Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1601
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْحِمْصِيِّ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنْ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ أَنَا الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ذَلِكَ الْمَيِّتِ
Yandi me zabisa beto [Nashru bin Ali Al Jahdlami] mpi [Ishaq bin Ibrahim] yonso zole katuka na [Isa bin Yunus] katuka na [Abu Hamzah Al Himshi] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Abu Thahir] mpi [Harun bin Sa’id Al Jahdlami] -mpi beto zole lafazh me tuba nde [Isa bin Yunus] kele ya- Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith] katuka na [Abu Hamzah bin Sulaim] katuka na [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Auf bin Malik Al Asyja’i] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kutanga kisambu na kisambu ya kuzika mvumbi: 'ALLAHUMMAGHFIR LAHU WARHAMHU WA'FU 'ANHU WA 'AAFIHI WA AKRIM NUZULAHU WA WASSI' MUDKHALAHU WAGHSILHU BILMAAQHIJIALWAL KHATHAAYAA KAMAA YUNAQQOTS TSAUBUL ABYADLU MINAD DANASI WA ABDILHU DAARAN KHAIRAN MIN DAARIHI WA AHLAN KHAIRAN MIN AHLIHI WA ZAUJAN KHAIRAN MIN ZAUJIHI WA QIHI 'ADZANRIZABAL 'NA'BAL QOB. -'O Allah, lolula yandi - mvumbi - pesa yandi mawa, lolula yandi ye gulusa yandi - na mambu mingi ya ke zolaka ve -, ye tula yandi na kisika ya lukumu - Zulu -, yalumuna maziamu na yandi, yobisa yandi na masa ya neze ti masa ya glace. Sukula yandi na bifu yonso, mutindu Nge ke sukulaka bilele ya mpembe na mvindu, pesa yandi nzo ya kuluta mbote na nzo na yandi -na nsi-ntoto-, pesa yandi dibuta -to nkento na Zulu- ya kuluta mbote na dibuta na yandi -na nsi-ntoto-, nkento -to bakala- yina ya kuluta mbote na kutanina nkento na yandi -to na torven na yandi, maziamu ye Bilungi, tanina yandi mu mpasi za maziamu yovo mpasi za tiya za bilungi'-. Auf tubaka nde; 'Tii ntangu mono lotaka nde mono ta vanda mvumbi, sambu na bisambu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na mvumbi.'
Hadith
Imam Muslim : 1602
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّى عَلَى أُمِّ كَعْبٍ مَاتَتْ وَهِيَ نُفَسَاءُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ عَلَيْهَا وَسَطَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرُوا أُمَّ كَعْبٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] me zabisa beto [Abdul Warits bin Sa’id] katuka na [Husain bin Dzakwan] yandi tubaka, me zabisa mono [Abdullah bin Buraidah] katuka na [Samura bin Jundub] yandi tubaka; 'Mu sambaka - nitu - na nima ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kusamba sambu na nitu ya Umm Ka'ab yina fwaka na nsungi ya nima ya kubuta - na nima ya kubuta -. Na ntangu yina Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam vandaka ya kutelema na lweka ya luketo na yandi. Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ibnul Mubarak] ti [Yazid bin Harun] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Ibnul Mubarak] ti [Al Fadllu bin Musa] yonso yai kele ve Umnab di men, bo kele].
