Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1681
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْمَالُ وَيَفِيضَ حَتَّى يَخْرُجَ الرَّجُلُ بِزَكَاةِ مَالِهِ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهَا مِنْهُ وَحَتَّى تَعُودَ أَرْضُ الْعَرَبِ مُرُوجًا وَأَنْهَارًا
Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Ya'qub bin Abdurrahman Al Qari] kuva kuri [Suhail] kuva kuri [se] kuva kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Umunsi w'imperuka ntuzabaho, kugeza igihe ubutunzi buzaba bwiyongereye, kugeza igihe umuntu azagenda hose yitwaje ubutunzi bwe bwa zakat, ariko ntabone umuntu n'umwe, witeguye kwakira zakat ye. Kandi kugira ngo igihugu cya Arabiya kirusheho kurumbuka kandi gitere imbere hamwe n'inzuzi n'ibyatsi'.
Hadithi
Imam Muslim : 1682
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمْ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لَا أَرَبَ لِي فِيهِ
Kandi twabwiwe [Abu Thahir] Twabwiwe na [Ibnu Wahb] bivuye kuri [Amru bin Harith] bivuye kuri [Abu Yunus] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuye ku Intumwa sallallahu alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Umunsi w'urubanza ntuzabaho kugeza igihe ubutunzi ufite buzaba bwinshi, amaherezo nyir'ubutunzi yumva ababaye kuko nta muntu n'umwe witeguye kwakira impano ze. Kandi uwo yasabye kwakira impano ze aramusubiza ati: 'Sinkeneye impano zawe.'
Hadithi
Imam Muslim : 1683
و حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقِيءُ الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنْ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا
Kandi yatubwiye [Washil bin Abdul A'la] na [Abu Kuraib] na [Muhammad bin Yazid Ar Rafa'i] - Washil's lafazh - bavuze bati, Batubwiye [Muhammad bin Fudlail] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Abu Hazim] bivuye kuri [Abu Hurairah] yavuze; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Vuba aha isi izamenesha ibirimo byose nk'inkingi ya zahabu na feza hanyuma umwicanyi azaza avuga ati: 'Kubera iki kintu nishe'. Hanyuma haza umuntu waciye umubano w'inshuti aravuga ati: 'Kubera iki kintu nishe umubano w'inshuti'. Hanyuma umujura araza aravuga ati: 'Kubera iki kintu ukuboko kwanjye kwaciwe'. Hanyuma bose barahava ntibafata na kimwe muri byo.'
Hadithi
Imam Muslim : 1684
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا الطَّيِّبَ إِلَّا أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنْ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ
Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] Yatubwiye [Laits] kuva kuri [Sa'id bin Abu Sa'id] kuva kuri [Sa'id bin Yasar] ko yumvise [Abu Hurairah] avuga ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta muntu utanga impano mu mutungo we wemewe n'amategeko - Allah atazemera keretse ibyiza - ariko Allah azabyemera n'ukuboko kwe kw'iburyo, nubwo impano yaba ari ideki gusa. Hanyuma ikimanyu cy'umukindo kizakura mu biganza by'Imana Nyirimbabazi, kugeza igihe kizaba kinini kurusha umusozi, nk'uko urera abana b'ihene n'ingamiya nto - zigenda zikura -'.
Hadithi
Imam Muslim : 1685
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلَّا أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الْأَوْدِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ مِنْ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ عَنْ سُهَيْلٍ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] Yatubwiye [Ya'qub bin Abdurrahman Al Qari] yavuye kuri [Suhail] yavuye kuri [se] yavuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa y'Imana sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Umuntu wese utanga impano akoresheje ideki yemewe n'amategeko, Allah azayemera akoresheje ukuboko kwe kw'iburyo, hanyuma azayitaho nk'uko wita ku ihene cyangwa ingamiya, bityo impano zawe ziyongera zingana n'umusozi cyangwa nini kuruta uwo'. Kandi yambwiye [Umayyah bin Bistam] Yatubwiye [Yazid] ari we Ibn Zurai', Yatubwiye [Rauh bin Qasim] - mu bundi buryo- Kandi yambwiye [Ahmad bin Uthman Al Audi] Yatubwiye [Khalid bin Makhlad] yambwiye [Sulaiman bin Bilal] bombi [Suhail] hamwe n'iyi isnad, muri Hadithi Rauh ivugwa; Minal Kasbil Thayyib - avuye mu mushahara mwiza - hanyuma yishyura uburenganzira bwe - zakat-' ye. Hagati aho, muri Hadithi ya Salomoni; 'Hanyuma yayishyize mu mwanya wayo'. Kandi byavuzwe kuri njye [Abu Thahir] yabitubwiye [Abdullah bin Wahb] yabitubwiye kuri njye [Hisyam bin Sa'dari] bivuye kuri [Zaid bin Aslam] bivuye kuri [Abu Salih] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuye ku Muhanuzi sallallahu 'alaihi wasallam, kimwe na Hadithi ya Ya'qub bivuye kuri Suhail.
