Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1621
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لِأُمِّي فَلَمْ يَأْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Muhammad bin Abbad] - lafazh ya Yahya - bo zole tubaka, me zabisa beto [Marwan bin Mu’awiyah] katuka na [Yazid, disongidila Ibn Kaisan] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono lombaka nswa na Rabb na mono ya kulomba ndolula sambu na mama na mono, kansi yo vandaka ve nswa. Na nima mono lombaka nswa ya kukwenda kutala maziamu na yandi, yo yina bo pesaka yandi nswa’.
Hadith
Imam Muslim : 1622
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ زَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ubaid] katuka na [Yazid bin Kaisan] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwendaka kutala maziamu ya mama na yandi, na nima yandi dilaka na mpila nde bantu yina vandaka na nziunga na yandi mpi dilaka. Na nima yandi tubaka nde: ‘Mono lombaka nswa na Rabb na mono sambu na kulomba ndolula sambu na yandi, kansi Yandi pesaka ve nswa, mpi mono lombaka nswa ya kukwenda kutala maziamu na yandi mpi na nima Yandi pesaka nswa. Muna kuma kiaki, kwenda kingula ziami kadi kikusungamesanga lufwa’.
Hadith
Imam Muslim : 1623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ النَّبِيذِ إِلَّا فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الْأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ الشَّكُّ مِنْ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ
Yau me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Abdulalh bin Numair] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] -ntangu bangogo kele ya Abu Bakr ti Ibnu Numair- bo ke tuba nde, yau me zabisa beto [Muhammad bin Fudlail] katuka na [Muhammad bin Fudlail] katuka na [Muhammad bin Muhammad bin- bin Ditsar] katuka na [Ibnu Buraidah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntete mono vandaka kubuyisa beno na kukwenda kutala maziamu, yo yina ntangu yai beno kwenda kutala yo. Na ntwala, mono buyisaka beno na kubumba musuni ya bambisi ya kimenga kuluta bilumbu tatu, yo yina ntangu yai beno bumba yo kana mambote na yo kele pwelele sambu na beno. Na ntwala, mono buyisaka beno na kusala vinu katula kaka na qirbah, yo yina ntangu yai beno nwa na bisika yonso ya masa ke katukaka, beno nwa kaka ve ata kima mosi yina ke lawusaka’. Ibn Numair wavova muna hadith kavova vo; Na [Abdulla bin Buraidah] na [tata na yandi] -na mutindu yankaka- Mpi yandi mesonga beto [Yahya bin Yahya] mesonga beto [Abu Khaitsamah] na [Zubaid Al Yami] na [Muharib na Ditsar] na [Ibnu Buraidah] -na mabanza na mono- na [tata na yandi na-Abulla sado] - 'alaihi wasallam -na mutindu yankaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yandi me zabisa beto [Qabishah bin Uqbah] katuka na [Sufyan] katuka na [Alqamah bin Martsad] katuka na [Sulaiman bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] katuka na Ntumwa sallallalah way-alabuind Umar] ye [Muhammad bin Rafi’] ye [Abdu bin Humaid] yonso katukaka na [Abdurrazaq] katukaka na [Ma’mar] katukaka na [Atha` Al Khurasani] yandi tubaka nde, yandi songaka mono [Abdullah bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam. Mambu yonso kele na kuwakana ti hadith ya Abu Sinan.
Hadith
Imam Muslim : 1624
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ
Yandi me zabisa beto nde [‘Aun bin Sallam Al Kufi] me zabisa beto [Zuhair] katuka na [Simak] katuka na [Jabir bin Samura] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, bo nataka nitu ya muntu mosi yina kudifwaka ti tolo-tolo, bo nataka yandi, saw. Kansi yandi sambaka ve sambu na nitu.
Hadith
Imam Muslim : 1625
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Mpi bo me zabisaka mono [Amru bin Muhammad bin Bukair An Naqid] Bo me zabisaka beto [Sufyan bin Uyainah] yandi tubaka nde, mono yulaka [Amru bin Yahya bin Umarah] na nima yandi songaka mono katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri An Naqid] vandaka katuka na profete saIlamala’a ve, yandi tubaka nde: nsiku ya kupesa zakat na bima ya kudia ya mfunu yina kele na nsi ya Wasq tanu - wasaq tanu kele kiteso mosi ti sha’- makumi sambanu, to na bitwisi yina kele na nsi ya ba-ntu tanu, mpi wolo ti arza yina kele na nsi ya uqiyah tanu - uqiyah tanu kele kiteso mosi ti dirham nkama zole-’. Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir] me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Amru An Naqid] Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Idris] yonso zole katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Amru bin Yahya] ti isnad yai ya mutindu mosi. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] Me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Amru bin Yahya bin Umarah] katuka na [tata na yandi] Yahya bin Umarah, yandi tubaka nde, mono waka [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba nde; Mu kuwaka Rasulullah saw. Na Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam salaka kidimbu na diboko na yandi ti misapi na yandi tanu. Na nima, yandi tubilaka hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Ibn Uyainah.