Hadith
Imam Muslim : 1603
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُسَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ لَقَدْ كُنْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا فَكُنْتُ أَحْفَظُ عَنْهُ فَمَا يَمْنَعُنِي مِنْ الْقَوْلِ إِلَّا أَنَّ هَا هُنَا رِجَالًا هُمْ أَسَنُّ مِنِّي وَقَدْ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ وَسَطَهَا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ فَقَامَ عَلَيْهَا لِلصَّلَاةِ وَسَطَهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Uqbah bin Mukram Al Ammi] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Husain] katuka na [Abdullah bin Buraidah] yandi tubaka nde, [Samurah bin Jundub] tubaka nde; 'Na ntangu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mono vandaka kaka fioti, mpi mono vandaka kukanga na ntu - ba hadith mingi - na yandi, yo yina kima mosi ve vandaka kukanga mono nzila ya kutuba katula kaka sambu kuvandaka ti bantu awa yina vandaka bambuta kuluta mono. Mpe ya kieleka, mono sambaka kilumbu mosi - nitu - na nima ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na kusamba sambu na nitu ya nkento yina fwaka na nsungi ya nima ya kubuta - na nima ya kubuta -. Yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam telamaka - kusamba nitu - na kati-kati ya nitu na yandi'. Muna lusansu lwa Ibnul Mutsanna, wavova vo; me zabisa mono mambu ya Abdullah bin Buraidah, yandi tubaka nde; ‘Yo yina yandi telamaka kaka na kati-kati sambu na kusamba sambu na yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1604
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَهُ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ جَنَازَةِ ابْنِ الدَّحْدَاحِ وَنَحْنُ نَمْشِي حَوْلَهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] - mbalula ya me katuka na Yahya - Abu Bakr tubaka nde; Yandi me zabisa beto -ntangu Yahya tubaka- me zabisa beto [Waki’] katuka na [Malik bin Mighwal] katuka na [Simak bin Harb] katuka na [Jabir bin Samura] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam bakaka mpunda ya kukonda mpunda, na nima yandi mataka na zulu na yo na nima ya kukeba nitu ya Ibn Dahdah, ntangu beto vandaka kutambula na nziunga na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1605
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْيٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ أَوْ مُدَلًّى فِي الْجَنَّةِ لِابْنِ الدَّحْدَاحِ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ لِأَبِي الدَّحْدَاحِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] - lafazh katuka na Ibnul Mutsanna - bo zole tubaka, yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Simak bin Harb] katuka na [Jabir bin Samurah] yandi tubaka; Mfumu Nzambi sambaka sambu na nitu ya Ad Dahdah. Na nima ya mambu yina, bo pesaka yandi mpunda yina vandaka kutambula-tambula ve. Ebuna mpunda yina bo kangaka na muntu mosi na mpila nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mataka na zulu na yo mpi tambulaka malembe-malembe, na ntangu beto vandaka kulanda yandi na nima. Yabire tubaka nde; Muntu mosi ya dikanda mosi yulaka nde: ‘Bantu ikwa ya banti ya bo me kanga na Jannah bo ta pesa Dahdah?’ to Shuba tubaka nde; ‘Sambu na Abu Dahdah’.
Hadith
Imam Muslim : 1606
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمِسْوَرِيُّ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي هَلَكَ فِيهِ الْحَدُوا لِي لَحْدًا وَانْصِبُوا عَلَيَّ اللَّبِنَ نَصْبًا كَمَا صُنِعَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bo me zabisaka beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abdullah bin Ja’far Al Miswari] katuka na [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d] katuka na [Amir bin Sa’d bin Abu Waqash] nde [Sa’d bin Abu Waqash] tubaka na ntangu ya maladi yina salaka nde mono fwa. mutindu bo salaka yo na maziamu ya Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1607
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ وَوَكِيعٌ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جُعِلَ فِي قَبْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطِيفَةٌ حَمْرَاءُ قَالَ مُسْلِم أَبُو جَمْرَةَ اسْمُهُ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ وَأَبُو التَّيَّاحِ وَاسْمَهْ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ مَاتَا بِسَرَخْسَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Waki’] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Ghundar] ti [Waki’] mambu yonso ya me katuka na [Syu’bah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto mpi [Muhammad bin to Mutsah na yandi me tuba-Y,] bin Sa’id] me zabisa beto [Syu’bah] me zabisa beto [Abu Jamrah] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka; ‘Bo me tula lele mosi ya nene mpi ya mbwaki ya kele ti nsuki na zulu ya maziamu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Bamizilma ke tubaka nde; Zina ya Abu Jamrah vandaka Nashru bin Imran mpi zina ya Abu Tayyah vandaka Yazid bin Humaid, bo zole fwaka na Sarakhsa.
