Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1661
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Abu Kuraib] -ti lafazh ya Abu Kuraib- bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Muzahim bin Zufar] katuka na [Mujahid] katuka na [Abu Huraih] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Dinar - kimvwama - yina beno ke basisa na nzila ya Allah ti dinar - kimvwama - yina beno ke pesa na mpika ya nkento, ti dinar yina beno ke pesa na makabu ya mawa na bansukami ti dinar yina beno ke pesa na dibuta na beno. Yo yina, lufutu ya kuluta nene kele yina nge ke pesaka dibuta na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1662
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لَا قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Muhammad Al Jarmi] Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Abdul Malik bin Abjar Al Kinani] katuka na [tata na yandi] katuka na [Thalhah bin Musharrif] katuka na [Khaitsamah] yandi tubaka nde; Ntangu beto vandaka -kulonguka- ti [Abdullah bin Amr], na kintulumukina mfumu na yandi ya mbongo kotaka mpi Abdullah yulaka yandi nde, ‘Keti nge me disaka bansadi na nge?’ Muntu ya ke taninaka mbongo vutulaka nde, ‘Ntete ve, mfumu na mono’. Abdullah tubaka nde, ‘Kwenda, mpi disaka bo mbala mosi’. I bosi Ibn Omar wavova vo; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo me fwana nde bo tuba nde muntu kele ti foti na bantu yina ke bumbaka madia - salere mpi buna na buna - na bantu yina kele bantu yina yandi ke sansaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1663
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلِأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَيْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَيْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Al Laits] -na ndonga ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka; Muntu mosi ya Banu Udzrah kukatulaka bansadi na yandi na kimpika sambu na nkudulu. Nsangu yina kumaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi yulaka mfumu ya mpika nde: ‘Keti nge kele kaka ti bima ya nkaka katula mpika yina?’. muntu yina vutulaka nde, ‘Ve, O Ntumwa ya Allah’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nani ke zola kusumba mpika yina na mono?’ Na nsuka, mpika yina sumbamaka na Nu’aim bin Abdullah Al Adawi, na mbongo ya dirham nkama nana, yina yandi pesaka na ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpi yandi pesaka yo na mfumu ya mpika yina. Na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Sadila mbongo yai sambu na nge mosi, kana yo me bikala, na nima sambu na dibuta na nge, kana yo me bikala, na nima sambu na bampangi na nge, mpi kana yo me bikala, na nima sambu na bantu yina kele na nziunga na nge’. Mpi bo me zabisaka mono [Ya’qub bin Ibrahim Ad Dauraqi] Bo me zabisaka beto [Isma`il] disongidila Ibn Ulayyah, katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] nde muntu mosi ya Ansar yina bo ke bingaka mbala mingi Abu Madzkur, katulaka zina na yandi mpika mosi ti Yaqub yina vandaka mpika. Yandi tubaka mpi hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Laits.
Hadith
Imam Muslim : 1664
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nde yandi waka [Anas bin Malik] ke tuba nde; Abu Talhah vandaka Ansar ya kuluta mvwama na Medina. Mpi kimvwama yina yandi vandaka kuzola mingi vandaka kilanga mosi ya bo vandaka kubinga ‘Bairaha’, yina vandaka na ntwala ya mosquée. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kotaka kilumbu mosi na kilanga mpi kunwaka masa yina vandaka na kati na yo, yina kumaka sukadi. Anas tubaka na nima; Ntangu verse ke kulumuka; 'Nge ta lungisa ve ata fioti mambu ya mbote -ya kukuka-, yo yina nge ke sadila ndambu ya kimvwama na nge yina nge ke zolaka'. Yo yina Abu Talhah kwendaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah me tuba na mukanda na yandi nde, ‘Nge ta lungisa ve ata fioti mambu ya mbote - ya kukuka - tii kuna nge ta sadila ndambu ya kimvwama na nge yina nge ke zolaka’. Yo yina kimvwama na mono ya mono ke zolaka mingi kele Bairaha`. Tuka ntangu yayi mono ke pesa makabu ya mawa sambu na Allah, sambu na yo mono ke tula kivuvu na lufutu ti mbongo ya kugulusa na Allah. Muna kuma kiaki, sadila e mpatu mun’owu wa luzolo lwaku, e Ntumwa a Allah. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kimvwama ya mbote, ya ke nataka mpenza mambote. Bima yina ke nataka mpenza mbongo. Mono me wa mambu ya nge me tuba sambu na kimvwama yina. Kansi, mono ke yindula nde nge fwete kabula kilanga yina ti bampangi na nge ya pene-pene.’ Na nima, Abu Talhah kabulaka kilanga na yandi na bampangi na yandi ya pene-pene, ti bana ya noko na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1665
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] Yandi me zabisa beto [Bahz] Yandi me zabisa beto [Hammad bin Salamah] Yandi me zabisa beto [Thabit] katuka na [Anas] yandi tubaka; Ntangu verse yina kuzabisamaka: ‘Nge ta lungisa ve ata fioti mambu ya mbote - ya kukuka - tii kuna nge ta sadila ndambu ya kimvwama na nge yina nge ke zolaka’. Abu Talhah tubaka nde, ‘Mono ke yindula nde Rabb na beto ke lomba beto -na kupesa na makabu ya mawa- kimvwama ya beto kele na yo, yo yina, mono ke ta kimbangi na nge, O Ntumwa ya Allah, nde mono me sala kilanga na mono Bairaha sambu na Allah’. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno kabula yo na kati ya bampangi na beno’. Na nsuka yandi kabulaka yo na Hassan bin Thabit ti Ubay bin Ka’b.