Hadith
Imam Muslim : 1626
و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
Mpi yandi me zabisa mono [Abu Kamil Fudlail bin Husain Al Jahdari] Yandi me zabisa beto [Bisyr i.e. Ibn Mufadldlal] Yandi me zabisa beto [Umarah bin Ghaziyyyah] katuka na [Yahya bin Umarah] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele ve mfunu na kupesa zakat na bitwisi yina kele na nsi ya ba-ntu tanu, mpi wolo ti arza yina kele na nsi ya ba-uqiyah tanu - uqiyah tanu kele kiteso mosi ti dirham nkama zole -’.
Hadith
Imam Muslim : 1627
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلَا حَبٍّ صَدَقَةٌ
Mpi yo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo tubaka nde, Yo me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Isma’il bin Umayyah] katuka na [Muhammad bin Yahya bin Habban] katuka na [Yahya bi] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele ve mfunu na kupesa zakat na ba dati ti bambuma yina kele na nsi ya ba wasq tanu’.
Hadith
Imam Muslim : 1628
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ وَمَعْمَرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ بَدَلَ التَّمْرِ ثَمَرٍ
Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] Yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Isma’il bin Umayyah] katuka na [Muhammad bin Yahya bin Hayyan] katuka na [Yahya bin Umarah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] tubaka nde: Pro. obligatoire ya kupesa zakat na bambuma ti ba dati yina me fwana ve tanu Wasq; ye ka di nsiku ko mu vana zakat kwa bulu ina ye bulu ya nsi a tanu; ye ke diamfunu ko mu futa zakat muna palata ina vo ke ina ye uqiyah tanu ko. Mpi me zabisa mono [Abdu bin Humaid] Me zabisa beto [Yahya bin Adam] Me zabisa beto [Sufyan Ats Tsauri] katuka na [Isma’il bin Umayyah] ti isnad yai, bonso hadith ya Ibn Mahdi. Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] Me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ats Tsauri] ti [Ma’mar] katuka na [Isma’il bin Umayyah] ti isnad yai, bonso na hadith ya Ibn Mahdi ti Yahya bin Adam, kaka, yandi tubaka; Yandi yingisaka At Tamr -badati ya kuyuma- ti Tsamar -badati ya madidi-.
Hadith
Imam Muslim : 1629
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنْ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنْ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنْ التَّمْرِ صَدَقَةٌ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf] mpi [Harun bin Sa’id Al Aili] yandi tubaka nde, Yandi me songa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [Iyadl bin Abdullah] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam nde yandi kele ve na kiyeka na zulu ya zulu, nde yandi tubaka nde yo kele ve mfunu na kusala mambu yina. kele na nsi ya Uqiyah tanu, to na zulu ya bashamo yina kele na nsi ya ba-ntu tanu, to na badati yina kele na nsi ya wasq tanu.
Hadith
Imam Muslim : 1630
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيمَا سَقَتْ الْأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ
Yandi me zabisa beto [Abu Thahir Ahmad bin Amru bin Abdullah bin Amru bin Sarh] ti [Harun bin Sa’id Al Aili] ti [Amru bin Sawwad] ti [Al Walid bin Syuja’] yonso katuka na [Ibnu Wahb] - [Abu Thahir] me tuba- me zabisa beto [Abu Tahir bin] Zubair] me zabisa yandi, nde mono waka [Jabir bin Abdullah] ke tubila nde yandi waka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Banti yina ke bakaka masa ya nzadi mpi ke diaka na mvula, zakat kele mosi na kati ya bandambu kumi. Mpi banti yina ke bakaka masa na nzila ya mumbongo, mu mbandu kusadila ba roue ya masa mpi buna na buna, zakat kele mosi na kati ya makumi zole.’