Hadith
Imam Muslim : 1608
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ حَدَّثَهُ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَيٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا
Mpi me zabisa mono [Abu Thahir Ahmad bin Amru] Mpi me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith na disolo ya A- me zabisa yandi -ntangu na disolo ya Harun- nde [Tsumamah bin Syufay] songaka yandi, yandi tubaka; Beto vandaka ntete na insi ya Roma ti Fadlalah bin Ubaid, mingi-mingi na Rudis. Na nima, nduku na beto mosi fwaka, yo yina [Fadlalah bin Ubaid] pesaka ntuma nde bo zika yandi mpi bo yidika maziamu na yandi. I bosi, wavova vo; Mono me kuwa Ntumwa ya Allah (saw) ke pesa ntuma ya kunikisa maziamu.
Hadith
Imam Muslim : 1609
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ الْأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلَا أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَدَعَ تِمْثَالًا إِلَّا طَمَسْتَهُ وَلَا قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَلَا صُورَةً إِلَّا طَمَسْتَهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakar bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] -Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka- me tuba, me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Habib bin Abu Thabit] katuka na [Abu Wabul Hay`il] yandi tubaka. Abu Talib] tubaka nde; ‘Keti nge ke zola nde mono tinda nge mutindu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam me tinda mono? Nge fwete yambulaka ve biteki katula kaka kana nge fwa yo, to kubika maziamu katula kaka kana nge nikisa yo’. Mpi me songa mono [Abu Bakr bin Khallad Al Bahili] Me songa beto [Yahya Al Qaththan] Me songa beto [Sufyan] me songa mono [Habib] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde, ‘Mpi kubika ve kifwanisu yina katula kaka kana nge fwa yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1610
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجَصَّصَ الْقَبْرُ وَأَنْ يُقْعَدَ عَلَيْهِ وَأَنْ يُبْنَى عَلَيْهِ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kubuyisaka kutula mpembe na maziamu, kuvanda na zulu na yo mpi kutunga banzo na zulu na yo'. Mpi me zabisa mono [Harun bin Abdullah] Yandi me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] Yandi me zabisa beto [Abdurrazaq] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka, me zabisa beto [Abu Zubair] nde yandi me wa bin Abdullah]; Mu kuwaka Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ke tuba hadith mosi ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 1611
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نُهِيَ عَنْ تَقْصِيصِ الْقُبُورِ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Yahya bin Yahya] zabisaka beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; ‘Yau me pekisama na kutula mpembe na maziamu’.
Hadith
Imam Muslim : 1612
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno kuvanda na zulu ya makala ya tiya mpi bilele na yandi ti mpusu na yandi kupela tiya, yo kele mbote sambu na yandi kuluta kuvanda na zulu ya maziamu’. Mpi yandi me zabisa beto yo [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto yo [Abdul Aziz Ad Darawardi] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono yo [Amru An Naqid] Yandi me zabisa beto [Abu Ahmad Az Zubaidi] Yandi me zabisa beto [Sufyan] yonso zole katuka na [Suhail, halar ya mutindu mosi] ti yai kele halar.
Hadith
Imam Muslim : 1613
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ جَابِرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ وَاثِلَةَ عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلَا تُصَلُّوا إِلَيْهَا
Mpi me zabisa mono [Ali bin Hujr Bonso Sa’di] Me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] katuka na [Ibnu Jabir] katuka na [Busr bin Ubaidullah] katuka na [Watsilah] katuka na [Abu Martsad Al Ghanawi] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno vanda ve na zulu ya maziamu, mpi beno samba ve ntangu beno ke tala bo’.
