Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 141
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ رَجُلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَكَفَّ عَنْهُ الْأَنْصَارِيَّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا قَالَ فَقَالَ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Ayebisaki biso [Ya’qub ad-Dauraqi] ayebisi biso [Husyaim] ayebisi biso [Hushain] ayebisi biso [Abu Dlibyan] alobi, nayoki [Usamah bin Zaid bin Harith] ayebisa, alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atindi biso na al-Huraqah, moko ya bisika ya Juhainah. Sima na tongo tobundisaki bango tii tolongi bango, sima na yango ngai na mobali moko ya Ansar tokutanaki na mobali moko uta na bango. Tango topusanaki pene na ye, alobaki, 'LAA ILAAHA ILLAALLAHU -Ezali na nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Allah-.' Yango wana moto ya Ansar aboyaki koboma ye, nzokande ngai nabɛtaki ye na likɔnga na ngai, tii ntango nabomaki ye’. Usamah alobaki, ‘Ntango tokomaki, likambo ekomaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, yango wana alobaki na ngai, ‘Ee Usamah, obomaki ye sima ya koloba, ‘LAA ILAAHA ILLAALLAHU -Ezali na nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Allah-? ' Nayanolaki, 'Ee Ntoma ya Allah, alobaki boye kaka lokola ezipeli'. Moyekoli alobaki ete, ‘Ntoma ya Nzambe (Allah) alobaki boye: ‘Bobomaki ye nsima ya koloba etumbu wana? ' Usamah ayanolaki, 'Mpe azalaki kaka kozongela ngai yango kino nakanisaki ete nabongwanaki na Islam te na tango wana''.
Hadith
Imam Muslim : 142
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ أَنَّ خَالِدًا الْأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلَامَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ فَبَعَثَ رَسُولًا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلَا أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمْ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لِمَ قَتَلْتَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلَانًا وَفُلَانًا وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَجَعَلَ لَا يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin al-Hasan bin Khirasy] ayebisi biso [Amru bin Ashim] ayebisi biso [Mu’tamir] alobi, nayoki [tata na ngai] ayebisa ete [Khalid al-Atsbaj] mwana ya ndeko na ngai, Shafwan bin Muhriz, ayebisaki epai ya [Shafan bin Muhriz] ete ayebisaki, ete na tango ya kofinga ya Ibn Zubair, Mokolo moko [Jundab bin Abdullah Al-Bajali] atindaki motindami epai ya ‘As’as bin Salamah, alobi ete, ‘Bosangisa bandeko na bino mosusu mpo nakoka koyebisa bango mwa nsango. Bongo moko na bango atindamaki epai na bango, mpe ntango bayanganaki, Jundab ayaki kozipa motó ya langi ya jaune mpe alobaki ete, ‘Bólobela makambo oyo bozalaki kolobela banda kala’, tii ntango lisolo ekosalema kati na bango. Mpe ntango lisolo ekomaki epai na ye, alongoli ezipeli na ye ya motó mpe alobaki ete, ‘Nayei epai na yo te, na mokano ya kopesa nsango oyo euti na Ntoma na yo te. Ya solo, mokolo moko Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atindaki motindami moko uta na ba musulmans epai ya ba polythéistes. Mpe bazalaki solo miso na miso na meko ete soki moko ya ba polythéistes alingi ko cibler moko ya ba musulmans oyo basengeli kobomama, na ntembe te akozala na makoki ya koboma ye, mpe ndenge moko, moko ya ba musulmans, akokaki ko cibler ye tango azali na bokebi te’. Alobaki, ‘Mpe na tango wana bayebisaki biso likambo ya Usamah bin Zaid, esika wapi tango atombolaki mopanga na ye, na mbalakaka momyuki alobi, ‘Ezali na nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah’, kasi abomaki ye kaka. Yango wana Bashir akendaki epayi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na komilelalela mpe kotuna ye mpo na likambo oyo. Ayebisaki ye mpe makambo oyo mobali yango asalaki. Yango wana abengaki Usamah mpe atunaki ye ete, ‘Mpo na nini obomaki ye? ’ Ayanolaki ete, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), azokisi ba musulmans, abomi boye mpe boye, mpe alobeli ye nkombo, mpe ya solo asimbaki nkanda mpo na ye, kasi ntango amonaki mopanga na ngai, alobaki ete, ‘Ezali na nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atunaki lisusu: ‘Ozali moto oyo abomaki ye? ' Ayanolaki ete, 'Ee'. Atunaki lisusu: ‘Bongo okosala nini na etumbu, ‘Nzambe moko te - oyo abongi na losambo - longola se Allah’, soki na mokolo ya bosambisi ayei - mpo na kosenga mokumba - na mokolo ya bosambisi? ’ .
