Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1581
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ كَرِوَايَةِ عُقَيْلٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا
Mpi me zabisa mono [Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits] me songa mono [tata na mono] katuka na [nkaka na mono] yandi tubaka, me zabisa mono [Uqail bin Khalid] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] mpi [Abu Salamah bin Abdurrahman] me tuba na yandi katuka na [Huraburah] nde yandi zole ya Huraibrah; Nkuluntu ya Nzambi bingaka beto na kusala kisambu ya -kukonda kumonana- sambu na lufwa ya An Najasyi, ntotila ya insi ya Habasyah. Yandi tubaka nde: ‘Lomba ndolula sambu na mpangi na nge -An Najasyi-’. Ibn Shihab tubaka nde; Na nima Sa’id bin Al Musayyab songaka mono, nde Abu Hurairah songaka yandi nde Rasulullah yidikaka bandonga na bo na Mushalla - kilanga mosi -, na nima yandi sambaka - kukonda kumonana - mpi tubaka takbir iya na zulu na yo. Mpi bo me zabisa mono [Amru An Naqid] ti [Hasan Al Hulwani] ti [Abdu Humaid], bo tubaka nde, bo me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] bonso disolo ya Uqail ti ba isnad yina zole.
Hadith
Imam Muslim : 1582
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Yazid bin Harun] katuka na [Salim bin Hayyan] yandi tubaka nde, yandi me zabisa beto [Sa’id bin Mina`] katuka na [Jabir bin Abdullah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam sambaka mutindu yina na kilumbu ya Navita. takbir na zulu na yo mbala iya.
Hadith
Imam Muslim : 1583
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ
Mpi na nima ya kuzabisa mono nde [Muhammad bin Hatim] songaka beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Atha`] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; Rasulullah wavova vo: ‘Muna lumbu kiaki, selo kia Nzambi Ashmahah wa sambila wafwa’. Nsuka-nsuka yandi telamaka mpi twadisaka beto mpi sambaka -kukonda kumonana- na zulu na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1584
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ubaid] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] -mpi lafazh kele mpi ya yandi- Yandi me zabisa beto [Abu] Zubair] katuka na [Jabir bin Abdolla] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka mpangi na nge me fwa, yo yina telama sambu na kusala kisambu ya -kukonda kumonana- na zulu na yandi’. Yo yina, beto telamaka, mpi yandi yidikaka bandonga na beto na bandonga zole.
Hadith
Imam Muslim : 1585
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ يَعْنِي النَّجَاشِيَ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ إِنَّ أَخَاكُمْ
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Isma’il] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] Yandi me zabisa beto [Ibn Ulayyah] katuka na [Ayub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Abu Al Muhallab] katuka na [Abu Al Muhallab] yandi tubaka [Abu Al Muhallab] katuka na [Abu Al Muhallab]; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka mpangi na nge - ntotila Najasyi - me fwa, yo yina nge me telama - sambu na kusamba kukonda kumonana - na zulu na yandi’. Mpi na disolo ya Zuhair bo ketuba nde; ‘Kieleka mpangi aku -Inna Akhaakum-’.
Hadith
Imam Muslim : 1586
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاتِهِ عَلَى الْقَبْرِ نَحْوَ حَدِيثِ الشَّيْبَانِيِّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا
Yau me zabisama na beto [Hasan bin Rabi’] ti [Muhammad bin Abdullah bin Numair] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdullah bin Idris] katuka na [Ash Syaiban] katuka na [Ash Sya’bi] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam zikaka nitu mbala mosi na nima ya kusamba nitu na zulu ya nitu. Yandi tubaka takbir na zulu na yo mbala iya. [Syaibani] wavova vo; Mono yulaka [Ash Sya’bi] nde, ‘Nani songaka nge hadith yai?’ Yandi vutulaka nde, ‘Yo kele tsiqqah -ya bo ke tudilaka ntima-, [Abdola bin Abbas]. Mpi yai kele mbalula ya Hasan ya hadith. Mpi na disolo ya Ibn Numair yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kumaka na maziamu yina vandaka kaka madidi, yo yina yandi sambaka yo, na nima banduku na yandi salaka ndonga na nima na yandi. Na nima, yandi tubaka takbir mbala iya. Mono yulaka [Amir] nde, ‘Nani songaka nge hadith yai?’ yandi vutulaka nde, ‘Ya me katuka na muntu mosi ya bo ke tudilaka ntima, disongidila [Ibn Abbas]’. Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Hasan bin Rabi’] mpi [Abu Kamil] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdul Wahid bin Ziyad] -na mutindu ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Abdul Wahid bin Ziyad na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [ Abdul Wahid bin Ziyad na mutindu ya nkaka- Ibrahim] me zabisa beto [Jarir] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Sufyan] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi fwete songa beto [Muhammad bin Hatim] [Muhammad bin Ja’far] yandi tubaka, me zabisa beto [Syu’bah] mambu yonso katuka na [Ash Syaibani] katuka na [Ash Sya’bi] katuka na [Ibn Abbas] katuka na Ntumwa saw na hadith ya mutindu yina. Mpi na kati ya ba hadith na bo, ata hadith mosi ve ke tuba nde; Kiadi vo Ntumwa saw wavova takbir vana ntandu andi nkumbu yá. Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Harun bin Abdullah] mambu yonso katuka na [Wahb bin Jarir] katuka na [Syu’bah] katuka na [Isma’il bin Abu Khalid] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Abu Ghassan Muhammad bin Amr Ar Raziya] me zabisa beto [Yahb] bin Thahman] tuka [Abu Hashin] yonso zole tuka [Ash Sya’bi] tuka [Ibn Abbas] tuka Ntumwa saw, na yina me tala kisambu - nitu - na maziamu, bonso na hadith ya Ash Syaibani, kansi na hadith bo me tubila yo ve; ‘Yandi tubaka takbir mbala iya’.
Hadith
Imam Muslim : 1587
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى قَبْرٍ
Mpi bo me zabisaka mono [Ibrahim bin Muhammad bin ‘Ar’arah Mutindu Sami] me zabisa beto [Ghundar] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Habib bin Asy Syahid] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi na zulu ya kisambu ya kiese.
Hadith
Imam Muslim : 1588
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ أَوْ شَابًّا فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَنْهَا أَوْ عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ قَالَ أَفَلَا كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا أَوْ أَمْرَهُ فَقَالَ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلَاتِي عَلَيْهِمْ
Mpi bo me zabisaka mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Abu Kamil Fudlail bin Husain Al Jahdari] -mpi lafazh kele ya Abu Kamil- bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Hammad, disongidila mwana na yandi Zaid] katuka na [Tsabit Al Bunani] katuka na [Abu Raburah a muntu to] sadila [Abu Raburah a muntu] nde] ku komba mosquée. Ntangu mosi Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kuvidisaka muntu yai, yo yina yandi yulaka mambu na yandi. Banduku vutulaka nde, ‘Muntu yina me fwa’. Yandi tubaka nde: ‘Sambu na nki nge songaka mono ve?’ Yo vandaka kumonana bonso nde bo vandaka kubaka lufwa na yandi na mpamba. Yandi tubaka mpi nde: ‘Songa mono kisika maziamu kele’. Yo yina, banduku songaka yandi maziamu na yandi, mpi nsuka-nsuka yandi sambaka sambu na yo. Na nima ya mambu yina, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, maziamu yai me fuluka ti mpimpa sambu na bantu yina ke zingaka kuna. Mpi Allah ta pesa bo kibeni nsemo sambu na bisambu ya mono salaka na zulu na bo’.
Hadith
Imam Muslim : 1589
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ زَيْدٌ يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Muhammad bin Basysyar] bo tubaka, yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] - [Abu Bakr] tubaka- katuka na [Syu’bah] katuka na [Amrahman bin] yandi [Amrurahbila] tubaka nde; [Zaid] vandaka kutuba mbala mingi takbir mbala iya - kusamba sambu na - nitu na beto. Kansi kilumbu mosi yandi tubaka takbir mbala tanu, yo yina mono yulaka yandi. Yandi vutulaka nde: ‘Yo yina mutindu yina Ntumwa ya Nzambi salaka takbir’.
Hadith
Imam Muslim : 1590
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ibnu Numair] bo tubaka, yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Amir bin Rabi’ah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana nge mona bima ya kuzika mvumbi, pana telama tii kuna mvumbi ta luta to bo ta tula yo’. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Harmalah] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] yai ya ha,I kele na]. Yunus, nde yandi kuwaka Ntumwa ya Nzambi saw. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibn Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na [Amir bin Rabi’ah] katuka na [Amir bin Rabi’ah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi yo kele ve mosi ya beno, yandi tubaka nde: i bosi bika yandi telama na nitu. lutaka, to nitu vandaka kulala na ntwala ya kukatuka na meso na yandi’. Mpi me zabisa mono yo [Abu Kamil] me zabisa beto [Hammad] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Ya’qub bin Ibrahim] Yandi me zabisa beto [Isma’il] mambu yonso katuka na [Ayyub] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] katuka na ndonga ya nkaka- [Ibnu Mutsanna] Me zabisa beto [Ibn Abi Adi] katuka na [Ibn Aun] - na ndonga ya nkaka - Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibnu Juraij] mambu yonso katuka na [Nafi’] ti isnad yai, bonso na hadith ya Sa’. Yo kele kaka mutindu yina na hadith ya Ibn Juraij; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana mosi na kati na beno me mona nitu, bika yandi telama ntangu yandi me mona yo tii kuna bier ta luta, ata yandi ke kwenda ve ti nitu'.
