Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1641
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ
Yatubwiye [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] Yatubwiye [Dawud bin Qais] avuye kuri [Iyadl bin Abdullah] avuye kuri [Sa'id Al Khudri] yagize ati: Igihe Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yari akiriho, twatangaga zakat fitrah kuri buri wese, yaba umwana muto cyangwa mukuru, umudendezo cyangwa umugaragu, ni ukuvuga sha' imwe y'ibiryo mu buryo bwa foromaje, cyangwa ingano, cyangwa amadeki cyangwa imizabibu yumye. Ku ngoma ya Mu'awiyah bin Abu Sufyan, yavugiye ijambo imbere y'itorero rya Hajj cyangwa Umrah, avuga, mu bindi bintu: 'Ingano ebyiri z'amadeki zo mu gihugu cya Siriya zingana na sha' imwe y'amadeki'. Kubera ijambo rye, abantu benshi batangaga zakat fitrah zabo gutyo. Abu Sa'id yaravuze ati: 'Ariko ndacyatanga nkuko nabikoze kuva ku gihe cy'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam kugeza ku iherezo ry'ubuzima bwanjye'.
Hadithi
Imam Muslim : 1642
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ
[Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] avuye kuri [Ma'mar] avuye kuri [Isma'il bin Umayyah] yagize ati, [Iyadl bin Abdullah bin Sa'd bin Abu Sarh] yambwiye ko yumvise [Sa'id Al Khudri] avuga ati: Twishyuye Zakat al-Fitr mu gihe cy'Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) kuri buri mwana, umuto n'umukuru, umudendezo cyangwa umugaragu, mu buryo bw'ibiribwa bitatu by'ibanze, ari byo sa' imwe y'amadete, cyangwa sa' imwe y'foromaje cyangwa sa' imwe y'ingano. Twakomeje kuyishyura gutyo kugeza ku ngoma ya Mu'awiyah. Nk'uko abivuga, mudd ebyiri z'ingano za Siriya zihwanye na sa' imwe y'amadete. Abu Sa'id Al Khudri yaravuze ati: 'Kuri njyewe, ndacyayishyura nkuko bisanzwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1643
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ الْأَقِطِ وَالتَّمْرِ وَالشَّعِيرِ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] Yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibnu Juraij] kuva kuri [Harits bin Abdurrahman bin Abu Dzubab] kuva kuri [Iyadl bin Abdullah bin Abu Sarh] kuva kuri [Sa'id Al Khudri] yaravuze ati: 'Dutanga zakat fitrah kuva ku bwoko butatu bw'ibiribwa bisanzwe, ari byo keji, amateke n'ingano'.
Hadithi
Imam Muslim : 1644
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنْ الْحِنْطَةِ عَدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لَا أُخْرِجُ فِيهَا إِلَّا الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ
Kandi [Amr An Naqid] yambwiye [Hatim bin Isma'il] yatubwiye [Ibn Ajlan] yabivuze [Iyadl bin Abdullah bin Abu Sarh] yabivuze [Sa'id Al Khudri] ko ubwo Mu'awiyah yagereranyaga kimwe cya kabiri cya sa' y'ingano na sa' imwe y'amadete, Abu Sa'id yarabyanze maze aravuga ati: 'Sinzatanga zakat al-fitr keretse ku biryo by'ibanze natanze mu gihe cy'Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha), ni ukuvuga sa' imwe y'amadete, cyangwa sa' imwe y'imizabibu yumye cyangwa sa' imwe y'ingano cyangwa foromaje'.
Hadithi
Imam Muslim : 1645
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ
Twabwiwe [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abu Khaitsamah] kuva kuri [Musa bin Uqbah] kuva kuri [Nafi'] kuva kuri [Ibn Umar] ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yategetse gutanga zakat fitrah mbere yuko abantu bajya gusenga Idi.
Hadithi
Imam Muslim : 1646
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِإِخْرَاجِ زَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ
Yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] Yatubwiye [Ibn Abu Fudaik] yatubwiye [Adl Dlahak] kuva kuri [Nafi'] kuva kuri [Abdullah bin Umar] ko Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yategetse ko zakat fithrah itangwa mbere yuko abantu bajya gusenga iswala ya Eid.
