Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1681
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْمَالُ وَيَفِيضَ حَتَّى يَخْرُجَ الرَّجُلُ بِزَكَاةِ مَالِهِ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهَا مِنْهُ وَحَتَّى تَعُودَ أَرْضُ الْعَرَبِ مُرُوجًا وَأَنْهَارًا
Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Ya'qub bin Abdurrahman Al Qari] ginen [Suhail] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I Ha'ånen Finatai ti u masusedi, astaki i riku ha' ma'a'a'ñao yan i zakat-ña, riku, lao ti ha sodda' ni' hayi. ni' malago' umaksepta i zakat-ña. Ya put este na rason na i tano' Arabia u fanma'gåsi yan u fanma'gåsi ta'lo ni' guaha tåno' yan hånom siha."
Hadith
Imam Muslim : 1682
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمْ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لَا أَرَبَ لِي فِيهِ
Ya ma sangani hit [Abu Thahir] Ma sangani hit as [Ibnu Wahb] ginen [Amru bin Harith] ginen [Abu Yunus] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "I Ha'ånen I Huisio ti u masusedi astaki i riku ni' guaha giya hamyo abundante, ya gi uttimo ti u ma sentungo' i riku siha i unu malago' umaksepta i limosna-ña. Ya i taotao ni ha faisen para u aksepta i limosna-ña, manope, 'Ti hu nisisita i limosna-mu.'"
Hadith
Imam Muslim : 1683
و حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقِيءُ الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنْ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا
Ya ha sangani hit [Washil bin Abdul A'la] yan [Abu Kuraib] yan [Muhammad bin Yazid Ar Rafa'i] - Washil's lafazh - ilek-ñiha, Ha sangani hit [Muhammad bin Fudlail] ginen [i tata-ña] ginen [Abu Hazim] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti åpmam, i tano' para u na'fanhuyong todu i kosas-ña taiguihi i pilon oro yan plåta ya u fåtto un asagua ya u sångan, 'Put este na kosas na hu punu'.' Entonses matto otro taotao ni ha yute' i lason amigu ya ilek-ña, 'Pot este na kosas hu humara i lason amigu.' Entonses matto un sakke ya ilek-ña, ‘Put esti na tinayuyot i kannai-hu.’ Despues, ma na'suha todu ya ti ma chule' ni' unu."
Hadith
Imam Muslim : 1684
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا الطَّيِّبَ إِلَّا أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنْ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ
Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] Ha sangani hit [Laits] ginen [Sa'id bin Abu Sa'id] ginen [Sa'id bin Yasar] na ha hungok [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tåya' taotao ha na'i limosna ginen i riku-ña ni' legal - ni' ti ha ayek si Allah ni' hafa fuera di maolek - lao si Allah ha ayek gi agapa' na kannai-ña, achokka' i mina'ase' ha' un fecha. Pues i fecha u hålom gi kannai Allah, i Mas Ma'åse', astaki u mas takhilo' ki un bånda, taimanu ha' na un li'e' i famagu'on yan i famagu'on (ni' manma'å'ñao) dumångkulu yan dumångkulu)."
Hadith
Imam Muslim : 1685
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلَّا أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الْأَوْدِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ مِنْ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ عَنْ سُهَيْلٍ
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] Ha sangani hit [Ya'qub bin Abdurrahman Al Qari] ginen [Suhail] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ayu na taotao ha na'i i grasia ni' un fecha ginen un legal na cho'cho', si Allah ha aksepta gui' gi i kannai-ña, pues ha na'i hao ni' kannai-ña chiba pat kameyu, kosaki i limosna-mu u lå'la' taiguihi i bånda pat mas takhilo' ki este." Ya ha sangani yu' [Umayyah bin Bistham] Ha sangani ham [Yazid] na'an-ña si Ibn Zurai', Ha sangani ham [Rauh bin Qasim] -gi otro na manera- Ya ha sangani yu' [Ahmad bin Uthman Al Audi] Ha sangani yu' [Khalid bin Makhlad] ha sangani yu' [Sulaiman bin Bilal] [Sulaiman bin Bilal] [Sulaiman bin Bilal] put este na Railhadih gi i Railhadih, ma mensiona; Si Minal Kasbil Thayyib (ginen un maolek na salåppe') pues ha chule' i dibi-ña (zakat)." Mientras tanto gi i hadith-ña si Sulayman: "Pues ha po'lo gi i lugat-ña." Ya ha sangani yu' na [Abu Thahir] ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' [Hisyam bin Sa'dari] ginen [Zaid bin] Asbuih ginen [Abu] ginen i Hurai [Abu] I profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, taimanu ha' gi i hadith as Ya'qub ginen Suhail.