Hadith
Imam Muslim : 1591
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلَا تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ
Yandi me zabisa beto [Uthman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Sa’id] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana nge landa mvumbi, pana kuvanda ve tii kuna mvumbi ta vanda’.
Hadith
Imam Muslim : 1592
و حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلَا يَجْلِسْ حَتَّى تُوضَعَ
Mpi yandi me zabisa mono [Suraij bin Yunus] mpi [Ali bin Hajr] bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Ismail, disongidila mwana ya Ulayyah] katuka na [Hsyam Ad Dastawa`i] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin mono Al Mutsanna] -mpi katuka na yandi- Yandi me zabisa beto [Hisyam na] [Yahya bin Abu Kathir] yandi tubaka, me zabisa Beto [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] nde Ntumwa saw. Mpi konso muntu yina ke landa yandi, yandi vanda ve tii kuna bo ta tula nitu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1593
و حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ فَقَالَ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا
Mpi me zabisa mono [Suraij bin Yunus] mpi [Ali bin Hujr] bo zole tubaka nde, me zabisa beto [Isma’il, disongidila mwana ya Ulayyah] katuka na [Hsyam Ad Dastawa`i] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Ubaidullah bin Miqsam] katuka na [Jabir bin Miqsan] tubaka nde; Ntangu nitu mosi lutaka na ntwala na beto, na nima Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam telamaka mpi beto mpi telamaka. Na nima beto tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka nitu kele nkento ya Muyuda’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka lufwa kele Faza’ -boma-, yo yina kana nge mona mvumbi, pana telama’.
Hadith
Imam Muslim : 1594
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُا قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kutelama ntangu nitu mosi vandaka kuluta na ntwala na yandi tii kuna nitu vandaka kuluta.
Hadith
Imam Muslim : 1595
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُا قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka, me songa mono [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ye banduku na yandi vandaka kutelama ntangu nitu ya Bayuda - vandaka kuluta na ntwala na bo - tii kuna nitu vandaka kuluta.
Hadith
Imam Muslim : 1596
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَقَالَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ فَقَالَ أَلَيْسَتْ نَفْسًا و حَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basyyar] yandi tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] katuka na [Syu’bn] Laila] nde [Qais bin Sa’d] ti [Sahl bin Hunaif] nde ntangu bo vandaka na Qadisiyyah, na kintulumukina na ntwala na bo zole mvumbi mosi lutaka, bo zole telamaka. I bosi, bavoveswa vo: ‘E nitu yayi ya nkangu a nsi yayi’. bo zole vutulaka nde: ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam telamaka mbala mosi sambu nitu mosi lutaka na ntwala na yandi, na nima yandi tubilaka yandi nde, ‘Nde nitu yina kele Muyuda’. Yo yina yandi vutulaka nde: ‘Keti Muyuda mpi kele ve ti mpema?’ Mpi yandi me zabisa mono yo [Al Qasim bin Zakariya] Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] katuka na [Syaiban] katuka na [Al A’masy] katuka na [Amru bin Murrah] ti isnad yai, mpi na kati na yo; Yo yina bo zole vutulaka nde: ‘Beto vandaka ti Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na kintulumukina biere mosi lutaka na ntwala na beto’.
Hadith
Imam Muslim : 1597
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَعَدَ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh Al Muhajir] -mpi lafazh mpi katuka na yandi- me zabisa beto [Laits] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Waqid bin Amru bin Sa’d] nde yandi tubaka; Nafi’ bin Jubair monaka mono kaka ya kutelama ntangu beto vandaka kudila mvumbi. Na ntangu yina, yandi vandaka me vanda mpi ke vingila nde bo tula mvumbi. Yo yina, yandi yulaka mono nde, ‘Inki me pusa nge na kutelama?’ Mono vutulaka nde, ‘Mono ke vingila nde bo tula nitu mutindu [Abu Sa’id Al Khudri] songaka mono’. Yo yina [Nafi’] tubaka nde; Ya kieleka [Ibnu Mas’ud bin Al Hakam] me tela mono katuka na [Ali bin Abu Talib] nde yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah (saw) telamaka - ntangu nitu lutaka na ntwala na yandi - na nima yandi vandaka'.