Hadithi
Imam Muslim : 1647
و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحُ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْإِبِلُ قَالَ وَلَا صَاحِبُ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لَا يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلًا وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولَاهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ وَلَا صَاحِبُ بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لَا يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولَاهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلَا رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوْ الرَّوْضَةِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلَا تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلَا مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَا يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ مَا أُنْزِلَ عَلَيَّ فِي الْحُمُرِ شَيْءٌ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّدَفِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا حَقَّهَا وَذَكَرَ فِيهِ لَا يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلًا وَاحِدًا وَقَالَ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ
Kandi yambwiye [Suwaid bin Sa'id] Yatubwiye [Hafsh ni ukuvuga mwene Maisarah Ash Shan'ani] abikuye kuri [Zaid bin Aslam] ko [Abu Salih Dzakwan] yumvise [Abu Hurairah] avuga ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuntu wese ufite zahabu na feza, ariko ntatange zakat, ku munsi w'imperuka azakorerwa icyuma gishyushye mu muriro, hanyuma agitere ku nda, ku gahanga no mu mugongo. Igihe cyose icyuma gikonje, kizongera gushyuha hanyuma gitere ku muriro buri munsi - umunsi ungana n'imyaka mirongo itanu - ku isi - - kugeza igihe ikibazo kizafatirwa umwanzuro. Nyuma y'ibyo, ni bwo abona inzira yo gusohoka, rimwe na rimwe ajya mu ijuru rimwe na rimwe ajya mu muriro'. Hanyuma yabajijwe ati: 'Yewe Ntumwa y'Imana, bite ku ngamiya?' Arasubiza ati: 'Ni ko bigenda no ku ngamiya, niba ba nyirayo badatanze zakat zabo. Muri zakat ze harimo gutanga sadaqah n'amata akamwa umunsi aza ku mazi kuyanywa. Rero ku munsi w'imperuka, uwo muntu azashyirwa ahantu hahanamye kugira ngo akandagirwe n'ingamiya nini kandi zibyibushye cyane hamwe n'abana babo bato. Bose bakandagira n'ibinono byabo kandi baruma amenyo yabo atyaye. Igihe cyose uwa mbere anyuze, undi araza akamukandagira. Ibi bibaho buri munsi kugeza urubanza rurangiye. Umunsi umwe ku isi uhwanye n'imyaka ibihumbi mirongo itanu. Icyo gihe ni bwo ashobora kubona inzira ye yo gusohoka, wenda ajya mu ijuru wenda ikuzimu'. Hanyuma arongera kubazwa ati: 'Yewe Ntumwa y'Imana, bite ku nka n'ihene?' Arasubiza ati: 'Yego, hari n'abafite inka n'ihene badatanga zakat zabo. Ku munsi w'imperuka, azashyirwa ahantu hahanamye kugira ngo inka n'ihene zimukandagire n'ibinono byazo bityaye kandi zimukubite amahembe yazo, yaba ihene ifite amahembe agoretse, idafite amahembe, cyangwa amahembe yavunitse. Igihe iya mbere izaba irangiye, iya kabiri izakurikiraho, n'ibindi, kugeza igihe ikibazo kizafatirwa umwanzuro. Umunsi umwe muri iyi si uhwanye n'imyaka ibihumbi mirongo itanu muri iyi si. Nyuma y’ibyo, azabasha kubona inzira yo gusohoka, niba azajya muri Paradizo cyangwa muri Gehinomu.' Hanyuma arongera abazwa ati: 'Bite se ku mafarashi, yewe Ntumwa ya Allah?' Arasubiza ati: 'Hari ubwoko butatu bw'amafarashi: -Ubwa mbere, ashobora kuzana icyaha, -ubwa kabiri - nk'inkomyi, na -ubwa gatatu - ashobora kuzana ibihembo. Naho ku mafarashi azana icyaha, ni ayo ayakomeza kugira ngo yigaragaze, agire ubwibone n'ishema, cyangwa arwanye na Islam. Bityo amafarashi kuri uwo muntu aba isoko y'icyaha. -Ubwa kabiri, ifarashi nk'uruzitiro, ni ukuvuga ifarashi yateguriwe jihadi mu nzira ya Allah, nyirayo ntiyibagirwa uburenganzira bwa Allah mu kuyitaho no kuyikoresha muri jihadi, hanyuma ifarashi kuri uwo muntu iramurinda. -Ubwa gatatu, ifarashi nk'umurima w'ibihembo. Ni ukuvuga ifarashi yateguriwe jihadi mu nzira ya Allah no kurengera inyungu z'Abayisilamu mu nzuri zabo. Bityo icyo ifarashi irya mu gasozi cyose, cyandikiwe nyir'ubusitani bw'ibikorwa byiza nk'uko ifarashi irya, kandi cyandikiwe ibikorwa byiza nk'uko ifarashi ikora amase n'inkari. Iyo umugozi w'ifarashi ucitse maze ifarashi igahunga, cyandikiwe nyirayo ibikorwa byiza nk'uko ifarashi ibigenza n'amase. Igihe cyose ifarashi inyuze ku ruzi, ikanywa impanuka cyangwa ihabwa amazi na nyirayo, Allah azandikire nyirayo ibikorwa byiza nk'amazi ifarashi yanyoye. Nyuma y'ibyo, bongera kubazwa bati: 'Bite se kuri himar - indogobe - yewe Ntumwa y'Imana?' Arasubiza ati: 'Allah ntahishurirwa kuri himar, uretse umurongo mugufi ariko wuzuye, ari wo ugira uti: 'Umuntu wese ukora ibikorwa byiza bingana n'akabuto ka sinapi, nta kabuza azabona ibihembo bye.' Kandi umuntu wese ukora ikibi gikomeye nka zarrah, nta kabuza azabona igihano." Kandi yarambwiye [Yunus bin Abdul A'la Ash Shadafi] yaratubwiye [Abdullah bin Wahb] yarambwiye [Hisyam bin Sa'd] kuri [Zaid bin Aslam] muri iyi isnad, kandi asobanura Hadithi ya Hafsh bin Maisarah kugeza ku iherezo. Ni uko yavuze gusa ati: 'Umuntu wese utunze ingamiya ntiyishyura ikiguzi cye -zakat-'. Ntiyavuze ati: 'Minhaa haqqihaa' -ku burenganzira bwe-'. Kandi yabivuzemo ati: 'laa yafqidu minhaa fashiilan waahidan', yaravuze ati: 'yukwa bihaa janbahu wa jabhatuhu wa dhahruhu' - hanyuma ayitera ku nda ye, ku gahanga no ku mugongo-.
