Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 141
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ رَجُلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَكَفَّ عَنْهُ الْأَنْصَارِيَّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا قَالَ فَقَالَ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
A bisa nos [Yaqub ad-Dauraqi] a bisa nos [Husyaim] a bisa nos [Hushain] a bisa nos [Abu Dlibyan] el a bisa, mi a tende [Usamah bin Zaid bin Harithah] konta, el a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a manda nos pa al-Huraqah, un di e áreanan di Juhainah. Despues mainta nos a ataká nan te ora nos a derotá nan, despues di esei un hòmber di Ansar i ami a topa un hòmber di nan. Ora nos a aserk’é, el a bisa, ‘LAA ILAAHA ILLAALLAHU -No tin ningun dios digno di adorá ku eksepshon di Allah-. Asina e hòmber di Ansar a apstené di mat’é, miéntras mi a hink’é ku mi lansa, te ora mi a mat’é’. Usamah a bisa; ‘Ora nos a yega, e insidente a yega na e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, pues el a bisa mi, ‘O Usamah, bo a mat’é despues ku el a bisa, ‘LAA ILAAHA ILLAALLAHU -No tin ningun dios digno di adorá ku eksepshon di Allah-? ' Mi a kontestá, 'O Mensahero di Allah, el a bisa esaki solamente komo un tapa'. E naradó a bisa; 'E Mensahero di Allah a bisa: 'Bo a mat'é despues ku el a bisa e palabranan aki? ' Usamah a kontestá, 'I e tabata ripití esaki na mi te ora mi a imaginá ku mi no a kombertí na Islam e tempu ei''.
Hadith
Imam Muslim : 142
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ أَنَّ خَالِدًا الْأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلَامَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ فَبَعَثَ رَسُولًا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلَا أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمْ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لِمَ قَتَلْتَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلَانًا وَفُلَانًا وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَجَعَلَ لَا يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
A bisa nos [Ahmad bin al-Hasan bin Khirasy] a bisa nos [Amru bin Ashim] a bisa nos [Mu’tamir] el a bisa, Mi a tende [mi tata] bisa ku [Khalid al-Atsbaj] e yu di mi ruman hòmber, Shafwan bin Muhriz, a bisa di [Shafan bin Muhriz] ku e mester a kalumniá mi, na momentu di Zub, [Jundab bin Abdullah Al-Bajali] un biaha a manda mensahero pa ‘As’as bin Salamah bisando; ‘Reuní algun di bo rumannan pa mi por konta nan algun notisia. Asina un di nan a wòrdu mandá serka nan, i ora nan a reuní, Jundab a bin bisti ku un tapa kabes hel i a bisa; ‘Papia di loke semper boso tabata papia di dje’, te ora cu e combersacion a tuma luga entre nan. I ora e kombersashon a yega serka dje, el a kita su tapa kabes i a bisa; ‘Mi a bin serka bo, sin e intenshon di transmití notisia di bo Profeta. De echo, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam un biaha a manda un mensahero di e Moslimnan pa e politeistanan. I nan tabata berdaderamente kara kara te na e grado ku si un di e politeistanan kier a dirigí riba un di e Moslimnan pa wòrdu matá, e lo por a mat’é sigur, i meskos, un di e Moslimnan, e por a dirigí riba dje ora e tabata deskuidadoso’. E ta bisa; ‘I e tempu ei nos a wòrdu konta tokante e insidente di Usamah bin Zaid, kaminda ora el a hisa su spada, diripiente e politeista a bisa, ‘No tin ningun dios – digno di adorá – ku eksepshon di Allah’, pero tòg el a mat’é. Asina Basiir a bai serka e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam pa keha i puntr’é tokante esaki. El a cont’e y kico e homber a haci. P'esei el a yama Usamah i a puntr'é: ‘Pakiko bo a mat'é? ' El a kontestá, 'O Mensahero di Allah, el a heridá e Moslimnan, el a mata e tal i e tal, i el a menshoná un nòmber na dje, i enbèrdat a tene un renkor kontra dje, pero ora el a mira mi spada, el a bisa, 'No tin ningun dios - digno di adorá - ku eksepshon di Allah'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bolbe puntra: ‘Abo ta esun ku a mat’é? ' El a kontestá, 'Si'. El a bolbe puntra: ‘E ora ei kiko lo bo hasi ku e frase, ‘No tin ningun dios – digno di adorá – ku eksepshon di Allah’, si riba Dia di Huisio e bini – pa pidi responsabilidat – riba Dia di Huisio? '
Hadith
Imam Muslim : 143
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
A bisa nos [Zuhair bin Harb] i [Muhammad bin al-Mutsanna] tur dos a bisa, a bisa nos [Yahya i.e. al-Qaththan]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a bisa nos [Abu Usamah] i [Ibnu Numair] tur kos for di [Ubaidullah] for di [Nafi’] for di [Ibn Umar] for di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I el a bisa nos [Yahya bin Yahya] i e lafazh tabata pertenesé na dje, el a bisa; Mi a les’é promé ku [Malik]; for di [Nafi’] for di [Ibn Umar] ku e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘Ken ku trese un spada pa ataká nos, e ora ei e no ta di nos grupo’.