Hadith
Imam Muslim : 1598
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ الثَّقَفِيِّ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُا فِي شَأْنِ الْجَنَائِزِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ ثُمَّ قَعَدَ وَإِنَّمَا حَدَّثَ بِذَلِكَ لِأَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ رَأَى وَاقِدَ بْنَ عَمْرٍو قَامَ حَتَّى وُضِعَتْ الْجَنَازَةُ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi yandi me zabisa mono [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ibn Abu Umar] mambu yonso katuka na [Ats Tsaqafi] - [Ibnul Mutsanna] tubaka- Yandi me zabisa beto [Abdul Wahab] yandi tubaka nde, mono me wa [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde, yandi me zabisa mono biW. Al Ansari] vo [Nafi’ bin Jubair] wavovesa yandi vo [Mas’ud bin Al Hakam Al Ansari] wavovesa vo wawá [Ali bin Abu Talib] vova mu kuma kia nitu; 'Ya kieleka, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telamaka mpi na nima yandi vandaka'. Yandi tubaka mutindu yina sambu Nafi’ bin Jubair monaka Waqid bin Amr me telama tii kuna bo tulaka mvumbi. Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Abu Zaidah] katuka na [Yahya bin Sa’id] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1599
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فَقُمْنَا وَقَعَدَ فَقَعَدْنَا يَعْنِي فِي الْجَنَازَةِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me songa beto [Syu’bah] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] yandi tubaka, mono waka [Mas’ud bin Al Hakam] tubilaka katuka na [Ali] yandi tubaka; Ntangu mosi, beto monaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam me telama, yo yina beto mpi telamaka. I bosi, wavwanda ye yeto mpe twavwanda. Na kutuba ya mbote - bo telamaka - sambu - na ntwala na bo lutaka - mvumbi mosi. Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] ti [Ubaidullah bin Sa’id] bo zole tubaka, me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Syu’bah] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1600
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنْ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنْ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ قَالَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
Yandi me zabisa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Mu’awiyah bin Salih] katuka na [Habib bin Ubaid] katuka na [Jubair bin Nufair] yandi waka yandi ke tuba, mono waka [Auf bin Malik] ke tuba; Kilumbu mosi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam sambaka sambu na mvumbi, mpi mono kangaka na ntu kisambu yina yandi tubaka nde: ‘ALLAHUMMAGHFIR LAHU WARHAMHU WA ‘AAFIHI WA’FU ‘ANHU WA AKRIM NUZULAHU WA WASSI’ MUDKHALAHU WAGHSILHUJWAILM BAAAL NAQQIHI MINAL KHATHAAYAA KAMAA NAQQAITATS TSAUBAL ABYADLA MINAD DANASI WA ABDILHU DAARAN KHAIRAN MIN DAARIHI WA AHLAN KHAIRAN MIN AHLIHI WA ZAUJAN KHAIRANABATA MIN ZAUJIULJAINZADH ' ADKHI. QABRI AU MIN 'ADZAABIN NAAR -O Allah, lolula masumu na yandi, wila yandi mawa, tanina yandi mpi lolula yandi, zitisa kisika na yandi ya kuvutuka, yalumuna maziamu na yandi, sukula yandi na masa, na neze mpi na masa ya madidi. Sukula yandi na bifu yonso, mutindu Nge me sukula bilele ya mpembe na mvindu, ye yingisa nzo na yandi -na inza yai- na nzo ya mbote -na luzingu ya nima ya lufwa- ye yingisa dibuta na yandi -na inza yai- na dibuta ya mbote, ye nduku na yandi na inza yai na nzo ya mbote. Kota yandi na zulu na Nge mpi tanina yandi na mpasi ya maziamu to na mpasi ya bilungi ya tiya-’. Tii ntangu mono lotaka nde mono ta vanda mvumbi. Mpi yandi songaka mono nde [Abdurrahman bin Jubair] songaka yandi katuka na [tata na yandi] katuka na [Auf bin Malik] katuka na Ntumwa saw ti hadith mosi ya me fwanana ti yai. Mpi yo me zabisama na beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Mu’awiyah bin Salih] ti ba isnad yai zole, bonso na hadith ya Ibn Wahb.