Hadithi
Imam Muslim : 1648
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قَالَ سُهَيْلٌ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لَا قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا أَوْ قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلَا تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ حَتَّى ذَكَرَ الْأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا وَلَوْ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلًا وَلَا يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ وَلَمْ يَذْكُر جَبِينُهُ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوْ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
Kandi yarambwiye [Muhammad bin Abdul Malik Al Umawi] Yarambwiye [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] Yaratubwiye [Suhail bin Abu Salih] abibwiwe na [se] abibwiwe na [Abu Hurairah] yaravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta nyir'umutungo udatanga zakat ye, ariko ku munsi w'imperuka hazakorwa icyuma cy'umuriro kizashyushya muri Jahannamu, hanyuma kigashyirwa ku rubavu, ku gahanga no mu mugongo. Kugeza igihe Allah azagena hagati y'abagaragu be ku munsi ungana n'imyaka ibihumbi mirongo itanu ugereranije n'umunsi wo ku isi. Hanyuma inzira ijya mu ijuru cyangwa ikuzimu izagaragara. Kandi nta nyir'ingamiya n'umwe udashaka kwishyura ikiguzi cye - zakat ivuye ku ngamiya ye - keretse - ku munsi w'imperuka - aryamishijwe ahantu hashashe, hanyuma agakandagirwaho n'ingamiya zikamuruma. Igihe cyose ingamiya ya nyuma inyuze, ingamiya ya mbere iragaruka. Ibi ni ko biri kugeza igihe Allah azagena ibibazo hagati y’abantu umunsi umwe, ari byo bingana n’imyaka ibihumbi mirongo itanu - ku isi -, kandi ni bwo azabona inzira, yaba ijya mu ijuru cyangwa ikuzimu. Kandi nta nyiri ihene udatanga zakat ye keretse ku munsi w’imperuka azaba yarambuwe ahantu hagororotse, hanyuma ihene zizamukandagira n’ibinono byazo zimukubite amahembe yazo. Muri izo ihene, nta n’umwe wari ufite amahembe agoramye kandi nta n’umwe udafite amahembe. Igihe cyose ihene ya nyuma inyuze, ihene ya mbere iragaruka. Ibi ni ko biri kugeza igihe Allah azagena ibibazo hagati y’abantu umunsi umwe, bizaba ari nk’imyaka ibihumbi mirongo itanu - ku isi -, kandi ni bwo azabona inzira, yaba ijya mu ijuru cyangwa ikuzimu'. Suhail aravuga ati: 'Sinzi niba yavuze inka cyangwa atari byo'. Hanyuma abagenzi barabaza bati: 'Bite se ku mafarashi, yewe Ntumwa y’Imana?' Yaravuze ati: 'Ku gahanga k’ifarashi, ibyiza birayihambiraho kugeza ku munsi w’imperuka. Hari ubwoko butatu bw’amafarasi; ni ukuvuga ifarashi nyirayo azahabwa ibihembo, ifarashi ihinduka ingabo, n'ifarashi nyirayo azahabwa icyaha. Ku bijyanye n'ifarashi nyirayo azahabwa ibihembo ni ifarashi yiteguye kurengera idini ya Allah, no kurwana jihadi mu nzira ya Allah. Bityo icyo ifarashi irya cyose cyandikwa kuri nyirayo nk'uko ifarashi irya. Iyo ikiragiye mu rwuri, kizandikirwa kuri nyirayo nk'uko ifarashi irya. Iyo ifarashi ihawe amazi yo kunywa mu ruzi, izandikirwa kuri nyirayo nk'uko amazi inywa. Iyo umugozi w'ifarashi ucitse maze ikiruka ijya ahantu hirengeye, izandikirwa kuri nyirayo nk'uko inzira yanyuzemo zagenze. Ku bijyanye n'ifarashi ihinduka ingabo kuri nyirayo ni umuntu utunga ifarashi kugira ngo ihabwe icyubahiro n'ubwiza utibagiwe uburenganzira bwa Allah, ari bwo gukoreshwa nk'umurinzi no kwitabwaho n'ibiryo byayo, haba mu bihe byoroshye cyangwa bigoye. Ku bijyanye n'ifarashi nyirayo azahabwa icyaha, ni uko iyo umuntu ayiguze kubera ubwibone no kwigaragaza, iyo farashi iba isoko y'icyaha kuri uwo muntu. Abasangirangendo bongera kubaza bati: 'Bite se ku ndogobe, yewe Ntumwa ya Allah?' Arabasubiza ati: 'Nta kintu na kimwe Allah yahishuye kuri we uretse uyu murongo mugufi ariko wuzuye; 'Umuntu wese ukora ibikorwa byiza bingana na zarrah - akabuto ka sinapi - azabona ibihembo bye.' Kandi umuntu wese ukora ikibi gikomeye nka zarrah, nta kabuza azabona igihano." Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] Yatubwiye [Abdul Aziz Ad Darawardi] kuva kuri [Suhail] kuri iyi isnad, kandi yanavuze Hadithi. Kandi yambwiye [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'] Yatubwiye [Yazid bin Zurai'] Yatubwiye [Rauh bin Al Qasim] Yatubwiye [Shuhail bin Abu Salih] kuri iyi isnad maze aravuga ati: Yasimbuye AQSHAA` na ADLBAA`. Kandi yanavuze ati: 'Hanyuma yateye ipasi ku nda no ku mugongo'. Kandi ntiyavuze 'JABINUHU -agahanga ke-'. Kandi yambwiye [Harun bin Sa'id Al Aili] Yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Amru bin Harith] ko [Bukair] yamubwiye kuva kuri [Dzakwan] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ko yagize ati: 'Niba umugaragu atujuje uburenganzira bwa Allah cyangwa Sadaqah ye - zakat- ingamiya ye...' Hanyuma avuga Hadithi nk'iya Suhail yavuye kuri se.
Hadithi
Imam Muslim : 1649
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلَا صَاحِبِ بَقَرٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلَا صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلَا مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلَا صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلَّا جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لَا بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُا هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ و قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الْإِبِلِ قَالَ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Abdurrazaq] -mu wundi murongo- Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] -lafazh ye- Yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibnu Juraij] yambwiye [Abu Zubair] ko yumvise [Jabir bin Abdullah Al Ansari] avuga; Numvise Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Nta nyiri ingamiya utubahiriza uburenganzira bwe, keretse aje ku munsi w'imperuka ari benshi, hanyuma agatabwa ku butaka bushashe, hanyuma inka zikamukandagira n'ibinono byazo. Kandi nta n'umwe ufite inka utubahiriza uburenganzira bwe, keretse inka zizaza ku munsi w'imperuka ari nyinshi, hanyuma azashyirwa ku butaka bushashe hanyuma inka zizamukubita amahembe yazo kandi zimukandagire n'ibinono byazo. Kandi nta n'umwe ufite intama udasohoza uburenganzira bwe, uretse ko izaza ku munsi w'imperuka ari nyinshi, hanyuma izashyirwa ahantu hashashe, maze ihene zizayirya ziyikandagire n'ibinono byayo. Mu nka nta n'imwe idafite amahembe cyangwa amahembe yavunitse. Nta n'umwe ufite umutungo udatanga zakat ye, ariko umutungo we uzahinduka inzoka nini kandi y'uburozi, ikurikira nyirayo aho agiye hose, mu gihe we ubwe ahora yiruka inzoka. Hanyuma baramubwira bati: 'Fata ubu butunzi bwawe wabitse, kuko ndi Umukire cyane.' Abonye ko adashobora guhunga inzoka, yashyize ikiganza cye mu kanwa kayo, maze inzoka iramuruma nk'uko inyamaswa y'ingore iruma. [Abu Zubair] aravuga ati: Numvise [Ubaid ibn Umair] avuga aya magambo. Hanyuma twabajije Jabir ibn Abdullah kuri ibyo, maze avuga icyo Ubaid ibn Umair yavuze. [Abu Zubair] yaravuze ati: Numvise [Ubaid bin Umair] avuga ati; Umugabo yaravuze ati; 'Yewe Ntumwa y'Imana, uburenganzira bw'ingamiya ni ubuhe?' Arasubiza ati: 'Ni ukuvuga kuyijyana ku mazi - kunywa -, korora ingore, korora ingabo, kuzikama no kuzikoresha mu nzira ya Allah'.