Hadith
Imam Muslim : 1686
و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ } وَقَالَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ } ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ
Ya ha sangani yu' [Abu Kuraib Muhammad bin Al Ala`] Ha sangani ham [Abu Usamah] Ha sangani ham [Fudlail bin Marzuq] ha sangani yu' [Adi bin Thabit] ginen [Abu Hazim] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "O taotao siha, magahet na maolek si Allah. Ti ha aksepta hafa maolek. Ya magahet na si Allah ha na'i i manmanhongge ni' tinago'-ña taimanu ha' ha na'i i Manmensåhi siha. I Fino'-ña: 'O Mensåhi siha! Kanno' maolek (halal) na nengkanno' yan cho'gue i maolek na cho'cho' siha. Hunggan, Hu tungo' todu i che'cho'-miyu.' Ya ilek-ña lokkue' si Allah: 'O hamyo ni' manmanhongge! Kanno' i maolek na suetdo ni' in sangani ham na in na'i hamyo.'" Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu' put un taotao ni' esta ha laknos i lina'la'-ña sa' put i lina'la'-ña. Pues i buhok manma'a'ñao, manma'a'ñao yan manma'a'ñao. Ha hatsa i kannai-ña guatu gi langet i taotao ya manmanayuyot: "O Saina-hu, O Saina-hu." Achokka' i nengkanno'-ña haram, i bebida-ña haram, i magagu-ña haram yan ha na'i gui' nengkanno' haram, pues taimanu na u ayek si Allah i tinayuyot-ña?"
Hadith
Imam Muslim : 1687
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنْ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ
Ha sangani ham [Aun bin Sallam Al Kufi] Ha sangani ham [Zuhair bin Mu'awiyah Al Ju'fi] ginen [Abu Ishaq] ginen [Abdullah bin Ma'qil] ginen [Adi bin Abu Hatim] ilek-ña; Hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Håyi gi entre hamyo siña ha prutehi gui' ginen i guafi gi i sakkan achokka' mit na fecha, pues na'i gui'."
Hadith
Imam Muslim : 1688
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ و قَالَ إِسْحَقُ قَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ
Ha sangani hit [Ali bin Hujr As Sa'di] yan [Ishaq bin Ibrahim] yan [Ali bin Khasyram] -ilek-ña si Ibn Hujr- Ha sangani hit -mientras dos na taotao ilek-ña- ha sangani hit [Isa bin Yunus] Ha sangani hit [Al A'masy] ginen [Khaitsamah] ginen [Adi bin Hatim] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Hunggan, taya' giya hamyo, fuera di si Allah, para u invite gui' para u sångan sin ni hafa na difirensia gi entalu'-ña yan si Allah. Pues ha atan i agapa' na bandan-ña, ya ti ha li'e' hafa ha ofresi, pues ha atan i sanhilo'-ña, ya ti ha li'e' hafa ha ofresi fuera di ayu i ha ofresi. i infiernu ma dispåtta gi me'nan i fi'on-ña. Pues, ma'å'ñao hao na para un hanao para i infiernu achokka' un (shadaqah) ha' yan mit na fecha." [Ibn Hujr] ha addåpta; ilek-ña si [Al A'masy]; Ya ha sangani yu' [Amru bin Murrah] ginen [Khaitsamah] taiguini. Pues ha addåpta lokkue'; "Achokka' un maolek na sinangan." Ya ilek-ña [si Ishaq]; ilek-ña si [Al A'masy]; ginen [Amru bin Murrah] ginen [Khaitsamah].