Hadith
Imam Muslim : 1614
و حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلَا تَجْلِسُوا عَلَيْهَا
Mpi yandi me zabisa beto [Hasan bin Rabi’ Al Bajali] Yandi me zabisa beto [Ibnul Mubarak] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] katuka na [Busr bin Ubaidullah] katuka na [Abu Idris Al Khaulani] katuka na [Watsilah bin Al Asyqa’] katuka na [Abu Martsad Al Ghanawi] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Beno samba ve kutala maziamu mpi beno vanda ve na zulu na yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1615
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لِإِسْحَقَ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَمَرَتْ أَنْ يَمُرَّ بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ الْبَيْضَاءِ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
Mpi me zabisa mono [Ali bin Hujr As Sa’di] mpi [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] -ntangu lafazhnya kele ya Ishaq- Ali tubaka, me zabisa beto -ntangu Ishaq tubaka- me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad] katuka na [Abdul Wahid bin] nde [Aisyah] pesaka bantu ntuma ya kunata nitu ya Sa’d bin Abu Waqash na mosquée sambu na kusamba kuna. Kansi bo zitisaka ve ntuma yina, yo yina Aisyah tubaka nde, ‘Bantu ke vilaka nswalu nde Ntumwa ya Nzambi sambaka kilumbu mosi sambu na Suhail bin Baidla` na mosquée’.
Hadith
Imam Muslim : 1616
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتْ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ
Mpi yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] Yandi me zabisa beto [Bahz] Yandi me zabisa beto [Wuhaib] Yandi me zabisa beto [Musa bin Uqbah] katuka na [Abdul Wahid] katuka na [Abbad bin Abdullah bin Zubair] yandi me zabisa katuka na [Aisyah] nde ntangu Sa’d bin Abi wiqalahula ya Sa’d, pesaka ntuma na bantu na kunata nitu na yandi na mosquée sambu na kusamba -kuna-. Bau lungisaka lomba yai, yau yina bau nataka mvumbi na ntwala ya suku ya bankento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam sambu bau samba. Na nima, bo basisaka yandi diaka na kielo ya mvumbi yina vandaka kukangama ti kiti. Ke vavioka kolo kiayingi ko, e nsangu zalwaka kw’akento a ngunza vo wantu ayingi bebangikanga mavangu mau. Bau tubaka nde, ‘Nzutu lenda natama ve na mosquée’. E mvovo mia ndonga mia wantu mialwaka mpe kwa Aisyah. Yo yina, Aisha tubaka nde, ‘Bantu ke tonga nswalu mambu yina bo me zaba ve. Bo vandaka kutonga beto sambu beto nataka bamvimbu na mosquée. Nkutu, Ntumwa vandaka kusamba ve Suhail bin Baidla` katula kaka na mosquée.
Hadith
Imam Muslim : 1617
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَتْ ادْخُلُوا بِهِ الْمَسْجِدَ حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأُنْكِرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنَيْ بَيْضَاءَ فِي الْمَسْجِدِ سُهَيْلٍ وَأَخِيهِ قَالَ مُسْلِم سُهَيْلُ بْنُ دَعْدٍ وَهُوَ ابْنُ الْبَيْضَاءِ أُمُّهُ بَيْضَاءُ
Mpi bo me zabisaka mono [Harun bin Abdullah] ti [Muhammad bin Rafi’] - lafazh mpi kele ya Ibn Rafi’ - bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Ibn Abu Fudaik] me zabisa beto [Adl Dlahak] disongidila Ibn Uthman, katuka na [Abu Nadlbur] nde] bin Abu Waqash fwaka, [Aisyah] tubaka nde, ‘Pardo kota Yandi kotaka na mosquée tii kuna mono lenda samba sambu na yandi’. Kansi bo ndimaka ve, yo yina yandi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, kieleka Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam sambaka sambu na nitu ya bana zole ya Baidla na kati ya mosquée, disongidila Suhail ti mpangi na yandi’. Bamizilma ke tubaka nde; 'Suhail bin Da'd vandaka Ibnul Baidla`, mpi mama na yandi vandaka Baidla`.