Hadithi
Imam Muslim : 1650
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلَا بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلَّا أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلَا مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ
Twabwiwe [Muhammad bin Abdullah bin Numair] Twabwiwe [data] Twabwiwe [Abdul Malik] twabibwiwe [Abu Zubair] twabibwiwe [Jabir bin Abdullah] twabibwiwe n'Intumwa sallallahu alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Nta muntu ufite ingamiya, inka cyangwa ihene kandi ntakore ibyo akwiye, ariko nyuma ku munsi w'imperuka azicara ku butaka bushashe, hanyuma akandagirwe n'inka. Afite inzara zifite amahembe kandi afite amahembe. Kuri uwo munsi nta nyamaswa idafite amahembe, kandi nta na rimwe ryavunitse amahembe'. Twabajije tuti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, uburenganzira bwe ni ubuhe?' Arasubiza ati: 'Korora ingabo, korora ingore, uzikama, uzijyane ku mazi, kandi uzikoreshe mu nzira ya Allah. Nta nyir'ubutunzi udatanga zakat ye, ariko ubutunzi bwe buhinduka inzoka nini y'umusatsi, ikurikira nyirayo aho agiye hose, mu gihe we ubwe ahora yiruka inzoka. Hanyuma baramubwira bati: 'Ubu ni ubutunzi bwawe urimo uburiganya.' Abonye ko adashobora guhunga inzoka, ashyira ikiganza cye mu kanwa kayo, maze inzoka iramuruma nk'uko inyamaswa y'ingore imuruma.
Hadithi
Imam Muslim : 1651
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلَالٍ الْعَبْسِيُّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنْ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yatubwiye [Abu Kamil Fudlail bin Husain Al Jahdari] Yatubwiye [Abdul Wahid bin Ziyad] Yatubwiye [Muhammad bin Abu Isma'il] Yatubwiye [Abdurrahman bin Hilal Al Absi] avuye kuri [Jarir bin Abdullah] yaravuze ati; Abarabu bo mu cyaro baje kurega Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Baravuga bati 'Hari abayobozi ba zakat baje badusanga, hanyuma baradutuka'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' yaramushubije ati: 'Mukorere neza abayobozi ba zakat'. Jarir yaravuze ati: 'Kuva icyo gihe sinigeze numva abapolisi ba zakat bagaruka mu rugo keretse banezerewe kandi banyuzwe'. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yatubwiye [Abdurrahim bin Sulaiman] -mu bundi buryo - Kandi yatubwiye [Muhammad bin Basysyar] Yatubwiye [Yahya bin Sa'id] -mu bundi buryo - Kandi yatubwiye [Ishaq] yatubwiye [Abu Usamah] byose bivuye kuri [Muhammad bin Abu Isma'il] hamwe n'iyi isnad, Hadithi isa nayo.
Hadithi
Imam Muslim : 1652
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ هُمْ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ هُمْ الْأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلَا بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمَعْرُورِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ رَجُلٌ يَمُوتُ فَيَدَعُ إِبِلًا أَوْ بَقَرًا أَوْ غَنَمًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yatubwiye [Waki'] Yatubwiye [Al Amasy] avuye kuri [Al Ma'rur bin Suwaid] avuye kuri [Abu Dzarr] yaravuze ati; Nageze hafi y'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ubwo yari yicaye mu gicucu cya Kaaba. Abonye arambwira ati: 'Ndahiye Nyagasani wa Kaaba, ni abahomba'. Hanyuma ndamwegera, ubwo nicaraga ndamubaza nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, ni bande?' Arasubiza ati: 'Ni abantu bafite ubutunzi bwinshi. Uretse aba - babara ibikorwa byabo byiza - bavuga bati: Ngaho, ngaho, ngaho - mu gihe yagaragazaga imbere n'inyuma, iburyo n'ibumoso -. Ariko ni bake gusa mu mubare. Nta nyiri ingamiya, inka, cyangwa ihene udatanga zakat ku matungo ye, ariko ku munsi w'imperuka, amatungo ye manini kandi abyibushye cyane azaza kuri we, amukubite amahembe kandi amukandagire n'ibinono bye. Uwa nyuma akimara kumukandagira, uwa mbere azagaruka. Bityo igihano kizakomeza kugeza igihe ikibazo kizafatirwa umwanzuro. Kandi [Abu Kuraib Muhammad ibn Al Ala`] yatubwiye kuri [Al Amash] kuri [Al Ma'rur] kuri [Abu Dharr] wagize ati: Naje ku Muhanuzi sallallahu alaihi wa sallam, icyo gihe wari wihishe mu gicucu cya Ka'bah. Bityo yanavuze Hadithi isa na Hadithi ya Waki. Gusa yaravuze ati: 'Ndahiye Uwo roho yanjye iri mu kuboko kwe, nta muntu n'umwe muri iyi si upfa asize ingamiya, inka, cyangwa ihene atatanze zakat.'