Hadith
Imam Muslim : 143
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
Ayebisaki biso [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin al-Mutsanna] bango mibale balobi, ayebisaki biso [Yahya i.e. al-Qaththan]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abu Usamah] mpe [Ibnu Numair] nionso uta na [Ubaidullah] uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisaki biso [Yahya bin Yahya] mpe lafazh ezalaki ya ye, alobaki; Natángaki yango liboso ya [Malik]; uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo amemi mopanga mpo na kobundisa biso, wana azali moto ya etuluku na biso te’.
Hadith
Imam Muslim : 144
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] bango mibale balobi, elobami na biso [Mush’ab] - elingi koloba Ibn al-Miqdam - ayebisaki biso [Ikrimah bin Ammar] uta na [Iyas bin Salamah] uta na [tata na ye] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Oyo abendi mopanga mpo na kobundisa biso, bongo azali moto ya etuluku na biso te’.
Hadith
Imam Muslim : 145
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
Bayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abdullah bin Barrad al-Ash’ari] na [Abu Kuraib] balobi, bayebisaki biso [Abu Usamah] uta na [Buraid] uta na [Abu Burdah] uta na [Abu Musa] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Oyo azali ko diriger mopanga mpo na kobundisa biso, wana azali uta na etuluku na biso te’.
Hadith
Imam Muslim : 146
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Ayebisaki biso [Qutabiah bin Sa'id] ayebisi biso [Ya'qub] - elingi koloba Ibn Abdurrahman al-Qari -. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Abu al-Ahwash Muhammad bin Hayyan] ayebisi biso [Ibnu Abu Hazim] mibale uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo amemi mopanga mpo na kobundisa biso, wana azali moto ya etuluku na biso te. Mpe oyo akosa biso, wana azali kati na biso te'.
Hadith
Imam Muslim : 147
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَفَلَا جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَيْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي
Mpe eyebisami na biso [Yahya bin Ayyub] mpe [Qutaibah] mpe [Ibn Hujr] banso uta na [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] alobi, ayebisi biso [Ismail] alobi, ayebisaki ngai [al-Ala’] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Nzambe alekaki na liboke ya bilei, sima atie loboko na ye na kati yango, na nsima lobɔkɔ na ye esimbaki eloko moko oyo ezalaki na mai, yango wana atunaki ete: ‘Oyo nkolo bilei, ezali nini?’ Nkolo ayanolaki ete, ‘Bilei etiamaki na mayi ya mbula, O Ntoma ya Allah’. Alobaki boye: ‘Mpo na nini bozali kotya yango te na eteni ya bilei mpo bato bámona yango. Oyo akosaka azali ya groupe na biso te'.
Hadith
Imam Muslim : 148
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَا وَشَقَّ وَدَعَا بِغَيْرِ أَلِفٍ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا وَشَقَّ وَدَعَا
Ayebisaki biso [Yahya bin Yahya] ayebisi biso [Abu Mua’wiyah]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abu Mu’awiyah] mpe [Waki’]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe lokola ayebisaki biso [Ibn Numair] ayebisaki biso [tata na ngai] nionso uta na [al-A’masy] uta na [Abdullah bin Murrah] uta na [Masruq] uta na [Abdullah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali te uta na etuluku na biso ete bato babɛtaka matama na bango, bapasola poche na bango to bondela na mabondeli ya bato ya Jahiliyah’. Oyo ezali hadith [ya Yahya]. Mpo na [Ibn Numair] mpe [Abu Bakr], bango mibale balobaki, ‘Kopasola mpe kosambela -kozanga alif-’. Mpe ayebisi biso [Uthman bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Jarir]. -na lisolo mosusu elobami- Dan ayebisi biso [Ishaq bin Ibrahim] mpe [Ali bin Kasyram] bango mibale balobi, ayebisi biso [Isa bin Yunus] nionso uta na [al-A'masy] na sanad oyo, mpe bango mibale balobelaki, ‘Mpe bapasolaki mpe basambelaki’.