Hadith
Imam Muslim : 1666
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لِأَجْرِكِ
Yandi me zabisa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] Yandi me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru] katuka na [Bukair] katuka na [Kuraib] katuka na [Maimunah bint Harith] nde yandi katulaka mbuta-nkento mosi na kimpika na ntangu ya Ntumwa, na nima yandi zabisaka mpi mambu yai na ba ‘saw. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Kana nge pesa yo na ba tata-nkento na nge, lufutu ta vanda mingi sambu na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1667
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلَّا صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلْ ائْتِيهِ أَنْتِ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتِي حَاجَتُهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ قَالَتْ فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلَانِكَ أَتُجْزِئُ الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلَا تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ قَالَتْ فَدَخَلَ بِلَالٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هُمَا فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ
Yandi me zabisa beto [Hasan bin Rabi’] Yandi me zabisa beto [Abul Ahwash] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Amru bin Harith] katuka na [Zainab] nkento ya Abdullah, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno pesa makabu ya mawa, beno bankento! Pesa makabu ya mawa ata ti bima na nge ya mayaka’. Zainab wavova vo; Na kuwaka mambu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, mono kwendaka na nzo na Abdullah - bakala na mono - mpi mono tubilaka yandi nde, ‘Nge kele nsukami. Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam me pesa beto bankento ntuma ya kupesa makabu ya mawa. Meka kukwenda na yandi mpi kuyula kana yo kele mbi ve kana mono pesa makabu ya mawa na dibuta na mono? Kana ve, mono ta pesa yo na muntu ya nkaka'. Abdullah wa vutula vo: ‘Diambote vo wenda kwa yandi’. Mu kwendaka. Na nima, na kielo ya nzo ya Rasulullah, mono kutanaka ti nkento mosi ya Ansar yina vandaka ti lukanu ya mutindu mosi ti mono. Mutindu ya kikalulu, bantu yina vandaka kuzola kukutana ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kufuluka ntangu yonso ti boma. Na mbala mosi, Bilal basikaka sambu na kusosa beto. Beto tubilaka Bilal nde, ‘Pardo, zabisa Ntumwa ya Allah, sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde bankento zole vandaka ya kutelama na kielo mpi bo zolaka kuyula nde, ‘Keti yo ke tadilamaka nde yo me fwana kana beto zole kupesa makabu ya mawa na babakala na beto mosi-mosi mpi na bana yina me konda tata yina beto ke sansaka? Mpi kusonga beto ve ata fioti kana beto kele banani." Yo yina Bilal kotaka mpi yulaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam, kansi yandi yulaka yandi diaka nde: 'Bankento yina zole kele banani?' Bilal wavutula vo: ‘Nkento mosi wa Ansar wakala yo Zainab’. Yandi yulaka nde, ‘Zainab ya nki?’ Bial vutulaka nde, ‘Zainab kele nkento ya Abdullah’. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu na kati na bo ke bakaka matabisi zole. Na kutuba ya mbote, lufutu ya kukangama ti bampangi ya penepene mpi lufutu ya kupesa makabu ya mawa. Yandi me zabisa mono [Ahmad bin Yusuf Al Azdi] Yandi me zabisa beto [Umar bin Hafsh bin Ghiyats] Yandi me zabisa beto [tata na mono] Yandi me zabisa beto [Al A’masy] me songa mono [Syaqiq] katuka na [Amru bin Harith] katuka na [Zainab] nkento ya Abdullah. Yandi tubaka nde; na nima mono tubilaka yo na [Ibrahim], yo yina yandi songaka mono katuka na [Abu Ubaida] katuka na [Amru bin Harith] katuka na [Zainab] nkento ya Abdullah ti hadith ya mutindu yina. Zainab wavova vo; Ntangu mosi mono vandaka na mosquée, ebuna Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam monaka mono mpi tubaka nde: ‘Pesa makabu ya mawa, ata ti bima na nge ya mayaka’. Yandi me tubila mpi hadi mosi bonso hadi ya Abul Ahwash.