Hadithi
Imam Muslim : 1653
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَيَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارٌ أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ عَلَيَّ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yatubwiye [Abdurrahman bin Sallam Al Juhami] Yatubwiye [Ar Rabi', ni ukuvuga umuhungu we Muslim] yabikuye kuri [Muhammad bin Ziyad] yabikuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Ntabwo byanshimisha, iyo nza kugira zahabu ingana n'umusozi wa Uhud, iyo ku munsi wa gatatu hasigara dinari imwe, uretse iyo niteguye kwishyura imyenda yanjye'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Basyshar] Yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] Yatubwiye [Syu'bah] yabivuze kuri [Muhammad bin Ziyad] yaravuze ati, Numvise [Abu Hurairah] yavugiye ku ntumwa sallallahu alaihi wasallam.
Hadithi
Imam Muslim : 1654
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ إِلَّا أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهَكَذَا عَنْ يَمِينِهِ وَهَكَذَا عَنْ شِمَالِهِ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الْأَكْثَرِينَ هُمْ الْأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي قَالَ سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا قَالَ فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَ لَهُ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ فَقَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Ibn Numair] na [Abu Kuraib] bose baturutse kuri [Abu Mu'awiyah] - [Yahya] yaravuze- yatubwiye [Abu Mu'awiyah] aturutse kuri [Al Amasy] aturutse kuri [Zaid bin Wahb] aturutse kuri [Abu Dzarr] yaravuze ati; Umugoroba umwe, nagendanye na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku butaka bw'amabuye yirabura mu gihe twerekezaga ku musozi wa Uhud. Ako kanya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yarampamagaye arambwira ati: 'Abu Dzar'. Narasubije nti 'Yego, Ntumwa ya Allah'. Yaravuze ati: 'Iyo umusozi wa Uhud uhinduka zahabu kuri njye, ntabwo byari kunshimisha, niba ku munsi wa gatatu zahabu yari igifite mu ntoki zanjye dinari imwe, usibye dinari imwe niteguye kwishyura umwenda. Ariko nzahamagara abagaragu ba Allah, maze ndababwire - mu gihe azabajugunya imbere, iburyo n'ibumoso, nk'aho arimo kubagabanya -' Hagati aho twakomeje kugenda, hanyuma yongera kumpamagara ati: 'Abu Dzar!' Naramushubije nti: 'Yego, Ntumwa ya Allah'. Yaravuze ati: 'Abakire mu bukire bazakena nyuma ku munsi w'imperuka, keretse abavuga bati: Ibi, ibi - mugabane ubutunzi bwabo, nk'uko Abahanuzi ba mbere babigenje-'. Hanyuma Abu Dzar arakomeza; Hagati aho, twakomeje kugenda, maze ahita ampamagara ati: 'Abu Dzar, guma hano, kugeza ngarutse'. Hanyuma aragenda kugeza ubwo abuze mu maso yanjye. Nyuma y'igihe gito, numvise urusaku, wenda Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yari afite ikibazo, nibwiraga. Kandi nanjye nari mfite umugambi wo kumukurikira. Ariko nibutse amabwiriza ye, ntukajye ahantu hose kugeza ngarutse. Kubwibyo, nzamutegereza gusa. Agezeyo, namubwiye urusaku numvise. Nuko aravuga ati: 'Uwo ni Gaburiyeli, yaje aho ndi.' Jibril aravuga ati: 'Umuntu wese wo mu bwoko bwawe uzapfa adafatanyije na Allah n'ikintu icyo ari cyo cyose, nta kabuza azinjira mu ijuru.' Intumwa Sallallahu alaihi wasallam iramubaza iti: 'Nubwo yasambana akiba?' Jibril aramusubiza ati: 'Yego, nubwo yasambana akiba'.