Hadith
Imam Muslim : 149
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتْ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرِئَ مِنْ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ
Ayebisaki biso [al-Hakam bin Musa al-Qanthari] ayebisi biso [Yahya bin Hamzah] uta na [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] ete [al-Qasim bin Mukhaimirah] ayebisaki ye, alobaki; ayebisaki biso [Abu Burdah bin Abu Musa] alobaki, ‘Abu Musa ayokaki mpasi kino akweyaki kozanga koyeba ntango motó na ye ezalaki kopema na loketo ya mwasi moko ya libota na ye, mwasi yango agangaki na ndenge ya hystérique ntango ye -Abu Musa- akokaki kosala eloko te -mpo alɛmbisaki nzoto-. Tango azongi na makanisi, [Abu Musa] alobaki, ‘Namilongolaka na mosala oyo Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Nzambe (Allah) ezala likolo na ye) amilongolaki na yango. Ya solo, Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alongwaki na basi oyo bazalaki koganga ntango likama esalemi, mpe oyo bakataki nsuki na bango mpe bapasolaki bilamba na bango.
Hadith
Imam Muslim : 150
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَا أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتْ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ قَالَا ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ لَيْسَ مِنَّا وَلَمْ يَقُلْ بَرِيءٌ
Ayebisaki biso [Abd bin Humaid] mpe [Ishaq bin Manshur] bango mibale balobi, ayebisi biso [Ja’far bin Aun] ayebisi biso [Abu Umais] bango mibale balobi, nayokaki [Abu Shakhrah] kolobela uta na [Abdurrahman bin Yazid] mpe [Abu Burdah bin Abu Musa] bango mibale balobi, ‘[Abu Musa] alɛmbi, mwasi na ye, Umm Abdullah, apesaki ye mbote na makelele ya hystérique’. Bango mibale bakobaki maloba na bango, ‘Ntango azongaki na makanisi, alobaki ete, ‘Oyebi te -mobeko ya kolela-,’ na nsima ayebisaki ye ete Ntoma ya Nzambe (Allah) alobaki: ‘Nazali komikabola na bato oyo bakataka nsuki na bango, bagangaka mpe bapasoli bilamba na bango’. Ayebisaki biso [Abdullah bin Muthi’] ayebisi biso [Husyaim] uta na [Hushain] uta na [Iyadl al-Ash’ari] uta na [mwasi ya Abu Musa] uta na [Abu Musa] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. -na histoire mosusu elobelami-. Mpe ayebisi biso [Hajjaj bin ash-Sya’ir], ayebisi biso [Abd ash-Shamad] alobi, ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [Dawud] - elingi koloba Ibn Abu Hind - ayebisi biso [Ashim] uta na [Shafwan bin Muhriz] uta na [Abu Musa] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. -na lisolo mosusu elobelami- Mpe ayebisi biso [al-Hasan bin Ali al-Hulwani] ayebisi biso [Abd ash-Shamad] ayebisi ngai [Syu’bah] uta na [Abdul Malik bin Umair] uta na [Rib’i bin Hirasy] uta na [Abu Musa] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na hadith oyo, kaka na hadith ya Iyadl al-Asy'ari, alobelaki, 'Te uta na etuluku moko biso'. Mpe alobaki te ete, ‘Tika’.
Hadith
Imam Muslim : 151
و حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلًا يَنُمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ
Mpe eyebisami na biso [Syaiban bin Farukh] mpe [Abdullah bin Muhammad bin Asma’ adl-Dluba’i] bango mibale balobi, eyebisami na biso [Mahdi] - elingi koloba Ibn Maimun - ayebisi biso [Washil al-Ahdab] uta na [Abu Wa’il] uta na [Hudzaifah] ete eyei epai na ye, ete moto moko azalaki kosolola, bongo Hudzaifah alobaki: ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: «Ba oyo balingaka komisala na mabulu bako kota na lola te ».
Hadith
Imam Muslim : 152
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ
Ayebisaki biso [Ali bin Hujr as-Sa’di] mpe [Ishaq bin Ibrahim] alobi [Ishaq] ayebisi biso [Jarir] uta na [Mansur] uta na [Ibrahim] uta na [Hammam bin al-Harits] alobaki, ‘Mobali moko azongelaki lisolo moko na emir moko, ntango tofandaki na mosquée. Yango wana bato balobaki ete, ‘Oyo azali moto oyo alobelaki lisolo yango epai ya emir’. Moyekoli alobaki, ‘Bongo ayaki afandaki elongi na biso, [Hudzaifah] sima alobaki, ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Misisa ya mpate eko kota na Paradis te’.