Hadith
Imam Muslim : 144
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا
A wòrdu bisá na nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Ibn Numair] tur dos a bisa, a wòrdu bisá na nos [Mush’ab] - esta Ibn al-Miqdam - a wòrdu bisá na nos [Ikrimah bin Ammar] for di [Iyas bin Salamah] for di [su tata] for di e Profeta sallallaahu alaihi Alaibah Alaibah, Whoallam saver un palabra pa ataká, nos, anto e no ta di nos grupo’.
Hadith
Imam Muslim : 145
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
Nan a bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Abdullah bin Barrad al-Ash'ari] i [Abu Kuraib] nan a bisa, nan a bisa nos [Abu Usamah] for di [Buraid] for di [Abu Burdah] for di [Abu Musa] for di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam, el a bisa e ora ei pa dirigí e palabra pa ataká nos, Whoho no ta di nos grupo’.
Hadith
Imam Muslim : 146
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
A bisa nos [Qutabiah bin Said] a bisa nos [Yaqub] - esta Ibn Abdurrahman al-Qari -. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Abu al-Ahwash Muhammad bin Hayyan] a bisa nos [Ibnu Abu Hazim] tantu di [Suhail bin Abu Salih] di [su tata] di [Abu Hurairah] ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘Ken ku ta trese un spada pa ataká nos anto, e no ta di nos grupo. I ken ku gaña nos, e ora ei e no ta meimei di nos’.
Hadith
Imam Muslim : 147
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَفَلَا جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَيْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي
I a wòrdu bisá na nos [Yahya bin Ayyub] i [Qutaibah] i [Ibn Hujr] tur for di [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] a bisa, a bisa nos [Ismail] el a bisa, a bisa mi [al-Ala’] for di [su tata] for di [Abu Hurairah] ku e Mensahero di Allah a pasa dor di un monton di kuminda despues el a pone den su man esaki, anto su man a mishi ku algu muhá, pues el a puntra: ‘Kiko esaki ta, o doño di kuminda?’ E doño a kontestá, ‘E kuminda tabata eksponé na awa di áwaseru, O Mensahero di Allah’. El a bisa: ‘Dikon bo no ta pone den e sekshon di kuminda pa hende por mir’é. Ken ku cheat no ta di nos grupo'.
Hadith
Imam Muslim : 148
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَا وَشَقَّ وَدَعَا بِغَيْرِ أَلِفٍ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا وَشَقَّ وَدَعَا
A bisa nos [Yahya bin Yahya] a bisa nos [Abu Mua’wiyah]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a bisa nos [Abu Muawiyah] i [Waki’]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Ibn Numair] a bisa nos [mi tata] tur kos for di [al-Amasy] for di [Abdullah bin Murrah] for di [Masruq] for di [Abdullah] el a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'No ta di nos grupo e persona ku ta dal su kara, ranka su saku di kamisa òf hasi orashon ku e orashonnan di e pueblo Jahiliyah'. Esaki ta [Yahya su] hadith. Pa loke ta trata [Ibn Numair] i [Abu Bakr], tur dos di nan a bisa, ‘Ranca i hasi orashon -sin alif-’. I a bisa nos [Uthman bin Abu Syaibah] a bisa nos [Jarir]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- Dan a bisa nos [Ishaq bin Ibrahim] i [Ali bin Kasyram] tur dos a bisa, a konta nos [Isa bin Yunus] tur kos di [al-Amasy] ku e sanad aki, i tur dos di nan a menshoná, ‘I a ranka i a resa’.