Hadithi
Imam Muslim : 1655
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ قَالَ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمْ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ اجْلِسْ هَا هُنَا قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لَا أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ
Kandi Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] Yatubwiye [Jarir] bivuye kuri [Abdul Aziz, ni ukuvuga mwene Rufai'] bivuye kuri [Zaid bin Wahb] bivuye kuri [Abu Dzar] yaravuze ati; “Ijoro rimwe, narasohotse, mpita mbona Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam agenda wenyine nta muntu umuherekeje. Nuko nibwiraga ko atakundaga iyo abandi bantu bagendanaga na we. Nuko ndimo ngenda munsi y'igicucu cy'ukwezi, hanyuma arahindukira ambona, arabaza ati: ‘Uyu ni nde?’ Naramushubije nti: ‘Abu Dzar, Imana ingire incungu yawe’. Yaravuze ati: ‘Ewe Abu Dzar, ngwino hano’. Nagendanye na we akanya gato, hanyuma aravuga ati: ‘Mu by’ukuri, abakunda kwegeranya ubutunzi, ku munsi w’imperuka bazaba mu bafite intege nke. Uretse abo Allah aha ibyiza - hanyuma akabiha iburyo bwe, ibumoso bwe, imbere ye n'inyuma ye - hanyuma akabicunga neza.’ Nyuma y’ibyo, twagenze akanya gato. Hanyuma aravuga ati: 'Icara hano.' Nuko anshyira ahantu hagari kandi hagari hazengurutswe n’amabuye. Hanyuma yongera kumbwira ati: 'Icara hano kugeza igihe nzagarukira.' Hanyuma yihuta ajya muri hurrah - igihugu kitari umusenyi - kugeza ubwo ntakimubona. Nyuma y’igihe kirekire, numvise amubaza ati: 'Nubwo yaba yaribye kandi yarasambanye?' Nuko agarutse yihanganye, nahise mbaza nti: 'Yewe Muhanuzi wa Allah, Imana ingire incungu yawe, ni nde wavuganye nawe iruhande rw’igihugu kitari umusenyi? Numvise nta muntu n'umwe usubiza ikibazo cyawe.' Arasubiza ati: 'Ni Gaburiyeli, yansanze iruhande rw’ubutaka bw’umusenyi arambwira ati: 'Tegeka ubutumwa bwiza ku bantu bawe, ko umuntu wese muri bo uzapfa adahuje na Allah ikintu icyo ari cyo cyose, azinjirira mu ijuru'. Nuko ndamubaza nti: 'Yewe Jibril, nubwo yibye kandi yarasambanye?' arasubiza ati: 'Yego, nubwo yigeze kwiba kandi yarasambanye.' Nongeye kumubaza nti: 'Nubwo yibye kandi yarasambanye?' 'Yarasubije ati 'Yego, nubwo yigeze kwiba akanasambana'. Nongeye kubaza nti 'Nubwo yibye akanasambana?' Yarasubije ati 'Yego, nubwo yigeze kwiba akananywa divayi.'
Hadithi
Imam Muslim : 1656
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مَلَأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرْ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْيِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا قَالَ فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَتَرَى أُحُدًا فَنَظَرْتُ مَا عَلَيَّ مِنْ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ فَقَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلَّا ثَلَاثَةَ دَنَانِيرَ ثُمَّ هَؤُلَاءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلِإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لَا تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ قَالَ لَا وَرَبِّكَ لَا أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلَا أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ
Kandi [Zuhair bin Harb] yambwiye [Isma'il bin Ibrahim] kuva kuri [Al Jurairi] kuva kuri [Abul Ala`] kuva kuri [Al Ahnaf bin Qais] ati: Ubwo nari i Madina kandi ndi mu itsinda ry'Abakurayishi, haje [umugabo] yambaye imyenda y'ubururu, uruhu rwe n'isura ye nabyo byari bibi. Hanyuma umugabo arahaguruka aravuga ati: 'Nimubwire inkuru nziza abitsa ubutunzi - badatanga zakat - ko bazahanishwa amabuye ashyushye muri Gehinomu. Hanyuma bizashyirwa ku gituza cy'umwe muri bo kugeza igihe ibuye rizava ku rutugu rwe. Hanyuma ibuye rizashyirwa hagati y'ibitugu bye bibiri kugeza igihe rizava mu gituza cye ribira.' -Babyumvise - abantu bunamye imitwe yabo. Kandi nta n'umwe muri bo nabonye amureba inyuma. Hanyuma umugabo arahindukira, ndamukurikira kugeza yicaye hamwe n'itsinda rye. Hanyuma ndamubwira nti: 'Simbabona ariko nanga ibyo wavuze.' Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, abo bantu ntibabyumva na gato.' Mu by’ukuri, umukunzi wanjye Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze kumpamagaye, hanyuma ndamusubiza. Hanyuma aramubaza ati: 'Wabonye umusozi wa Uhud?' Hanyuma mbona izuba rirasira, maze ntekereza ko azanyoherereza akazi, hanyuma ndamusubiza nti: 'Yego, ndabona'. Nuko aravuga ati: 'Ntabwo byanshimisha iyo nza kuba mfite zahabu nini nk'uwo musozi, mu by'ukuri nayipfusha ubusa yose, uretse Dinari eshatu. Ariko barundanyije imitungo y'isi kandi nta bwenge bafite.' Naramubajije nti: 'Kuki wowe na bashiki bawe bo mu Bakurayishi mutajyayo kubasaba?' Arasubiza ati: 'Oya, kandi ndahiye Imana yawe, sinzabasaba isi kandi sinzabasaba fatwa kugeza igihe nzahurira na Allah n'Intumwa ye'.