Hadith
Imam Muslim : 1618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكٍ وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَتَاكُمْ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] ti [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] -Yahya tubaka- me zabisa beto -na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] katuka na [Syarik, disongidila mwana na yandi Abusar` Namir] katuka na [Ayahsar` yandi tubaka] katuka na [Ayah; Na nkokila yo kumaka ntangu na yandi ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nsuka ya mpimpa yandi basikaka na Bagi’ mpi tubaka nde: ‘Ngemba kuvanda na beno, beno bantu ya ke zingaka na maziamu ya bakwikidi. Mambu yina Allah me sila beno, beno ta zaba yo kibeni mbasi - na Kilumbu ya Lusambisu -, ye beto, kana Nzambi me zola, beto ta landa beno. O Allah, lolula bantu ya Baqi' yina dindaka na masa. Qutaibah ke tubila ve nde; 'Wa Ataakum'.
Hadith
Imam Muslim : 1619
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ح و حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ حَجَّاجًا الْأَعْوَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنْ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً قَالَتْ قُلْتُ لَا شَيْءَ قَالَ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي قُلْتُ نَعَمْ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولِي السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ
Mpi me songa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me songa beto [Abdola bin Wahb] me songa beto [Ibnu Juraij] katuka na [Abdola bin Katsir bin Muthallib] nde yandi waka [Muhammad bin Qais] ke tuba, mono waka [Aisyah] ke tuba, yandi tubaka; ‘Nge zola nde mono zabisa nge hadith mosi ya me katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mpi ya me katuka na mono?’ Beto tubaka nde, ‘Ee’. -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa mono [muntu mosi] yina waka Hajjaj Al A’war, mpi lafazh kele mpi ya yandi, yandi tubaka, me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] Yandi me zabisa beto [Ibnu Juraij] me pesa mono rapore [Abdullah] -muntu mosi ya Qurais- katuka na [Muhammad bin Muthaik bin Muhammad kilumbu mosi, Al Qais bin bin. ‘Nge zola nde mono zabisa nge -hadith- ya me katuka na mono ti na mama na mono?’ -Idina twayindula vo dina kazolele vova mu ngudi andi i ngudi wanwuta- Wavova vo; [Aishah] tubaka nde: ‘Keti nge ke zola nde mono zabisa nge hadith mosi ya me katuka na mono mpi na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ beto tubaka nde, ‘Ee, mono ta sala yo’. Aisha tubaka nde; Kilumbu mosi na mpimpa, ntangu yo kumaka ntangu ya Ntumwa, sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nzo na mono, na nima ya kukatula bilele na yandi, yandi tulaka terompah na yandi pene-pene ya makulu na yandi mpi yandi panzaka nsongi ya lele na yandi na mbeto, na nima yandi lalaka. Na nima ya mwa ntangu mpi ziku yandi yindulaka nde mono me lala, yandi bakaka bilele na yandi mpi lwataka yo, yandi kangulaka kielo malembe-malembe mpi na nima yandi kangaka yo diaka malembe-malembe. Na kumona yandi mutindu yina, mono mpi me lwata bilele na mono mpi me fika ntu na mono ti lele, na nima mono