Hadith
Imam Muslim : 149
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتْ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرِئَ مِنْ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ
A bisa nos [al-Hakam bin Musa al-Qanthari] a bisa nos [Yahya bin Hamzah] for di [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] ku [al-Qasim bin Mukhaimirah] a bis’é, el a bisa; a bisa nos [Abu Burdah bin Abu Musa] el a bisa; 'Abu Musa a sinti e doló te ora el a kai inkonsiente miéntras su kabes tabata sosegá den skochi di un dama di su famia, e dama a grita histerikamente miéntras e -Abu Musa- no por a hasi nada -pasobra el a desmaya-. Ora el a realisá, [Abu Musa] a bisa; 'Mi ta desasosiá mi mes for di e akshonnan ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a desasosiá su mes for di dje. En berdad, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a apartá for di hende muhé ku tabata grita ora un desaster a sosodé, i ku tabata kòrta nan kabei i ranka nan paña.’
Hadith
Imam Muslim : 150
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَا أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتْ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ قَالَا ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ لَيْسَ مِنَّا وَلَمْ يَقُلْ بَرِيءٌ
A bisa nos [Abd bin Humaid] i [Ishaq bin Manshur] tur dos a bisa, a bisa nos [Ja’far bin Aun] a bisa nos [Abu Umais] tur dos a bisa, mi a tende [Abu Shakhrah] menshoná di [Abdurrahman bin Yazid] i [Abu Burdah bin Abu Musa] tur dos a bisa; ‘[Abu Musa] a desmayá, su kasá, Umm Abdullah, a salud’é ku gritunan histériko’. Tur dos a sigui bisa, ‘Ora el a realisá, el a bisa; ‘Bo no sa -e lei di yora-,’ anto el a bis’é ku e Mensahero di Allah a bisa: ‘Mi ta desasosiá mi mes for di hende ku ta kòrta nan kabei, grita i ranka nan paña’. A bisa nos [Abdullah bin Muthi’] a bisa nos [Husyaim] for di [Hushain] for di [Iyadl al-Ash’ari] for di [Abu Musa su kasá] for di [Abu Musa] for di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam. -den un otro historia e ta worde menciona-. I a bisa nos [Hajjaj bin ash-Sya'ir], a bisa nos [Abd ash-Shamad] el a bisa, a bisa nos [mi tata] a bisa nos [Dawud] - esta Ibn Abu Hind - a bisa nos [Ashim] for di [Shafwan bin Muhriz] for di [Abu Musa] for di e Profeta sahullahilla alahullaal. -den un otro narashon e ta wòrdu menshoná- I a bisa nos [al-Hasan bin Ali al-Hulwani] a bisa nos [Abd ash-Shamad] a bisa mi [Syu’bah] for di [Abdul Malik bin Umair] for di [Rib’i bin Hirasy] for di [Abu Musa] for di e Profeta sallai hirasy] for di e haladith aladith aki solamente, Iyadl al-Asy’ari, e ta deklará, ‘No di un grupo nos’. I e no a bisa, ‘Laga bai’.
Hadith
Imam Muslim : 151
و حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلًا يَنُمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ
I a wòrdu bisá na nos [Syaiban bin Farukh] i [Abdullah bin Muhammad bin Asma’ adl-Dluba’i] tur dos di nan a bisa, a wòrdu bisá na nos [Mahdi] - esta Ibn Maimun - a wòrdu bisá na nos [Washil al-Ahdab] di [Abu Wa’il] di [Hudzaif] ku el a bin serka dje, ku tabata den un argumento ku otro un kombersashon, despues Hudzaifah a bisa; “Mi a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa: “Esnan ku gusta pit otro lo no drenta shelu.”
Hadith
Imam Muslim : 152
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ
A bisa nos [Ali bin Hujr as-Sa’di] i [Ishaq bin Ibrahim] a bisa [Ishaq] a bisa nos [Jarir] di [Mansur] di [Ibrahim] di [Hammam bin al-Harits] el a bisa; ‘Un hòmber tabata papia ku un emir miéntras nos tabata sinta den e moské. Asina hende a bisa; ‘Esaki ta e persona ku a konta e kombersashon na e amir.’ E naradó a bisa; ‘Asina el a bin i sinta enfrente di nos, [Hudzaifah] despues a bisa; 'Mi a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa: “Ningun denunsiante di karné lo drenta shelu.”