Hadithi
Imam Muslim : 1686
و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ } وَقَالَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ } ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ
Kandi yarambwiye [Abu Kuraib Muhammad bin Al Ala`] Yaratubwiye [Abu Usamah] Yaratubwiye [Fudlail bin Marzuq] yarambwiye [Adi bin Thabit] kuva kuri [Abu Hazim] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Yemwe bantu, mu by'ukuri Allah ni mwiza. Nta kintu na kimwe azemera kitari icyiza. Kandi mu by'ukuri Allah yategetse abemera nk'uko yategetse Intumwa. Ijambo rye: 'Yemwe ntumwa! Murye ibiryo byiza - halal - kandi mukore ibikorwa byiza. Mu by'ukuri, nzi byose mu byo mukora'. Kandi Allah yaravuze ati: 'Yemwe abemera! Murye amahirwe twababwiye ko twabateguriye." Hanyuma Intumwa (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze inkuru y'umugabo wari umaze igihe kinini agenda kubera intera ndende yari yambaye. Umusatsi we wari waracitse, warahindanye, kandi ufite ivumbi. Yazamuye amaboko ye mu ijuru maze arasenga ati: "Nyagasani, Nyagasani." Nyamara, ibiryo bye byari ibikomoka ku bintu bitemewe, ibyo kunywa bye byari ibikomoka ku bintu bitemewe, imyenda ye yari ibikomoka ku bintu bitemewe, kandi yagaburirwaga ibiryo bitemewe. None se Allah azasubiza ate isengesho rye?
Hadithi
Imam Muslim : 1687
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنْ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ
Yatubwiye [Aun bin Sallam Al Kufi] Yatubwiye [Zuhair bin Mu'awiyah Al Ju'fi] bivuye kuri [Abu Ishaq] bivuye kuri [Abdullah bin Ma'qil] bivuye kuri [Adi bin Abu Hatim] yaravuze ati; Numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Uwo muri mwe wese ushobora kwirinda umuriro wa Jahannamu nubwo yaba afite igice cy'itariki, nabikore'.
Hadithi
Imam Muslim : 1688
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ و قَالَ إِسْحَقُ قَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ
Yatubwiye [Ali bin Hujr As Sa'di] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Ali bin Khasyram] -Ibn Hujr yaravuze - Yatubwiye -mu gihe abandi bantu babiri bavuze - yatubwiye [Isa bin Yunus] Yatubwiye [Al A'masy] kuri [Khaitsamah] kuri [Adi bin Hatim] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, nta n'umwe muri mwe, uretse Allah, uzamutumirira kuvuga nta nkomyi ihagaze hagati ye na Allah. Hanyuma yarebye iburyo bwe, nta kindi yabonye uretse icyo yari yatanze, hanyuma areba ibumoso bwe, nta kindi yabonye uretse icyo yari yatanze. Hanyuma yarebye imbere ye, nta kindi yabonye uretse ikuzimu hakwirakwiriye imbere ye. Bityo rero, tinya ikuzimu nubwo waba ufite -shadaqah- n'igice cy'itariki gusa'. [Ibn Hujr] yongeyeho; [Al Amash] yaravuze; Kandi [Amr bin Murrah] yambwiye kuri [Khaitsamah] ikintu gisa n'icyo. Hanyuma yongeraho ati: 'Nubwo ari ijambo ryiza gusa'. Kandi [Ishaq] aravuga; [Al Amash] aravuga; bivuye kuri [Amr bin Murrah] bivuye kuri [Khaitsamah].