Hadith
Imam Muslim : 1668
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ فَقَالَ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin Ala`] Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] Yandi me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Zainab bint Abu Salamah] katuka na [Umm Salamah] yandi tubaka nde; Mu yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti mpila kele nde mono baka lufutu sambu na mbongo ya mono ke pesaka sambu na kutala bana ya Abu Salamah - bana ya Umm Salamah ya babakala - sambu bo beba ve mpamba, kisika mono ke tadilaka bo bonso bana na mono mosi?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Ee, beno ta baka lufutu sambu na mbongo yina beno ke basisaka sambu na kusansa bo’. Mpi me zabisa mono [Suwaid bin Sa’id] Me zabisa beto [Ali bin Mushir] -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Abdu bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] mambu yonso ya me fwanana tii na [Hisham bin] na zulu.
Hadith
Imam Muslim : 1669
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Yau me zabisama na beto [Ubaidullah bin Mu'adz Al Ambari] sambu yau me zabisama na beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu'bah] katuka na [Adi, disongidila mwana na yandi Thabit] katuka na [Abdullah bin Yazid] katuka na [Abu Mas'ud Al Badri] katuka na [Abu Mas'ud Al Badri] katuka na Ntumwa sallallahu, dibuta na yandi ya Muzuluma tubaka nde: ebuna lufutu ya luzingu na yandi kele kiteso mosi ti lufutu ya makabu ya mawa’. Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bashyar] ti [Abu Bakr bin Nafi’] yonso zole katuka na [Muhammad bin Ja’far] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] Yandi me zabisa beto [Waki’] mambu yonso katuka na [Syu’bah] na isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1670
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَيَّ وَهِيَ رَاغِبَةٌ أَوْ رَاهِبَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ نَعَمْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Idris] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Asma`] yandi tubaka nde; Mu yulaka, ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka mama kwendaka kutala mono -sambu yandi vandaka kuyindula mono-. Nga ndenda kwamanana mokena yandi?’ yandi vutulaka nde: ‘Ee’.
Hadith
Imam Muslim : 1671
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي وَهِيَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ
Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin Ala`] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Asma` bint Abu Bakr] yandi tubaka nde; -Ntangu cessez-feu vandaka ti ba Quraish- mama na mono kwisaka na mono, yina na ntangu yina vandaka kaka polytheiste. Na nima, mono yulaka ngindu ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mono yulaka nde, ‘O Rasulullah, mama na mono kwisaka na mono sambu yandi vandaka kuyindula mono. Nga ndenda vanga kikundi yo ngudi ame?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee, landa na kuvanda na bangwisana ti mama na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1672
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Bisyr] Yau me zabisama na beto [Hsyyam] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] nde muntu mosi kwisaka na profete sallallaahu dialaihi wasallam mpi tubaka nde, ‘O Rasulullah na kusala ntangu mpi luzolo na mono ve. Na kutadila ngindu na mono, kana yandi vandaka ti ntangu ya kutuba, ziku yandi zolaka kupesa makabu ya mawa. Keti yandi tabaka lufutu na yandi kana mono pesa makabu ya mawa na zina na yandi?’ yandi vutulaka nde: ‘Ee’. Mpi yandi me zabisa mono [Zuhari bin Harb] Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Ali bin Hujr] yandi me zabisa beto [Ali bin Halds na Hashild] [Syu’aib bin Ishaq] bima yonso ya me katuka na [Hisham] ti isnad yai. Na kati ya hadith ya Abu Usamah; 'Kansi yandi kele ntete ve ti testament'. Mutindu Ibn Bisyr tubaka, na ntangu bantu ya nkaka tubilaka yo ve.
Hadith
Imam Muslim : 1673
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Abu Awanah] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yandi me zabisa beto [Abbad bin Al Awwam] yonso zole katuka na [Abu Malik Al Ashja’i] katuka na [Rabi bin-Hirasy ya -H yandi tubaka] katuka na [Rabi bin-Hirasy], yandi tubaka]. Ntumwa na beno me tuba nde. -Na ntangu yina Ibnu Abu Syaibah tubaka nde; Na nsadisa ya ntumwa, yandi tubaka nde: ‘Konso mambote kele makabu ya mawa’.