Hadith
Imam Muslim : 153
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ
A bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a bisa nos [Abu Muawiyah], i [Waki’] di [al-Amasy]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] i e lafazh ta di dje, a bisa nos [Ibnu Mushir] di [al-Amasy] di [Ibrahim] di [Hammam bin al-Harits] el a bisa; 'Nos tabata sinta ku Hudzaifah den e moské, despues un hòmber a bin i sinta nos dilanti. Despues a bisa Hudzaifah, ‘Enbèrdat e persona aki a trese notisia pa outoridatnan’. Pues [Hudzaifah] a bisa ku e intenshon ku e lo tende, ‘Mi a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa: ‘Esnan ku gusta pone nan mes kontra otro lo no drenta Paraiso’’.
Hadith
Imam Muslim : 154
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مِرَارًا قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ
Despues di a bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Muhammad bin al-Mutsanna] i [Ibn Basysyar] nan a bisa, nan a bisa nos [Muhammad bin Ja’far] for di [Syu’bah] for di [Ali bin Mudrik] for di [Abu Zur’ah] for di [Kharasyah bin al-Hurr] for di Abullahullaht alaihi Wasallam, el a bisa: ‘Tres grupo di hende ku Allah lo no papia ku nan riba e Dia di Resurekshon, lo no mira nan, lo no limpia nan pikánan i nan lo risibí un kastigu doloroso’. Abu Dzar a bolbe bisa, ‘Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a les’é tres biaha. Abu Dharr a bisa; ‘Nan a frakasá i pèrdè, ken nan ta, O Mensahero di Allah?’ El a kontestá, ‘Hende ku ta hasi isbal – largá nan paña –, hende ku gusta duna dor di bis’é – pa motibu di riya’ –, i hende ku ta bende merkansia ku huramentu falsu’.
Hadith
Imam Muslim : 155
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لَا يُعْطِي شَيْئًا إِلَّا مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ و حَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
I a wòrdu bisá na nos [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] a bisa nos [Yahya] -esta al-Qaththan- a bisa nos [Sufyan] a bisa nos [Sulaiman al-Amasy] for di [Sulaiman bin Mushir] for di [Kharasyah bin al-Hurr] for di [Abu Dzar] for di e Profesa Wallahial, Wallahial, a bisa: ‘Tin tres hende ku ken Allah no a papia. riba Dia di Hues: Hende ku gusta duna, nan ta duna pero dor di bisa asina -pa motibu di riya'-, hende ku ta bende nan merkansia ku huramentu falsu, i hende ku ta hasi isbal -larga- nan paña'. I a bisa nos [Bisyr bin Khalid] a bisa nos [Muhammad] - esta Ibn Ja’far - for di [Syu'bah] el a bisa, Mi a tende [Sulaiman] ku e sanad aki, i el a menshoná, ‘Tabatin tres hende ku ken Allah no a invitá nan pa papia i no a wak nan i no a purifiká nan. I nan lo tin un tormento doloroso’.
Hadith
Imam Muslim : 156
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ
I a bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a bisa nos [Waki’] i [Abu Muawiyah] di [al-Amasy] di [Abu Hazim] di [Abu Hurairah] el a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Tin tres hende ku Allah lo no invitá nan pa papia kuné riba e Dia di Resurekshon, i lo no purifiká nan’. Abu Muawiyah a bisa, ‘I no a wak nan. I nan lo haña un kastigu doloroso: esta mayornan adúltero, lidernan mentiroso, i hende pober arogante’.