Hadith
Imam Muslim : 1689
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [Abu Kuraib] na dos ilek-ñiha, Ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Amru bin Murrah] ginen [Khaitsamah] ginen [Adi bin Hatim] ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha mensiona i infiernu ya ha bira gui' tatte. Despues di este ilek-ña: "Fanma'å'ñao hamyo nu i sakkan." Despues ha bira gui' ta'lo ya ha bira i fi'on-ña astaki in hasso na parehu ha' ha li'e' gui', pues ilek-ña: "Fanma'å'ñao nu i guafi i sakkan achokka' para i mit na fecha. Ya yanggen ti ha risibi, pues na'i gui' ni' maolek na palabras." Ya si Abu Kuraib ti ha mensiona i fino'; "KA`ANNAMAA (hu diseseha)." Ya güiya ilegña; Ha sangani hit si Abu Mu'awiyah Ha sangani hit si Al A'masy.
Hadith
Imam Muslim : 1690
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
Ya ma sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Muhammad bin Basysyar] dos na taotao ni' ilek-ñiha, Ma sangani ham [Muhammad bin Ja'far] Ma sangani ham [Syu'bah] ginen [Amru bin Murrah] ginen [Khaitsamah] ginen [Adi bin Hatim] ginen Rasulullah lla'ala'ala'la', ha sangani ham put i sakkan. Pues ha na'fanlibre gui' as Allah ya ha bira i fi'on-ña tres biåhi ya ilek-ña: "Ma'å'ñao hao nu i guafi gi i sakkan achokka' un (na'i i mina'ase') ha' gi i mina'dos na fecha, ya yanggen ti un risibi, pues cho'gue gi maolek na palabras."
Hadith
Imam Muslim : 1691
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوْ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنْ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَالْآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ حَتَّى قَالَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَ النَّهَارِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُعَاذٍ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ خَطَبَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ } الْآيَةَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ
Ha sangani yu' [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] Ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Aun bin Abu Juhaifah] ginen [Al Mundzir bin Jarir] ginen [Jarir] ilek-ña; Un pupuengi, annai gaige ham gi fi'on i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, derepente manmatto un gurupon taotao ni' taya' sapatos-ñiha, manma'a'a'ñao ni' un sábanas ni' ma'a'a'ñao gi tataotao-ñiha, ya manma'a'a'ñao nu i espada siha. I mas meggai giya siha, siña todu siha ginen i tribon Mudlar. Anai ha li'e' siha, i matan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'fanmanman sa' put i chinatsaga-ñiha. Humalom gue' gi gima'-a ya humuyong ta'lo. Pues ha na'i si Bilal otden para u ågang i tinayuyot yan iqamah, despues di ha ågang. Despues di tinayuyot, ha cho'gue un diskursu. Ha sangan i fino' Allah: "O todu i taotao, fanma'å'ñao nu i Sainan-miyu ni' ha na'fanhuyong hamyo ginen un taotao ha'..." asta i uttemo na bidan-ña, "Magahet, si Allah ha atan hamyo todu i tiempo." pues i versikulu ni' gaige gi Surah Al Hasyr: "O hamyo ni' manmanhongge, fanma'å'ñao as Allah ya kada taotao u na'i atension hafa ha cho'gue para i mamaila' na tiempo (i lina'la' despues di finatai); yan fanma'å'ñao as Allah...," Ha hungok i setmon i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ensegidas ha na'i i taotao ni' i dinar-ña yan i dirham-ña, i magagu-ña, unu na sha' fecha siha ya ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi Wasallam: "Achokka' gi i mina'dos na fecha ha'." Despues, måtto un taotao Ansar ya ha chule' un sakkan ni' ti siña ha gogo'te gi kannai-ña, pat ha laknos. Pues, gi i uttemo, manma'ayuda lokkue' i pumalu na taotao siha, ya hu li'e' na makolekta dos na monton nengkanno' yan magagu, ya hu li'e' na i matan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'lå'la' taiguihi i oro. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi ha tutuhon chumo'gue maolek na cho'cho' gi Islam, pues ha risibi i premiu-ña yan i premiu ayu siha i manma'imita ayu na cho'cho', sin u ma na'menos i premiu-ñiha. Ya maseha hayi ha tutuhon i tailayi na kustumbre, pues u ma risibi i isao-ña, yan i isao ayu siha i sumupopotte gui' sin u ma na'menos i isao-ñiha." Ya Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Ha sangani ham [Abu Usamah] -gi otro na liñguahe- Ya Ha sangani ham [Ubaidullah bin Mu'adz Al Anbari] Ha sangani ham [si tata-hu] ilek-ña, Ha sangani ham [Syu'bah] ha sangani yu' [Aun bin Abu Juha] ilek-ña I Munard binard [i tata-ña] ilek-ña; Un diha, estaba ham gi fi'on i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Taiguihi gi i hadith as Ibn Ja'far. Ya gi i hadith-ña si Ibn Mu'adz guaha un adision, ilek-ña; Pues ha ågang i tinayuyot gi i talo'åni ya despues ha na'i i setmon." Ha sangani yu' [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] yan [Abu Kami] yan [Muhammad bin Abdul Malik Al Umawi] ilek-ñiha, ma sangani ham [Abu 'Awanah] ginen [Abdul Malik bin Umair] ginen [Al Mundziri bin Jarir] ginen i tata-ña; i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues un gurupon taotao gi i addeng-ña. Ha mensiona lokkue' i hadith, ya gi halom-ña; Despues ha ågang i tinayuyot gi talo'åni ya despues humanao para i dikike' na pulpito, ha agradesi si Allah yan ha na'i gloria Gui' ya ilek-ña: "Amma Ba'du, magahet na ha na'tungo' si Allah 'azzalla gi i lepblo-ña; 'O taotao, fanma'å'ñao nu i Rabb-miyu.." Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Jarir] ginen [Al A'masy] ginen [Musa bin Abdullah bin Yazid] yan [Abu Dluha] ginen [Abdurrahman bin Hilal Al Absi] ginen [Jarir bin Abdullah] ilek-ña; Un gurupon taotao Arabu gi i båndan tåno' manmåtto para i Mellala' Mellahia si wasallam ha u'usa i Shuf na magagu, ya ha li'e' i chinatsaga-ñiha, na nisisåriu na u fanmanayuda.
Hadith
Imam Muslim : 1692
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ قَالَ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ قَالَ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَيْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الْآخَرُ إِلَّا رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ } وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ ح و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا
Ha sangani yu' [Yahya bin Ma'in] Ha sangani ham [Ghundar] Ha sangani ham [Syu'bah] -gi otro na liñguahe- ya ha sangani yu' [Bisyr bin Khalid] -i lafazh-ña lokkue' guiya- ha sangani ham [Muhammad bin Ja'far] ginen [Syu'bah] ginen [Sulaiman] ginen [Abu' Mas'] Un biåhi, ma na'i ham otden para in fanmana'i limosna, ilek-ña: pues manmachocho'cho' ham komo manmachocho'cho' ni' manma'a'agang para un dikike' na suetdu. Ilek-ña: Pues na'i si Abu 'Uqail ni' mit na sha', pues måtto un taotao ya ha na'i si Abu 'Uqail un dididi' mas ki guiya. Pues i manhipokritu ilek-ñiha, "Hunggan, ti ha nisisita si Allah i limosna-ña este na taotao ya ti ha cho'gue fuera di i riya'." Pues i versikulu ha sangan: "(i manhipokritu) ayu siha i manmakritika i manmanhongge ni' manmana'i limosna yan (manma'a'ñao) ayu siha i ti manma'ayek (para u fanmana'i limosna) fuera di i siña ma na'i..." Ya si Bisyr ti ha prununsia i sinangan "AL MUTHTHOWWI'IN." Ya ha sangani ham [si Muhammad bin Bashyar] ha sangani yu' [Sa'id bin Rabi'] -gi otro na manera- Ya ha sangani yu' [si Ishaq bin Mansur] na ha sangani ham [Abu Dawud] dos put [Syu'bah] gi este na isnad. Gi i hadith-ña si Sa'id bin Rabi', ilek-ña; Manma'a'agang ham kosas siha gi i tatte-måmi (para un dikike' na salåppe').