Hadithi
Imam Muslim : 1689
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bati, Yatubwiye [Abu Mu'awiyah] kuri [Al A'masy] kuri [Amru bin Murrah] kuri [Khaitsamah] kuri [Adi bin Hatim] ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze ku muriro hanyuma arahindukira. Nyuma y'ibyo aravuga ati: 'Mutinye ikuzimu'. Hanyuma yongera guhindukira ahindukiza isura kugeza ubwo twibwiraga ko ari kumureba, hanyuma aravuga ati: 'Mutinya umuriro w'ikuzimu nubwo waba ufite igice cy'itariki. Kandi niba atawubonye, reka ube mu magambo meza'. Kandi Abu Kuraib ntiyigeze avuga ijambo; 'KA`ANNAMAA - bisa nkaho-'. Kandi aravuga ati; Yatubwiye Abu Mu'awiyah Yatubwiye Al A'masy.
Hadithi
Imam Muslim : 1690
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
Kandi twabwiwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] bombi baravuga bati: Twabwiwe [Muhammad bin Ja'far] Twabwiwe [Syu'bah] na [Amru bin Murrah] na [Khaitsamah] na [Adi bin Hatim] na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ko yigeze kutubwira iby'umuriro. Hanyuma yahungiye kuri Allah amuhunga, ahindukiza isura ye inshuro eshatu hanyuma aravuga ati: 'Mutinye umuriro wa umuriro wa umuriro nubwo mwatanga imfashanyo n'igice cy'itariki gusa, kandi niba mutawubonye, muwukore mu magambo meza'.
Hadithi
Imam Muslim : 1691
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوْ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنْ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَالْآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ حَتَّى قَالَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَ النَّهَارِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُعَاذٍ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ خَطَبَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ } الْآيَةَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ
Yambwiye [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] Yatubwiye [Syu'bah] yavuye kuri [Aun bin Abu Juhaifah] yavuye kuri [Al Mundzir bin Jarir] yavuye kuri [Jarir] yaravuze ati; Mu gitondo kimwe, ubwo twari hafi y'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, haje itsinda ry'abantu bambaye imyenda izingiye ku mibiri yabo, bitwaje inkota. Abenshi muri bo, wenda bose bakomokaga mu muryango wa Mudlar. Abonye ko babibonye, isura y'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam yarababaye kubera ubukene bwabo. Yinjiye mu nzu ye yongera gusohoka. Nuko ategeka Bilal guhamagara isengesho no gusenga, nyuma y'ibyo arasenga. Nyuma yo gusenga, yavuze ijambo. Yasomye amagambo ya Allah agira ati: 'Yemwe bantu mwese, nimutinye Nyagasani wanyu wabaremye mu muntu umwe ...,' kugeza ku musozo w'umurongo, 'Mu by'ukuri, Allah ahora abareba'. hanyuma umurongo ukubiye muri Surah Al Hasyr ugira uti: 'Yemwe abemeye, nimutinye Allah kandi buri muntu yitondere ibyo yakoze ku bw'ejo - ubuzima bwa nyuma -; kandi mutinye Allah ...,' Numvise inyigisho y'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam, umugabo yahise atanga mu rukundo dinari ze na dirham ze, imyenda ye, sha' imwe y'ingano, sha' imwe y'amatariki ku buryo Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Nubwo afite igice cy'amatariki gusa'. Hanyuma umugabo wa Ansari araza yitwaje isakoshi atashoboraga gufata mu ntoki ze, cyangwa ngo ayiterure. Amaherezo, abandi bantu nabo barakurikiyeho mu gutanga imfashanyo zabo, ku buryo nabonye ibirundo bibiri by'ibiribwa n'imyenda byari byakusanyijwe, ku buryo nabonye ko isura y'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam yari yarahindutse irabagirana nk'izahabu. Bityo Intumwa y'Imana (saww) yaravuze iti: 'Umuntu wese utangiye gukora ibikorwa byiza muri Islam, azabona ibihembo bye n'ibihembo by'abayigana, nta kugabanya ibihembo byabo na gato. Kandi umuntu wese utangiye ingeso mbi, azabona ibyaha bye, n'ibyaha by'abamukurikira nta kugabanya ibyaha byabo na gato'. