Al Qa'qa'] isnad honekin hadith Jarir bezala. Besterik gabe, esan zuen; "Zein ongintzazko erakunde da garrantzitsuena?"
Hadith
Imam Muslim : 1715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ
[Qutaibah bin Sa'id]-ek [Malik bin Anas]-ek esan digu -hari irakurri zioten bezala- [Nafi'-k] [Abdullah bin Umar]-ek [Malik bin Anas]-ek [Abdullah bin Umar]-ek pulpituan esan zuela limosna ematea eta eskean ez ibiltzea aipatu zituela. Esan zuen: 'Goiko eskua beheko eskua baino hobea da. Goiko eskua emailearen eskua da, eta beheko eskua eskalearen eskua.'
Hadith
Imam Muslim : 1716
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek], [Muhammad bin Hatimek] eta [Ahmad bin Abdahek] [Yahya Al Qaththanek] egindako guztia - [Ibnu Basysyarrek] esan zuen- Esan digu [Yahya]k [Amru bin Uthmanek] esan zigula, [Musa bin Talhah] entzun dut [Hakim bin Hizamek] esan ziola Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuela: 'Karitaterik garrantzitsuena edo onena gai denean ematen dena da. Eta goiko eskua beheko eskua baino hobea da. Eta eman lehentasuna zure menpekoei'.
Hadith
Imam Muslim : 1717
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Amru An Naqid-ek] biek esan zuten: Esan zigun [Sufyan-ek] [Az Zuhri-tik] [Urwah bin Zubair-etik] eta [Sa'id-ek] [Hakim bin Hizam-etik] esan zigun: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i limosna eskatu nion, beraz, eman zidan, gero berriro eskatu nion, beraz, berriro eman zidan, gero berriro eskatu nion, beraz, berriro eman zidan. Horren ondoren, esan zuen: 'Egia esan, altxor hau goxoa eta gozoa da. Beraz, bihotz onez jasotzen duenak, ziur aski bere bedeinkapenak jasoko ditu. Hala ere, gutiziaz jasotzen duenak, ez du bedeinkapena jasoko. Jaten duenaren antzekoa izango da, baina inoiz ez da ase sentitzen. Eta goiko eskua beheko eskua baino hobea da'.
Hadith
Imam Muslim : 1718
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Esan zigun [Nashru bin Ali Al Jahdlami] eta [Zuhair bin Harb] eta [Abdu bin Humaid] esan zutela, Esan zigun [Umar bin Yunus] esan zigun [Ikrimah bin Ammar] esan zigun [Syaddad] esan zuela, Entzun nion [Abu Umamah] esaten: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Adanen semea! Izan ere, zure soberako aberastasuna ematen baduzu, hobe da zuretzat aurreztea baino, hori arriskutsuagoa izango baita zuretzat. Eta ez zaituzte kritikatuko beharretarako soilik aurrezten baduzu. Lehentasuna eman zure menpekoei bizibidea emateari. Goiko eskua hobea da beheko eskua baino.
Hadith
Imam Muslim : 1719
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Zaid bin Al Hubab-ek] esan dit [Mu'awiyah bin Shalih-ek] esan dit [Rabi'ah bin Yazid Ad Dimasyqi-k] [Abdullah bin Amir Al Yahshabi-rengandik] esan duela, [Mu'awiyah] esaten entzun dut: Kontuz hadith faltsuekin, Umar bin Al Khaththaben garaiko hadithak izan ezik. Izan ere, Umar oso beldurgarria zen jendeak Alaren legeei dagokienez. Sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta entzun nuen esaten: 'Alak on izatea nahi duen edonor ulertuko du erlijioaren ulermen sakon batekin'. Eta sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ere entzun nuen esaten: 'Diruzaina naiz. Beraz, bihotz garbi batekin limosna ematen diodan eta onartzen dudan edonork bedeinkapenak jasoko ditu aberastasun horretatik. Baina eskean eta gutiziagatik ematen diodanari, jaten duen baina inoiz asetzen ez den pertsona baten antzekoa da.
Hadith
Imam Muslim : 1720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek [Sufyan]-ek [Amru]-tik [Wahb bin Munabbih]-tik [bere anaia Hammam]-etik [Mu'awiyah]-ra esan digu; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez eskatu premiazko eske. Allahren izenean! Ez dago inor niri eskatzen didanik nik betetzen ez dudana. Baina nahi gabe ematen diodanari, ez zaio opari horretan bedeinkatuko'. Esan digu [Ibn Abu Umar Al Makki-k] esan digu [Sufyan]-ek [Amru bin Dinar]-ek [Wahab bin Munabbih]-ek esan zidan - eta bere etxean ezagutu nuen Shan'a`-n, orduan bere emaztearengandik hartutako janaria eman zidan - [bere anaiarengandik] esan zuen, [Mu'awiyah bin Abu Sufyan]-ek esaten entzun nuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen; Beraz, horrelako hadith bat ere aipatu zuen.