Hadith
Imam Muslim : 1674
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ قَالَ أَوَ لَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْرًا
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Muhammad bin Asma` Adl Dluba’i] me songa beto [Mahdi bin Maimun] Bamvwama lenda baka matabisi mingi. Bo ke sambaka bonso beto ke sambaka, bo ke buyaka madia bonso beto ke buyaka madia mpi bo ke pesaka makabu ya mawa ti bima yina me bikala na kimvwama na bo’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Keti Allah me sala ve mitindu ya kuswaswana sambu beno pesa makabu ya mawa? Konso nsa ya tasbih kele makabu ya mawa, konso nsa ya takbir kele makabu ya mawa, konso nsa ya tahmid kele makabu ya mawa, konso nsa ya tahlil kele makabu ya mawa, amar ma’ruf nahi munkar kele makabu ya mawa, ata na zulu ya binama ya nitu ya mosi na kati na beno kele ti makabu ya mawa’. Bo yulaka nde: “O Ntumwa ya Allah, kana mosi na kati na beto kusonga nzala na yandi ya mbi, keti yandi tabaka lufutu?” Yandi vutulaka nde: ‘Inki nge ta sala kana nge tula yo na kima mosi ya kele haram, keti nge ke sala ve disumu? Mutindu mosi, kana nge tula yo na kisika ya halal, nge ta baka lufutu’.
Hadith
Imam Muslim : 1675
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلَاثِ مِائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلَاثِ مِائَةِ السُّلَامَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنْ النَّارِ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ يُمْسِي و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ أَخْبَرَنِي أَخِي زَيْدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ وَقَالَ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ وَقَالَ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ
Yandi me zabisa beto [Hasan bin Ali Al Hulwani] Yandi me zabisa beto [Abu Taubah Ar Rabi’ bin Nafi’] Yandi me zabisa beto [Mu’awiyah bin Sallam] katuka na [Zaid], nde yandi waka [Abu Sallam] ke tuba nde, [Abdullah bin Farrukh] songaka mono nde yandi waka [‘Aisyah] ke tuba; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi nde: ‘Ya kieleka, konso muntu ya me katuka na bana ya Adami ke butukaka ti bima ya ke vukisaka nitu nkama tatu na makumi sambanu, yo yina konso muntu yina ke salaka takbir, bertahmid, bertahlil, ke kumisaka mpi ke lombaka ndolula ya Allah na nzila yina ke katulaka mikwa to na zulu ya tho. ke pesa nsiku ya mambu ya mbote mpi ke buyisa mambu ya mbi me fwanana ti makulu nkama tatu na makumi sambanu, kieleka na kilumbu yina yandi ta tambula. ntangu yandi me katuka na ndola ya bilungi ya tiya’. Abu Tauba tubaka nde; to mbala yankaka yandi tubaka nde; 'YUMSI -kana yo kele na nima ya midi-'. [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] tubilaka beto, [Yahya bin Hassan] zabisaka beto, [Mu’awiyah] tubilaka mono, mpangi na mono [Zaid] pesaka mono rapore ti sanad yina mosi, kansi yandi tubaka nde: to pesaka ntuma na bantu ya mayele, mpi yandi tubaka nde: na kilumbu yina yandi ta vanda na nima ya midi. [Abu Bakr bin Nafi’ Al Abdi] tubaka na mono, [Yahya bin Katsir] tubaka na beto, [Ali] disongidila Ibn Al Mubarak tubaka na beto, [Yahya] tubaka na beto katuka na [Zaid bin Sallam], katuka na mbuta na yandi ya bakala [Abu Sallam], yandi tubaka nde: [Abdullah bin Rasulard nde mono Farrukh tubaka na] Shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Konso muntu katuka na mwana ya mwana ya Adami...' kele kiteso mosi ti hadith ya Mu'awiyah katuka na Zaid. Yandi tubaka nde: Ya kieleka kilumbu yina yandi ta tambula...’.