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yatubwiye [Abu Usamah] - mu wundi murongo - Kandi yatubwiye [Ubaidullah bin Mu'adz Al Anbari] Yatubwiye [data] yaravuze ati, Yatubwiye [Syu'bah] yambwiye [Aun bin Abu Juhaifah] yaravuze ati, Numvise [Al Mundziri bin Jarir] kuri [se] avuga ati: Umunsi umwe, twari hafi y'Intumwa y'Imana (saww) arayihi wasallam. Nk'uko bivugwa muri Hadithi ya Ibn Ja'far. Kandi muri Hadithi ya Ibn Mu'adz harimo inyongera, ari yo; Hanyuma yasenze iswala ya Zhuhur hanyuma atanga inyigisho. Yambwiye [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] na [Abu Kami] na [Muhammad bin Abdul Malik Al Umawi] bavuze, yatubwiye [Abu 'Awanah] bivuye kuri [Abdul Malik bin Umair] bivuye kuri [Al Mundziri bin Jarir] bivuye kuri [se] yaravuze ati: Twari twicaye iruhande rw'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, hanyuma haza itsinda ry'abantu batambaye inkweto. Yanavuze kuri Hadithi, kandi muri yo; Hanyuma yasenze iswala yo ku manywa y'ihangu hanyuma ajya kuri mimbari nto, asingiza Allah kandi amusingiza hanyuma aravuga ati: 'Amma Ba'du, mu by'ukuri Allah 'azza wajalla yahishuye mu gitabo cye ati: 'Yemwe bantu, nimutinye Rabbi wanyu.'. Kandi yambwiye [Zuhair bin Harb] Yatubwiye [Jarir] kuri [Al A'masy] kuri [Musa bin Abdullah bin Yazid] na [Abu Dluha] kuri [Abdurrahman bin Hilal Al Absi] kuri [Jarir bin Abdullah] yaravuze ati: Itsinda ry'Abarabu bo mu misozi baje kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bambaye umwenda wa Shuf - woya, maze abona imimerere yabo mibi, ko bakeneye ubufasha koko. Yanavuze Hadithi isa na Hadithi yabo.
Hadithi
Imam Muslim : 1692
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ قَالَ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ قَالَ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَيْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الْآخَرُ إِلَّا رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ } وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ ح و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا
Yambwiye [Yahya bin Ma'in] Yatubwiye [Ghundar] Yatubwiye [Syu'bah] - mu wundi murongo - kandi yabimbwiye [Bisyr bin Khalid] -lafazh ye nayo ni iye - yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] kuri [Syu'bah] kuri [Sulaiman] kuri [Abu Wa`il] kuri [Abu Mas'ud], aravuga; Twigeze gutegekwa gutanga imfashanyo, aravuga: hanyuma dukora nk'abakozi batwara ibintu ku mushahara muto. Yaravuze ati: Ngaho rero muhe impano Abu 'Uqail n'igice cya sha', hanyuma haza umuntu atanga impano irenzeho gato. Nuko indyarya ziravuga ziti: 'Mu by'ukuri Allah ntakeneye impano z'uyu muntu kandi ntabikora keretse riya''. Nuko umurongo uramanuka ugira uti: '-indyarya- ni abanenga abizera batanga imfashanyo ku bushake kandi -bagatuka - abatabona -gutanga imfashanyo - bitari ibyo bashoboye ...' Kandi Bisyr ntiyigeze avuga interuro 'AL MUTHTHOWWI'IN'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Bashyar] yambwiye [Sa'id bin Rabi'] - mu bundi buryo - Kandi yambwiye [Ishaq bin Mansur] yatubwiye [Abu Dawud] bombi kuri [Syu'bah] hamwe n'iyi isnad. Muri Hadithi ya Sa'id bin Rabi', yaravuze ati; Dutwara ibintu ku mugongo - ku mushahara muto-.