Hadith
Imam Muslim : 153
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abu Mu’awiyah], mpe [Waki’] uta na [al-A’masy]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] mpe lafazh ezali ya ye, ayebisi biso [Ibnu Mushir] uta na [al-A'masy] uta na [Ibrahim] uta na [Hammam bin al-Harits] alobi, 'Tozalaki kofanda na Hudzaifah na mosquée, sima moto moko ayaki mpe afandaki kotala biso.' Na nsima balobaki na Hudzaifah ete, ‘Ya solo moto oyo amemaki nsango epai ya bakonzi’. Na yango [Hudzaifah] alobaki na mokano ete akoyoka, ‘Nayokaki Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: «Baoyo balingaka komisala na mabulu bakokɔta na Paradis te.»
Hadith
Imam Muslim : 154
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مِرَارًا قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basysyar] balobi, ayebisi biso [Muhammad bin Ja’far] uta na [Syu’bah] uta na [Ali bin Mudrik] uta na [Abu Zur’ah] uta na [Kharasyah bin al-Hurr] uta na [Abu Dharr] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki: 'Bituluku misato ya bato oyo Allah akoloba na bango te na mokolo ya lisekwa, bakomona bango te, bakopetola masumu na bango te mpe bakozwa etumbu ya mpasi'. Abu Dzar alobaki lisusu, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atángaki yango mbala misato. Abu Dzar alobaki ete, ‘Balongi te mpe babungi, bazali nani, O Ntoma ya Nzambe?’. Ayanolaki ete, 'Bato oyo basalaka isbal - bayeisaka bilamba na bango molai -, bato oyo balingaka kopesa na kolobaka yango - mpo na riya' -, mpe bato oyo batekaka biloko na ndai ya lokuta'.
Hadith
Imam Muslim : 155
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لَا يُعْطِي شَيْئًا إِلَّا مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ و حَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mpe ayebisi biso [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] ayebisi biso [Yahya] -elingi koloba al-Qaththan- ayebisi biso [Sufyan] ayebisi biso [Sulaiman al-A'masy] uta na [Sulaiman bin Mushir] uta na [Kharasyah bin al-Hurr] uta na [Abu Dzar] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki: 'Ezali ezali bato misato oyo Allah abengisaki bango te bazali koloba na mokolo ya bosambisi: Bato oyo balingaka kopesa, bapesaka longola se na koloba bongo -mpo na riya’-, bato oyo batekaka biloko na bango na ndai ya lokuta, mpe bato oyo basalaka isbal -koyeisa molai- bilamba na bango’. Mpe ayebisi biso [Bisyr bin Khalid] ayebisi biso [Muhammad] - elingi koloba Ibn Ja’far - uta na [Syu’bah] alobaki, nayokaki [Sulaiman] na sanad oyo, mpe alobelaki, ‘Ezalaki na bato misato oyo Allah abengisaki bango te mpo na koloba elongo na bango mpe atalaki bango te mpe apetolaki bango te. Mpe bakozala na mpasi ya mpasi’.
Hadith
Imam Muslim : 156
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ
Mpe eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Waki’] mpe [Abu Muawiyah] uta na [al-A’masy] uta na [Abu Hazim] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ezali na bato misato oyo Allah abengisaka bango te mpo na koloba na bango na mokolo ya lisekwa, mpe epɛtolaka bango te’. Abu Mu’awiyah alobaki, ‘Mpe atalaki bango te. Mpe bakozala na etumbu ya mpasi: elingi koloba baboti ya ekobo, bakambi ya lokuta, mpe babola ya lolendo’.