Hadithi
Imam Muslim : 1657
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرْ الْكَانِزِينَ بِكَيٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَيٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ قَالَ ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَيْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلَّا شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ
Kandi yatubwiye [Syaiban bin Farrukh] yatubwiye [Abul Asyhab] yatubwiye [Khulaid Al 'Ashari] kuva kuri [Al Ahnaf bin Qais] yaravuze ati; Nari ndi mu itsinda ry'Abakurayishi, hanyuma [Abu Dzar] arahanyura avuga ati: 'Nimubwire inkuru nziza abirundanyiriza ubutunzi - kandi ntibatange zakat zabo - ko bazababazwa n'ibyuma ku mugongo wabo biva mu nda zabo bivuye mu ijosi'. Nyuma y'ibyo, yavuye ku ruhande aricara. Hanyuma ndamubaza nti: 'Uyu ni nde?' abantu barasubiza bati: 'Uyu ni Abu Dharr'. Nuko ndamwegera ndamubaza nti: 'Wavuze iki numvise?' Abu Dzar arasubiza ati: 'Nta kintu navuze mbere, keretse numvise bivuye ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam'. Hanyuma ndamubaza nti: 'Utekereza iki kuri iyi mpano?' Abu Dzar aramusubiza ati: 'Fata kuko impano ubu ni ubufasha, ariko niba impano ari iyo kwishyura idini ryawe, rekera aho.'
Hadithi
Imam Muslim : 1658
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ وَقَالَ يَمِينُ اللَّهِ مَلْأَى وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلْآنُ سَحَّاءُ لَا يَغِيضُهَا شَيْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Byavuzwe na [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Abdullah bin Numair] bombi baravuze bati: Byavuzwe na [Sufyan bin Uyainah] kuva kuri [Abu Zinad] kuva kuri [Al A'raj] kuva kuri [Abu Hurairah] kugeza ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Allah Tabaraka wa Ta'ala yaravuze ati: 'Yewe mwene Adamu, tanga nanjye nzaguha inyishyu.'. Yanavuze ati: 'Impano z'Imana zihora ari nyinshi'. Ibn Numair yaravuze ati: 'Impano idashira nubwo itemba ku manywa na nijoro'.
Hadithi
Imam Muslim : 1659
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينُ اللَّهِ مَلْأَى لَا يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قَالَ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الْأُخْرَى الْقَبْضَ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq bin Hammam] yatubwiye [Ma'mar bin Rasyid] kuva kuri [Hammam bin Munabbih] umuvandimwe we Wahb bin Munabbih, yaravuze ati; Izi ni zimwe muri Hadithi [Abu Hurairah] yatubwiye, kuva kuri Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam - bityo yavuze Hadithi, muri zo harimo- Kandi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, Allah yarambwiye ati: 'Infaq wowe, nzaguha infaq -nzaguha indishyi'.' Kandi Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Impano za Allah zihora zihagije, kandi ntizijya zigabanuka nubwo zitemba ku manywa na nijoro. Ese wigeze utekereza ku buryo Imana yaguhaye kuva ijuru n'isi byaremwa? Mu by'ukuri, ibiri mu kuboko kwa Allah ntibijya bigabanuka. Intebe ye y'ubwami iri hejuru y'amazi, mu gihe mu kuboko kwe hari urupfu, rutuma abagaragu be bahabwa ibyo bakeneye cyangwa rukabyigabanya.
Hadithi
Imam Muslim : 1660
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ وَأَيُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمْ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ
Yatubwiye [Abu Rabi' Az Zahrani] na [Qutaibah bin Sa'id] bombi baturutse kuri [Hammad bin Zaid] - [Abu Rabi'] yaravuze- Yatubwiye [Hammad] Yatubwiye [Ayyub] aturutse kuri [Abu Qilabah] aturutse kuri [Abu Asma`] aturutse kuri [Tsauban] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Dinari nziza - amafaranga cyangwa umutungo - umuntu akoresha, ni iyo akoresha ku bw'umuryango we, ku bw'amatungo atunze, kugira ngo arwanire idini ya Allah, no kugaburira bagenzi be barwana mu nzira ya Allah'. Abu Qilabah yaravuze ati: Yatangiriye ku muryango'. Hanyuma Abu Qilabah aravuga ati: 'Ni nde muntu ufite ibihembo biruta umuntu uha umuryango muto, agaha icyubahiro abo Allah abagirira neza kandi akabaha ibihagije?'