Hadith
Imam Muslim : 1676
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ الْخَيْرِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ يُمْسِكُ عَنْ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Syu’bah] katuka na [Sa’id bin Abu Burdah] katuka na [tata na yandi] katuka na [kaka na yandi ya bakala] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu ya ke kwikilaka kele ti mukumba ya kupesa makabu ya mawa’. I bosi, wayuvula vo: ‘Adieyi tuvova kele vo kalendi wo vanga ko?’ Yandi vutulaka nde: ‘Yandi fwete sala sambu yandi baka mambote mpi sambu yandi pesa makabu ya mawa’. Bo yulaka yandi diaka nde, ‘Inki ta sala kana yandi lenda sala yo ve’. Yandi vutulaka nde: ‘Yandi fwete sadisa bantu yina kele na mpasi’. Bo yulaka yandi diaka nde, ‘Inki ta sala kana yandi lenda sala yo ve’. Yandi vutulaka nde, ‘Yandi fwete pesa ntuma ya mambu yina kele ma’ruf to ya mbote’. Muntu yango yulaka diaka nde, ‘Inki nge ta sala kana yandi mpi lenda sala yo ve?’ Yandi vutulaka nde: ‘Bika yandi kuditanina na bisalu ya mbi, sambu yo yina mpi kele mawa’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1677
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ قَالَ تَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ قَالَ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq bin Hammam] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka, yai kele hadith yina me zabisama beto na [Abu Hurairah] katuka na Muhammad saw. Yandi tubilaka mpi ba hadith mingi, mu mbandu; Mpi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso kitini ya nitu ya muntu kele ti mukumba ya kupesa makabu ya mawa konso kilumbu. Disongidila, bonso kuwakanisa bantu zole yina kele na mavwanga, kele makabu ya mawa. Kusadisa bantu yina ke kotaka na kamio, to kusadisa na kutombula bima na bo na zulu ya kamio, bo ke tadilaka yo mpi bonso makabu ya mawa. Kutuba mbote to kutuba, mpi makabu ya mawa. Konso kitambi ya nge ke sala sambu na kusala kisambu kele mpi makabu ya mawa. Mpi kukatula kima mosi ya kigonsa na banzila ya bantu yonso, kele makabu ya mawa’.
Hadith
Imam Muslim : 1678
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَيَقُولُ الْآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
Mpi me songa mono [Al Qasim bin Zakariya] Me songa beto [Khalid bin Makhlad] me songa mono [Sulaiman bin Bilal] me songa mono [Mu’awiyah bin Abu Muzarrid] katuka na [Sa’id bin Yasar] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ata nsadi mosi ve ke kotaka na suka konso kilumbu, katula kaka kana bawanzio zole me kulumuka. Mosi na kati na bo bondilaka nde: ‘O Allah, pesa lufutu na bantu ya mbote yina ke pesaka kimvwama na bo’. Mpi yankaka kubondilaka nde: ‘O Allah, fwa kimvwama ya muntu yina ya mpamba-mpamba.’
Hadith
Imam Muslim : 1679
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالْأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْآنَ فَلَا حَاجَةَ لِي بِهَا فَلَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Ibn Numair] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Waki’] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] -na ndonga ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] -lafazh kele mpi ya yandi- Yandi me zabisa beto na [Muhammad bin] katuka na [Muhammad] [Ma’bad mbuta] yandi tubaka nde, mono waka [Haritsah mbuta Wahb] tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Pesa makabu ya mawa mbala mosi, sambu boma ke monana nde na bilumbu ke kwisa muntu ta kwenda bisika yonso ti makabu na yandi ya mawa, kansi muntu yina yandi ke zola kupesa makabu ya mawa ta pesa mvutu nde, ‘Kana nge kwisaka mazono, mono zolaka kundima makabu na nge ya mawa. Ntangu yai mono kele diaka ve na mfunu ya makabu na nge ya mawa’. Nsuka-nsuka, muntu yina monaka mpenza ve muntu yina zolaka kundima makabu na yandi ya mawa.’
Hadith
Imam Muslim : 1680
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنْ الذَّهَبِ ثُمَّ لَا يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ وَتَرَى الرَّجُلَ
Mpi bo me zabisaka beto [Abdullah bin Barrad Al Asy’ari] ti [Abu Kuraib Muhammad bin Al Ala‘] bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto [Abu Usamah] katuka na [Buraid] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] katuka na [Abu Musa] katuka na profete sallallahu kuna kele ntangu mosi ta kwisa, yandi tubaka nde: na nziunga ya kupesa makabu ya mawa na mutindu ya wolo kansi yandi ke mona ve ata muntu mosi ya ke zola kubaka yo, mpi yo ta vanda ti bakala yina ta landa bankento makumi iya yina vandaka kuzola kumona kiese ti yandi sambu babakala vandaka fioti na ntangu yina mpi bankento vandaka mingi.’ Na disolo ya Ibn Barrad bo me tuba nde: ‘Mpi nge ta mona muntu’.