Hadith
Imam Muslim : 1693
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ أَلَا رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ
Ma sangani hit [Zuhair bin Harb] Ma sangani hit as [Sufyan bin Uyainah] ginen [Abu Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] asta i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, na ilek-ña: "Ayu na taotao ni' ha na'i i familia-ña i ga'ga'-ña gi pupuengi, sen dangkolo i premiu-ña."
Hadith
Imam Muslim : 1694
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالًا وَقَالَ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا
Ha sangani yu' [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] Ha sangani ham [Zakaria bin Adi] ha sangani ham [Ubaidullah bin Amru] ginen [Zaid] ginen [Adi bin Thabit] ginen [Abu Hazim] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na para u mensiona - yan ilek-ña lokkue': "Maseha hayi mana'ayao ga'ga'-ña para u leche gi pupuengi yan gi pupuengi, pues ha na'i karidat gi pupuengi yan gi pupuengi."
Hadith
Imam Muslim : 1695
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ وَقَالَ الْآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلَا تَتَّسِعُ
Ha sangani ham [Amru An Naqid] Ha sangani ham Ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ginen [Abu Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam - ilek-ña si [Amru]- Ya Ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ilek-ña; - [Ibn Juraij] ilek- ginen [Al Hasan bin Muslim] ginen [Thawus] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "I parabola put un taotao ni' malago' ha na'i limosna (generosu) parehu yan un taotao ni' ha u'usa dos eskudu gi hilo' i dos pecho-ña asta i åpaka'-ña Yanggen malago' gui' ha na'i limosna, pues ha sentungo' i limosna. ya yanggen malago' i taotao ni' ti maolek para u na'i gui' limosna, i armadura ha sentungo' na ha pega gi i lassås-ña astaki ha kubre i addeng-ña ya ha na'suha i addeng-ña.
Hadith
Imam Muslim : 1696
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي الْعَقَدِيَّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَوَسَّعُ
Ha sangani yu' [Sulaiman bin Ubaidullah Abu Ayyub Al Ghailan] Ha sangani ham [Abu Amir] na'an-ña si Al 'Aqadi, Ha sangani ham [Ibrahim bin Nafi'] ginen [Al Hasan bin Muslim] ginen [Thawus] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha fa'tinas un fina'akomparasion: "I fina'akomparasion put i taotao ni' ma'a'a'ñao yan i taotao ni' ha na'gasta i riku-ña parehu yan dos na taotao ni' manma'a'a'ñao, lao i armadura ha a'a'gañg i kannai-ña yan i pecho-ña asta i åpaka'-ña. Put i armadura ni' ha u'usa i taotao ni' ha na'i limosna, kada na biåhi na ha na'i limosna, u ma'a'ñao i armadura-ña, astaki u ma'a'ñao i armadura-ña, astaki u ma'a'ñao i armadura-ña todu i tataotao-ña asta i addeng-ña, ya siña ha na'suha i siñat i addeng-ña. Mientras tanto, i magagu ni' ma'usa ni' un taotao ni' ti maolek, pues kada na biåhi na ti malago' ha gasta i riku-ña, i armadura u ma'a'ñao ya u pega gi i lassås-ña." ilek-ña si Abu Hurairah; Hu li'e' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ilek-ña ni' ha senyas i kannai-ña gi i sakkan i kamiset-ña: "Yanggen un li'e' gui', ha prokura uma'a'ñao, lao ti ha na'suha i eskudu."
Hadith
Imam Muslim : 1697
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ وُهَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا يَسْتَطِيعُ
Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Ahmad bin Ishaq Al Hadlrami] ginen [Wuhaib] ha sangani hit [Abdullah bin Thawus] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "I parabola put i taotao ni' tåya' isao-ña yan i taotao ni' ha na'gasta i riku-ña, parehu yan dos na taotao ni' manma'a'a'ñao, lao i armadura ha kubre ha' i pechon-ñiha asta i åpaka'-ñiha. Put i armadura ni' ma'a'a'ñao i taotao ni' ha na'i limosna, kada na biåhi na ha na'i i mina'ase', i armadura u ma'a'ñao ya u ma'a'a'ñao i tataotao-ña i addeng-ña, ya siña ha na'suha i rastron i addeng-ña. Mientras tanto, i magagu ni' ma'usa ni' un taotao ni' ti maolek, pues kada na biåhi na ti malago' ha gasta i riku-ña, i armadura u fanma'a'ñao ya u fanma'a'ñao gi i lassås-ña." ilek-ña si Abu Hurairah; Hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Kada na biåhi na ha prokura uma'a'ñao, ti siña ha na'ma'a'ñao."