me landa yandi na nima tii kuna mono me kuma na Baqi’. Ntangu yandi kumaka kuna yandi telamaka mwa ntangu, na nima yandi tombulaka maboko mbala tatu, na nima yandi vutukaka na nzo. Mono balukaka mpi kwendaka na ntwala na yandi. Kana yandi ke tambula nswalu, mono mpi ke tambula nswalu. Kana yandi ke tambula ntinu, mono mpi ke salaka yo.Ntangu yandi kumaka, mono kumaka dezia na ntwala na yandi. I bosi, yakota muna nzo yo leka mbala mosi. Na nima ya mambu yina, yandi kotaka mpi yulaka nde: ‘Sambu na nki nge kele, Aisyah? Mu kuwaka mpema na nge ke kota mpi ke basika.?’ Mono vutulaka nde: ‘Kele ve ti kima, O Ntumwa ya Allah?’. Yandi tubaka nde: ‘Tubila mono kana ve Allah - Muntu ya Kuluta Mawete mpi ya Kuzaba - ta songa mono’. Mono vutulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, na nzila ya tata ti mama na mono’. I bosi, yamvovesa dina diavangama kikilu. Yandi tubaka nde, ‘Ebuna nge kele kivudi ya ndombe yina mono monaka na ntwala na mono na ntwala?’ Mono vutulaka nde: ‘Ee, yo kele mutindu yina, O Ntumwa ya Allah’. Yo yina, yandi pusaka ntulu na mono ngolo kibeni yo yina yo salaka mono mpasi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Keti nge ke yindula kaka nde Allah ti Ntumwa na yandi ta kusa nge?’ Mono vutudilaka yandi nde: ‘Mambu yonso yina bantu ke bumbaka na kinsweki, Allah mpi me zaba yo.’ Na nima, Rasulullah songaka yandi sambu na nki yandi basikaka. Yandi tubaka nde: ‘Jibril kwisaka na ntwala, kansi sambu yandi monaka nge kuna, yandi bingaka mono na malembe yonso sambu nge kuwa yandi ve. Mono pesaka mvutu na telefone yina kukonda nde nge wa yo. Kakota mu nzo ko, kadi okatudi mvwatu miaku. Mpi mono vandaka kuyindula mpi nde nge me lala, yo yina mono vandaka ti keti-keti sambu na kutedimisa nge, mono vandaka kudiyangisa nde nge ta kudiwa nge mosi. Jibril tubaka na mono nde, ‘Allah me pesa nge ntuma ya kukwisa na Baqi’ mpi kulomba ndolula sambu na bantu yina ke zingaka kuna’. Mono tubaka nde: ‘Ebuna inki mono tangaka ntangu mono kumaka kuna, O Ntumwa ya Allah? ’ Jibril vutulaka nde: ‘Tanga: MUTINDU MUTINDU YA KE SALAKA BIKUM LAAHIQUUN WA YARHAMULLAHUL MUSTAQDIMIIN WAL MUSTA`KHIRIIN WA INNAA INSYAA`ALLAHU BIKUM LAAHIQUUN be upon of the safe Bamizilma. Mpi bika Allah kupesa mawa na bayina me kwenda na ntwala na beto ti bayina ke kwisa na nima na beto, ye beto, kana Nzambi me zola, beto ta landa beno yonso-'.'
Hadith
Imam Muslim : 1620
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah Al Asadi] katuka na [Sufyan] katuka na [Alqamah bin Martsad] katuka na [Sulaiman bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam longaka bo mambu ya bo fwete sala ntangu bo ke zola kukwenda na nzietelo ya maziamu. Muna kuma kiaki, mosi muna yau watanga e sambu nze una divovelwanga muna lusansu lwa Abu Bakr; 'AS SALAAMU 'ALA AHLID DIYAAR -entangu na disolo ya Zuhair- AS SALAAMU 'ALAIKUM AHLAD DIYAARI MINAL MUKMINIIN WAL MUSLIMIIN WA INNAA INSYAA`ALLAHU BIKUM LAAHIQUUN ASALULLAHA LANAA WALAYAKUPAN be the safeMa na kati ya bakwikidi ti bamizuluma mpi beto kana Nzambi me zola, beto ta landa beno yonso. Mono ke lomba Allah sambu na beto mpi sambu na beno Al 'Afiyah -lutaninu-'.