Hadith
Imam Muslim : 157
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلَاةِ يَمْنَعُهُ مِنْ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لَا يُبَايِعُهُ إِلَّا لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ
I a bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Abu Kuraib] tur dos a bisa, a bisa nos [Abu Muawiyah] di [al-Amasy] di [Abu Salih] di [Abu Hurairah] i esaki ta e hadith di Abu Bakr, el a bisa; 'E Mensahero di Allah (pas i bendishon di Allaah sea riba dje) a bisa: 'Tin tres grupo ku Allah no ta invitá nan pa papia kuné, no ta wak nan, no ta purifiká nan i pa nan tin un kastigu doloroso: Un hòmber ku tin awa ku a sobra den e desierto di Sahara miéntras e tabata prohibí biaheronan pa tuma esaki, un hòmber ku ta bende biennan despues di otro hende, i ta hura, den nòmber di Allah ku e kapital ku el a kumpra e merkansia ta tal i tal ku e kumpradó ta kere den dje, ounke e no ta kere. Di dos, un hòmber ku ta primintí lealtat na un lider ku no ta primintí lealtat na dje pero pa asuntunan mundial, si e lider dun’é algu e ora ei e ta kumpli ku su promesa di lealtat i si no e ora ei e no ta kumpli kuné’. I a bisa nos [Zuhair bin Harb] a bisa nos [Jarir]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Said bin Amru al-Asy’atsi] a informá na nos [Abtsar] tur dos di [al-Amasy] ku e sanad aki por ehèmpel, solamente den e hadith di Jarir ta wòrdu deklará, ‘un hòmber ta pidi pa merkansia di un otro persona’. I despues di a bisa mi [Amru an-Naqid] a bisa nos [Sufyan] for di [Amru] for di [Abu Shalih] for di [Abu Hurairah] el a bisa, Mi ta sospechá ku e ta marfu’, el a menshoná, ‘Tin tres hende ku Allah no a papia kuné, no a mir’é, i pa nan tabatin un kastigu doloroso: esta un hòmber orashon despues di e orashon propiedat di un musulman, despues el a konfiská esaki’. I e restu di e hadith ta manera e hadith di al-Amasy.
Hadith
Imam Muslim : 158
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَتَوَجَّأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ شَرِبَ سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَرَدَّى فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ
A bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Abu Said al-Asyajj] tur dos a bisa, a bisa nos [Waki’] di [al-Amasy] di [Abu Salih] di [Abu Hurairah] el a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Ken ku mata su mes ku un pida heru, anto ku e heru ku e tin den su man e lo hinka su barika den Fièrnu kontinuamente i e lo ta eternamente den Fièrnu. Ken ku mata su mes dor di bebe venenu, e lo purba e venenu ei den Fièrnu kontinuamente i e lo wòrdu inmortalisá den e Fièrnu ei pa semper. Di mes manera, ken ku mata su mes dor di bula for di punta di un seru, e lo bula den Fièrnu kontinuamente pa mata su mes i e lo wòrdu inmortalisá den e Fièrnu ei pa semper.’ I a bisa nos [Zuhair bin Harb] a bisa nos [Jarir]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Said bin Amru al-Asy’atsi] a bisa nos [Abtsar]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Yahya bin Habib al-Haritsi] a bisa nos [Khalid] -esta Ibn al-Harits- a bisa nos [Syu’bah] tur kos ku e sanad aki por ehèmpel. I den e narashon [Syu’bah] di [Sulaiman] el a bisa, Mi a tende [Dzakwan].
Hadith
Imam Muslim : 159
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامِ بْنِ أَبِي سَلَّامٍ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا قِلَابَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَيْءٍ لَا يَمْلِكُهُ
A wòrdu bisá na nos [Yahya bin Yahya] a bisa nos [Muawiyah bin Sallam bin Abu Sallam ad-Dimasyqi] for di [Yahya bin Abu Katsir] ku [Abu Qilabah] a bis’é, ku [Thabit bin adl-Dlahhak] a bis’é, ku e Mensahero di Allah a primintí lealtat na dje bou di traishon, Alahulai Wasallam a bisa: ‘Ken ku hura pa un religion ku no ta Islam ta un mentira, anto e situashon ta manera loke el a bisa. Esun ku mata su mes ku algu - un hèrmènt - lo wòrdu torturá ku e hèrmènt ei riba Dia di Huisio. Un hòmber no ta digno di hasi un voto ku algu ku e no tin’.
Hadith
Imam Muslim : 160
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلَّا قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ
A bisa nos [Abu Ghassan al-Misma'i] a bisa nos [Mu'adz] - esta Ibn Hisham - el a bisa, a bisa nos [mi tata] for di [Yahya bin Abu Katsir] el a bisa, a bisa nos [Abu Qilabah] for di [Thabit bin adl-Dlahhak] for di e Profeta sallalai Alahual alam, el a bisa: no ta digno di hura ku algu ku e no tin, i maldishoná un kreyente ta meskos ku mat’é. Ken ku mata ku un instrumento den e mundu aki sigur lo wòrdu torturá ku e instrumento ei riba e Dia di Resurekshon. Ken ku pretendé ku pretenshonnan falsu pa oumentá e preis di merkansia kuné, sigur Allah lo no oument’é pero solamente lo baha e preis. I ken ku hura riba algu ku e huramentu di shabar - un huramentu ku ta frena su doño di kometé krímen - i abominashonnan'.