Hadithi
Imam Muslim : 1693
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ أَلَا رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ
Twabwiwe [Zuhair bin Harb] Twabwiwe na [Sufyan bin Uyainah] kuva kuri [Abu Zinad] kuva kuri [Al A'raj] kuva kuri [Abu Hurairah] kugeza ku Ntumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha), ko yagize ati: 'Umuntu wese uguriza ingamiya ye umuryango we kugira ngo ayikamure mu gitondo na nimugoroba, ibihembo bye ni byinshi cyane'.
Hadithi
Imam Muslim : 1694
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالًا وَقَالَ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا
Yambwiye [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] Yatubwiye [Zakariya bin Adi] yatubwiye [Ubaidullah bin Amru] yavuye kuri [Zaid] yavuye kuri [Adi bin Thabit] yavuye kuri [Abu Hazim] yavuye kuri [Abu Hurairah] yavuye kuri Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' ko yabujije - yanabivuzeho - maze aravuga ati: 'Umuntu wese ugurije amatungo yo kuyakama mu gitondo na nimugoroba, aba yatanze impano mu gitondo na nimugoroba'.
Hadithi
Imam Muslim : 1695
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ وَقَالَ الْآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلَا تَتَّسِعُ
Yatubwiye [Amru An Naqid] Yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] yavuye kuri [Abu Zinad] yavuye kuri [Al A'raj] yavuye kuri [Abu Hurairah] yavuye ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam - [Amru] yaravuze- Kandi yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] yaravuze; - [Ibn Juraij] yaravuze- yavuye kuri [Al Hasan bin Muslim] yavuye kuri [Thawus] yavuye kuri [Abu Hurairah] yavuye ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Umugani w'umuntu ukunda gutanga ituro - ni umunyabuntu - ni nk'umuntu wambara ingabo ebyiri ku gituza cye kugeza ku igufwa rye. Iyo ashaka gutanga ituro, imyenda iramucika. Kandi iyo umuntu ushaka gutanga ituro, intwaro iramukomera nk'aho imufashe ku ruhu kugeza ubwo ipfutse ibirenge bye ndetse igasibanganya ibirenge bye. Abu Hurairah yaravuze ati: Igihe yageragezaga kwagura, ntiyashoboye kubikora.
Hadithi
Imam Muslim : 1696
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي الْعَقَدِيَّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَوَسَّعُ
Yambwiye [Sulaiman bin Ubaidullah Abu Ayyub Al Ghailan] Yatubwiye [Abu Amir] ari we Al 'Aqadi, Yatubwiye [Ibrahim bin Nafi'] yabikuye kuri [Al Hasan bin Muslim] yavuye kuri [Thawus] yavuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaciye umugani ati: 'Umugani w'umuntu mubi n'umuntu ukoresha ubutunzi bwe ni nk'abantu babiri bambaye intwaro, ariko intwaro yamukuye amaboko n'amabere kugeza ku igufwa rye. Ku bijyanye n'intwaro zambarwa n'abantu batanga imfashanyo, igihe cyose batanga imfashanyo, intwaro irarekura, kugeza ubwo ipfutse umubiri wabo wose kugeza ku mano, ndetse ishobora no gusiba ibirenge byabo. Hagati aho, umuntu mubi yambarwa n'igitambaro cy'icyuma, bityo igihe cyose yanze gukoresha ubutunzi bwe, intwaro irarekura ku buryo ifatana neza n'uruhu rwe.' Abu Hurairah yaravuze ati; Nabonye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam avuga mu buryo bw'ibimenyetso akoresheje intoki ze mu mufuka w'ishati ye ati: 'Uramutse umubonye yageragezaga kuyagura, ariko ingabo ntiyabashaga gucika intege'.