Hadith
Imam Muslim : 1631
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فَرَسِهِ صَدَقَةٌ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] yandi tubaka nde, mono me tangaka na [Malik] na [Abdullah bin Dinar] na [Sulaiman bin Yasar] na [Irak bin Malik] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ke pesa bampunda na bansadi na yandi mpi na Muzuluma kele ve ti mukumba ya kupesa bansadi na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1632
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فَرَسِهِ صَدَقَةٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ كُلُّهُمْ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi yo me zabisa mono nde [Amru An Naqid] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa beto [Ayyub bin Musa] katuka na [Makhul] katuka na [Sulaiman bin Yasar] katuka na [Irak bin Malik] katuka na [Abu Huraihilah-saw] -ntangu Zuhair tubaka- tii na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Yo kele ve nsiku sambu na Muzuluma na kupesa makabu ya mawa na bansadi na yandi ti na bampunda na bo'. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] -na mutindu ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Qutaibah] Yandi me zabisa beto [Hammad bin Zaid] -na mutindu ya nkaka- Mpe me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] Yandi me zabisa beto mambu yonso katuka na [Hatim bin] Malik] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa saw na mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1633
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلَّا صَدَقَةُ الْفِطْرِ
Mpi bo me zabisaka mono [Abu Thahir] ti [Harun bin Sa’id Al Aili] ti [Ahmad bin Isa] bo tubaka nde, bo me zabisaka beto [Ibn Wahb] me zabisaka mono [Makhramah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Irak bin Malik] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Huraillaahula Sa’id] vandaka kutuba yo, tubaka nde: ‘Yo kele ve mfunu na kupesa zakat na mpika na yandi katula kaka kimuntu ya zakat’.
Hadith
Imam Muslim : 1634
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدْ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَيَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ثُمَّ قَالَ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ
Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Ali bin Hafsh] Yandi me zabisa beto [Warqa`] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Nkuluntu mosi tindaka Umar na kubaka makabu ya mawa -zakat-. Na nima, bo tubaka nde: Ibn Jamil vandaka ti keti-keti sambu na kulungisa yo, mutindu mosi ti Khalid bin Al Walid ti Al ‘Abbas, mpangi ya tata ya Rasulullah saw. Yo yina Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Ibn Jamil kele ve muntu ya kukonda ntonda katula kaka sambu yandi kele nsukami, yo yina bika Allah kupesa yandi bima ya kufwana. Sambu na Khalid, beno me sadila yandi mambu ya nku kibeni, yandi me bumba ndambu ya binwaninu na yandi sambu na kuyidika bitumba na nzila ya Allah. Sambu na Al Abbas, mikumba na yandi kele ya mono, mutindu mosi ti mikumba na yandi ya nkaka’. Na nima yandi tubaka nde: ‘O Umar, keti nge ke mona ve nde noko ya muntu kele kibeni bonso tata na yandi mosi?’
Hadith
Imam Muslim : 1635
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] mpi [Qutaibah bin Sa’id] bo zole tubaka, me zabisa beto [Malik] -na mutindu ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh kele mpi ya yandi- yandi me tuba nde, mono me tangila [Malik] katuka na [Nafillahuala] ya [I] Allah. wasallam me lomba zakat ya Fitrah na ngonda ya Ramadlan na konso Muzuluma, ata yandi kele na kimpwanza to mpika, bakala to nkento, disongidila sha’ mosi ya dati to sha’ mosi ya ble.
Hadith
Imam Muslim : 1636
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ أَوْ حُرٍّ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ
Me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] -lafazh kele mpi ya yandi- yandi tubaka, me zabisa beto [Abdulla bin Numair] mpi [Abu Usamah] katuka na [Ubaidullah] katuka na [mono Usanmar] katuka na [Mono Usanmar] katuka na [Mono Usanmar]; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me lomba zakat fitrah ya sha’ mosi ya dati to ya ble sambu na konso mpika to muntu ya kimpwanza, mwana to mbuta.
Hadith
Imam Muslim : 1637
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Yahya bin Yahya] zabisaka beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam lombaka makabu ya mawa ya Ramadlan - zakat fitrah - sambu na konso muntu ya kimpwanza ti mpika, ata yandi kele bakala to nkento, disongidila na mutindu ya sha’ mosi ya dati to ya ble. Yo yina bantu vandaka kufwanisa yo ti ndambu ya sha’ ya ble.
Hadith
Imam Muslim : 1638
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عَدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Laits] -na ndonga ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Nafi’] nde [Abdolla bin Omar] tubaka nde; Nkutu, Rasulullah pesaka ntuma ya kufuta Zakat Fitri na mutindu ya sha’ mosi ya badati to sha’ mosi ya ble. Ibn Omar tubaka nde; Yo yina bantu vandaka kufwanisa yo ti Bapoto zole ya ble.
Hadith
Imam Muslim : 1639
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ رَجُلٍ أَوْ امْرَأَةٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Ibn Abu Fudaik] me zabisa beto [Adl Dlahak] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam me lomba Zakat Al-Fitr na ngonda ya Ramadlan, sambu na konso Muzuluma ya ofele, nkento, mwana ya fioti to mbuta, disongidila na mutindu ya sha’ mosi ya dati to sha’ mosi ya ble.
Hadith
Imam Muslim : 1640
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Zaid bin Aslam] na [Iyadl bin Abdullah bin Sa’d bin Abu Sarh] nde yandi waka [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba nde; ‘Beto ke futaka zakat al-Fitr na mutindu ya sha’ mosi ya ble to ya badati to sha’ mosi ya fromaze to ya vinu ya kuyuma’.