Hadith
Imam Muslim : 157
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلَاةِ يَمْنَعُهُ مِنْ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لَا يُبَايِعُهُ إِلَّا لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ
Mpe elobami na biso na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpe [Abu Kuraib] bango mibale balobi, elobami na biso na [Abu Mu’awiyah] uta na [al-A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] mpe oyo ezali hadith ya Abu Bakr, alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na bituluku misato oyo Allah abengisaka bango te mpo na koloba, atali bango te, apetolaka bango te mpe mpo na bango etumbu ya mpasi: Moto oyo azalaki na mai oyo etikali na esobe ya Sahara ntango azalaki kopekisa bato ya mobembo bázwa yango, moto oyo azalaki kotɛka biloko epai ya bato mosusu nsima ya Asr, mpe alapaki ndai na nkombo ya Allah ete mboka-mokonzi oyo asombaki biloko yango ezalaki boye mpe boye ete mosombi andimaki ye, atako akufaki te. Ya mibale, mobali oyo alaki fidélité na leader oyo alaki fidélité na ye te kasi pona makambo ya mokili, soki leader apesi ye eloko alors akokisaka elaka na ye ya fidélité et soki te alors akokisaka yango te’. Mpe ayebisi biso [Zuhair bin Harb] ayebisi biso [Jarir]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Sa’id bin Amru al-Asy’atsi] ayebisi biso [Abtsar] bango mibale ya [al-A’masy] na sanad oyo ndakisa, kaka na hadith ya Jarir elobami, ‘moto azali kosala licitatio mpo na biloko epai ya moto mosusu’. Mpe lokola ayebisaki ngai [Amru an-Naqid] ayebisi biso [Sufyan] uta na [Amru] uta na [Abu Shalih] uta na [Abu Hurairah] alobi, nazali kokanisa ete ezali marfu’, alobelaki, ‘Ezali na bato misato oyo Allah asololaki na bango te, atalaki ye te, mpe mpo na bango ezalaki na etumbu moko ya mpasi: elingi koloba, moto moko alapaki ndai nsima ya losambo ya Asr likolo ya biloko ya musulman moko, sima a confisqué yango'. Mpe hadith oyo etikali ezali lokola hadith ya al-A'masy.
Hadith
Imam Muslim : 158
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَتَوَجَّأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ شَرِبَ سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَرَدَّى فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ
Eyebisami na biso na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpe [Abu Sa’id al-Asyajj] bango mibale balobi, eyebisami na biso na [Waki’] uta na [al-A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Moto oyo amibomi na eteni ya ebende, sima na ebende oyo asimbi na loboko akokata libumu na ye na Lifelo azwa etumbu continuellement mpe akozala libela na Lifelo. Oyo akomiboma na komela poison, akomeka poison wana na Lifelo continuellement pe akozala immortalisé na Lifelo wana libela. Ndenge moko mpe, moto nyonso oyo amibomi na kopumbwa longwa na nsɔngɛ ya ngomba, akozinda na Lifelo ntango nyonso mpo na komiboma mpe akozala na bomoi oyo ekufaka te na Lifelo wana mpo na libela.’ Mpe ayebisi biso [Zuhair bin Harb] ayebisi biso [Jarir]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Sa’id bin Amru al-Asy’atsi] ayebisi biso [Abtsar]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Yahya bin Habib al-Haritsi] ayebisi biso [Khalid] -elingi koloba Ibn al-Harits- ayebisi biso [Syu'bah] nionso na sanad oyo ndakisa. Mpe na lisolo [Syu’bah] uta na [Sulaiman] alobaki, Nayoki [Dzakwan].
Hadith
Imam Muslim : 159
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامِ بْنِ أَبِي سَلَّامٍ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا قِلَابَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَيْءٍ لَا يَمْلِكُهُ
Eyebisami na biso [Yahya bin Yahya] ayebisi biso [Mu’awiyah bin Sallam bin Abu Sallam ad-Dimasyqi] uta na [Yahya bin Abu Katsir] ete [Abu Qilabah] ayebisi ye, ete [Thabit bin adl-Dlahhak] ayebisaki ye, ete Ntoma ya Nzambe alaki ye bosembo na nse ya nzete, Rasulullah akozalaallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Oyo alapi ndayi na religion A part le fait que Islam ezali lokuta alors situation ezali ndenge alobaki. Oyo amibomi na eloko moko - esaleli - akonyokwama na esaleli wana na Mokolo ya Kosambisama. Moto abongi te kosala ndai na eloko oyo azali na yango te'.
Hadith
Imam Muslim : 160
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلَّا قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ
Elobami na biso [Abu Ghassan al-Misma'i] ayebisami na biso [Mu'adz] - elingi koloba Ibn Hisham - alobi, ayebisaki biso [tata na ngai] uta na [Yahya bin Abu Katsir] alobi, ayebisaki biso [Abu Qilabah] uta na [Thabit bin adl-Dlahhak] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki ete: ‘Moto abongi te kolapa ndai na eloko oyo azali na yango te, mpe kolakela mondimi mabe ezali lokola koboma ye. Oyo akoboma na esaleli na mokili oyo, na ntembe te akonyokwama na esaleli wana na mokolo ya lisekwa. Oyo azali koloba na maloba ya lokuta ete amatisaka ntalo ya biloko na yango, ya solo Allah akomatisaka yango te kasi akokitisa kaka ntalo. Mpe oyo alapi ndai na likambo moko na ndai ya shabar - ndai oyo ezali kopekisa nkolo na yango asala mbeba - mpe makambo ya nsɔni’.