Hadithi
Imam Muslim : 1697
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ وُهَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا يَسْتَطِيعُ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yatubwiye [Ahmad bin Ishaq Al Hadlrami] kuva kuri [Wuhaib] yatubwiye [Abdullah bin Thawus] kuva kuri [se] kuva kuri [Abu Hurairah] yagize ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umugani w'umuntu mubi n'umuntu ukoresha umutungo we ni nk'abantu babiri bambaye intwaro, ariko intwaro itwikira amabere yabo gusa kugeza ku magufwa yabo. Ku bijyanye n'intwaro zambarwa n'abantu batanga imfashanyo, igihe cyose batanga imfashanyo, intwaro irarekura ku buryo amaherezo itwikira umubiri wabo wose kugeza ku mano yabo, ndetse ishobora no gusiba ibirenge byabo. Hagati aho, umuntu mubi yambarwa n'igitambaro cy'icyuma, bityo igihe cyose yanze gukoresha umutungo we, intwaro irarekura ku buryo ifata ku ruhu rwe cyane.' Abu Hurairah yaravuze ati; Numvise Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Igihe cyose agerageje kuyirekura, ntashobora kuyirekura'.
Hadithi
Imam Muslim : 1698
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Yatubwiye [Suwaid bin Sa'id] yambwiye [Hafsh bin Maisarah] yavuye kuri [Musa bin Uqbah] yavuye kuri [Abu Zinad] yavuye kuri [Al A'raj] yavuye kuri [Abu Hurairah] yavuye kuri Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Hari umugabo wavuze ati: 'Iri joro, nzatanga impano koko'. Nuko uwo mugabo arasohoka azanye impano ze, aziha indaya. Bukeye bwaho, abantu bavuze ko nijoro hakeye hatanzwe indaya. Nuko uwo mugabo arasenga ati: 'Mana, ishimwe ryose ni iryawe, wowe wagennye ko impano zanjye zigwa mu maboko y'indaya. Nzongera gutanga impano'. Yagiye n'imfashanyo ze aziha abakire. Bukeye bwaho, abantu bavugaga ukuntu nijoro hakeye hari umuntu wahaye impano umukire. Nuko uwo mugabo aravuga ati: 'Mana, ishimwe ryose ni iryawe, kuko watumye impano zanjye zigwa mu maboko y'abakire, nzongera gutanga impano'. Hanyuma yongera kugenda n'imfashanyo ze aziha umujura. Bukeye bwaho, abantu bari baganira ku byerekeye ko nijoro ryakeye hari umuntu wahaye umujura impano. Umugabo watangaga impano yaravuze ati: “Imana nisingizwe kuko yagennye ko impano zanjye zizaba ku ndaya, ku bakire no ku bajura”. Hanyuma umugabo yasuwe n’umumarayika aramubwira ati: “Impano zawe zakiriwe n’Imana. Ku bijyanye n’isadaka yawe ihabwa indaya, ireke uburaya, ireke umukire, yimenye kandi atange impano, mu gihe ireke umujura.”
Hadithi
Imam Muslim : 1699
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الْأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Amir Al Asy'ari] na [Ibn Numair] na [Abu Kuraib] bose baturutse kuri [Abu Usamah] - [Abu Amir] yaravuze- Yatubwiye [Abu Usamah] Yatubwiye [Buraid] aturutse kuri [sekuru] Abu Burdah, aturutse kuri [Abu Musa] aturutse ku Intumwa sallallahu alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Umucungamutungo w'Umuyisilamu ukora inshingano ze mu bunyangamugayo, agatanga imfashanyo ku bantu bategetswe na shebuja neza, vuba kandi mu buryo bwiza, icyo gihe ahabwa ibihembo bimwe n'iby'umuntu utanga imfashanyo'.
Hadithi
Imam Muslim : 1700
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] bose bakomoka kuri [Jarir] - [Yahya] yaravuze- yatubwiye [Jarir] akomoka kuri [Mansur] akomoka kuri [Syaqiq] akomoka kuri [Masruq] akomoka kuri [Aisyah] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umugore atanze imfashanyo mu bikoresho byo mu rugo rwe nta kugabanya ibyo akeneye mu rugo, umugore ahabwa igihembo cy'ibikorwa bye - ibyo yatanze -, n'umugabo ahabwa igihembo cy'imbaraga ze - akazi ke -, n'umubitsi ahabwa igihembo. Buri wese ahabwa igihembo nta kugabanya igihembo cy'undi.' Kandi yatubwiye [Ibn Abu Umar] yatubwiye [Fudlail bin Iyadl] akomoka kuri [Mansur] iyi isnad, maze aravuga ati: 'Mu biribwa by'umugabo we'.