Hadith
Imam Muslim : 1698
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Ha sangani yu' [Suwaid bin Sa'id] ha sangani yu' [Hafsh bin Maisarah] ginen [Musa bin Uqbah] ginen [Abu Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Guåha un taotao ni' ilek-ña, 'På'go na puengi, bai hu na'i i mina'ase'. Pues humuyong i lalåhi yan i limosna-ña, ya ha nå’i i puta. Gi sigiente dia, ilek-iha i taotao siha na nigap na puenge ma nå'i limosna un prostituta. Pues i taotao ha ågang, 'O Allah, todu i agradesimento para Hagu ni' un na'i i limosna-ku para u fañåga gi kannai i manputa. Bai hu na'i limosna ta'lo.' Humånåo gue’ yan i limosna-ña ya ha nå’i i manriku na tåotåo siha. Gi sigiente dia, manguentos i taotao siha put taimanu na nigap na puengi guaha ha na'i limosna un riku na taotao. Pues ilek-ña i taotao, 'O Allah, todu i agradesimento para Hagu, sa' Un na'i i manriku i limosna-ku, bai hu na'i limosna ta'lo.' Despues humanao ta'lo yan i limosna-ña ya ha na'i i sakke. Gi sigiente diha, manguentos i taotao siha put este, na nigap na puengi guaha numa'i limosna i ladron. I taotao ni' ha na'i limosna ilek-ña, 'Todu i agradesimento para si Allah ni' ha na'i i limosna-ku para u fañåga gi i prostituta siha, gi i manriku na taotao siha, yan gi i manma'gås-ñiha.' Pues i taotao ma bisita ni' un anghet ya ilek-ña, 'I limosna-mu ma aksepta as Allah. Put i sadaqah-mu ni' gaige gi kannai i prostituta, siña ha na'suha i prostitusion, ayu i gaige gi un taotao ni' manriku, siña ha ripara gui' mismo ya ha na'i limosna lokkue', mientras ayu i gaige gi kannai i ladron, siña ha na'suha i linachi.'"
Hadith
Imam Muslim : 1699
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الْأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yan [Abu Amir Al Asy'ari] yan [Ibn Numair] yan [Abu Kuraib] todu ginen [Abu Usamah] - ilek-ña si [Abu Amir]- Ha sangani ham [Abu Usamah] Ha sangani ham [Buraid] ginen [i tatan-ña] Abu, [Abu] Prophet Mullah 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Un tesoreron Muslim ni' ha cho'gue i che'cho'-ña sin ditension, yan ha na'i i taotao ni' ha na'i i ma'estra-ña i limosna, sinseru yan maolek na setbisio, pues ha risibi i parehu na premiu yan i taotao ni' ha na'i limosna."
Hadith
Imam Muslim : 1700
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] yan [Zuhair bin Harb] yan [Ishaq bin Ibrahim] todu ginen [Jarir] - ilek-ña si [Yahya]- ha sangani hit [Jarir] ginen [Mansur] ginen [Syaqiq] ginen [Masruq] ginen [Aisyah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Yanggen i asaguå-ña ha na'i nengkanno' ginen i kosas siha gi gima'-ña sin u na'menos i nisisidåt-ña gi gima', pues i asaguå-ña ha risibi premiu put i che'cho'-ña (ni' ha na'i limosna), ya i asaguå-ña ha risibi premiu put i che'cho'-ña (cho'cho'), yan i tesoreru ha risibi premiu lokkue' sin u na'menos i premiu." i premiu i pumalu siha." Ya ha sangan giya hita [Ibn Abu Umar] Ha sangan giya hita [Fudlail bin Iyadl] ginen [Mansur] put este na isnad, ya ilek-ña; "Gi i nengkanno' i asaguå-ña."
