Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 141
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ رَجُلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَكَفَّ عَنْهُ الْأَنْصَارِيَّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا قَالَ فَقَالَ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
បានប្រាប់យើង [Ya'qub ad-Dauraqi] បានប្រាប់យើង [Husyaim] បានប្រាប់យើង [Hushain] បានប្រាប់យើង [Abu Dlibyan] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Usamah bin Zaid bin Harith] ប្រាប់ គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam' បានបញ្ជូនយើងទៅកាន់ al-Huraqah ដែលជាតំបន់មួយនៃ Juhainah'។ បន្ទាប់មកនៅពេលព្រឹកយើងបានវាយប្រហារពួកគេរហូតដល់យើងបានកម្ចាត់ពួកគេ បន្ទាប់ពីនោះបុរស Ansar ម្នាក់ និងខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់ពីពួកគេ។ នៅពេលដែលយើងបានទៅជិតគាត់ គាត់បាននិយាយថា 'LAA ILAAHA ILLAALLAHU - គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះ'។ ដូច្នេះបុរស Ansar បានចៀសវាងការសម្លាប់គាត់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំចាក់គាត់ដោយលំពែងរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់'។ Usamah បាននិយាយថា 'ពេលយើងមកដល់ ហេតុការណ៍នេះបានទៅដល់ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam' ដូច្នេះគាត់បាននិយាយមកខ្ញុំថា 'ឱ Usamah តើអ្នកបានសម្លាប់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយថា 'គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះទេ?'' ខ្ញុំបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ លោកបាននិយាយវាគ្រាន់តែជាខែលប៉ុណ្ណោះ»។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា «អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា៖ «តើអ្នកបានសម្លាប់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់និយាយបែបនោះមែនទេ?» អ៊ូសាម៉ាបាននិយាយថា «ហើយគាត់បន្តនិយាយវាមកខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនបានកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមនៅពេលនោះទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 142
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ أَنَّ خَالِدًا الْأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلَامَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ فَبَعَثَ رَسُولًا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلَا أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمْ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لِمَ قَتَلْتَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلَانًا وَفُلَانًا وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَجَعَلَ لَا يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាល់-ហាសាន ប៊ីន ឃីរ៉ាស៊ី] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន អាស៊ីម] បានប្រាប់យើង [មូតាមៀរ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ប្រាប់ថា [ខាលីដ អាល់-អាតស្បជ] កូនប្រុសរបស់បងប្រុសខ្ញុំ សាហ្វវ៉ាន់ ប៊ីន មូរីស បានប្រាប់ពី [សាហ្វាន ប៊ីន មូរីស] ថា គាត់បានប្រាប់ថា នៅពេលដែល Ibn Zubair បង្កាច់បង្ខូច [ជុនដាប ប៊ីន អាប់ឌុលឡា អាល់-បាចាលី] ធ្លាប់បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅ 'អាស ប៊ីន សាឡាម៉ាហ៍ ដោយនិយាយថា 'ចូរប្រមូលបងប្អូនរបស់អ្នកខ្លះ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចប្រាប់ពួកគេពីដំណឹងខ្លះ'។ ដូច្នេះ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅពួកគេ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានជួបជុំគ្នា ជុនដាបបានមកដោយពាក់មួកពណ៌លឿង ហើយនិយាយថា 'និយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកតែងតែនិយាយ' រហូតដល់ការសន្ទនាបានកើតឡើងរវាងពួកគេ។ ហើយនៅពេលដែលការសន្ទនាបានទៅដល់គាត់ គាត់បានដោះមួករបស់គាត់ចេញ ហើយនិយាយថា 'ខ្ញុំមិនបានមករកអ្នកទេ ដោយមិនមានបំណងនាំដំណឹងពីព្យាការីរបស់អ្នក'។ ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ធ្លាប់បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ពីពួកមូស្លីមទៅកាន់ពួកអ្នកធ្វើពុតជា។ ហើយពួកគេពិតជាបានប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ រហូតដល់ចំណុចដែលថា ប្រសិនបើអ្នកធ្វើពុតជាណាម្នាក់ចង់សម្លាប់អ្នកមូស្លីម គាត់ប្រាកដជានឹងសម្លាប់គាត់ ហើយអ្នកមូស្លីមក៏ដូចគ្នាដែរ គាត់អាចវាយប្រហារគាត់ ខណៈពេលដែលគាត់មានការងឿងឆ្ងល់។ គាត់បាននិយាយថា "ហើយយើងត្រូវបានគេប្រាប់អំពីហេតុការណ៍របស់ Usamah bin Zaid ដែលនៅពេលដែលគាត់បានលើកដាវរបស់គាត់ ស្រាប់តែអ្នកធ្វើពុតជាបាននិយាយថា 'គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំទេ លើកលែងតែអល់ឡោះ' ប៉ុន្តែគាត់នៅតែសម្លាប់គាត់។ ដូច្នេះ Bashir បានមករកព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ដើម្បីត្អូញត្អែរ និងសួរគាត់អំពីវា។ គាត់បានប្រាប់គាត់អំពីវា និងអ្វីដែលបុរសនោះបានធ្វើ។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅ Usamah ហើយសួរគាត់ថា 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់គាត់?' គាត់បានឆ្លើយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ គាត់បានធ្វើឱ្យពួកមូស្លីមរងរបួស គាត់បានសម្លាប់មនុស្សបែបនេះ ហើយគាត់បាននិយាយឈ្មោះមួយទៅកាន់គាត់ ហើយពិតជាមានការចងគំនុំចំពោះគាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ឃើញដាវរបស់ខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា «គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះទេ»។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានសួរម្តងទៀតថា «តើអ្នកជាអ្នកសម្លាប់គាត់មែនទេ?» គាត់បានឆ្លើយថា «បាទ»។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា «បន្ទាប់មកតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយប្រយោគថា «គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះទេ» ប្រសិនបើនៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យទោសគាត់មកដើម្បីសុំការទទួលខុសត្រូវនៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យទោស?»
ហាទីស
Imam Muslim : 143
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
បានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb] និង [Muhammad bin al-Mutsanna] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Yahya i.e. al-Qaththan]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Abu Usamah] និង [Ibnu Numair] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Ubaidullah] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ហើយ lafazh ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានវាមុន [Malik]; ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ថាព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលយកដាវមកវាយប្រហារយើង នោះគាត់មិនមែនមកពីក្រុមរបស់យើងទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 144
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីបន នូមែរ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [មូសអាប់] - គឺ អ៊ីបន អាល់-មីកដាម - បានប្រាប់យើង [អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាំម៉ារ] ពី [អ៊ីយ៉ាស ប៊ីន សាឡាម៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា 'អ្នកណាដែលទាញដាវមកវាយប្រហារយើង នោះគាត់មិនមែនមកពីក្រុមរបស់យើងទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 145
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
ពួកគេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន បារ៉ាដ អាល់-អាសារី] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ថា ពួកគេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ប៊ូរ៉ៃដ] ពី [អាប៊ូ ប៊ូរដា] ពី [អាប៊ូ មូសា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដឹកនាំដាវមកវាយប្រហារយើង នោះគាត់មិនមែនមកពីក្រុមរបស់យើងទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 146
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
បានប្រាប់យើង [Qutabiah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Ya'qub] - គឺ Ibn Abdurrahman al-Qari - - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបានប្រាប់យើង [Abu al-Ahwash Muhammad bin Hayyan] បានប្រាប់យើង [Ibnu Abu Hazim] ទាំងពី [Suhail bin Abu Salih] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា: 'អ្នកណាដែលយកដាវមកវាយប្រហារយើង នោះគាត់មិនមែនមកពីក្រុមរបស់យើងទេ។ ហើយអ្នកណាដែលបោកបញ្ឆោតយើង នោះគាត់មិនមែននៅក្នុងចំណោមយើងទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 147
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَفَلَا جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَيْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ទាំងអស់មកពី [Ismail bin Ja'far] [Ibn Ayyub] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Ismail] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [al-Ala'] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានដើរកាត់គំនរអាហារ បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងនោះ បន្ទាប់មកដៃរបស់គាត់បានប៉ះនឹងអ្វីមួយដែលសើម ដូច្នេះគាត់បានសួរថា "នេះជាអ្វី ឱម្ចាស់អាហារ?" ម្ចាស់បានឆ្លើយថា "អាហារត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងទឹកភ្លៀង ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ"។ គាត់បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាក់វានៅក្នុងផ្នែកអាហារដើម្បីឱ្យមនុស្សអាចមើលឃើញវា។ អ្នកណាដែលបន្លំមិនមែនមកពីក្រុមរបស់យើងទេ"។
ហាទីស
Imam Muslim : 148
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَا وَشَقَّ وَدَعَا بِغَيْرِ أَلِفٍ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا وَشَقَّ وَدَعَا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Abu Mua'wiyah]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Abu Mu'awiyah] និង [Waki']។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Ibn Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [al-A'masy] ពី [Abdullah bin Murrah] ពី [Masruq] ពី [Abdullah] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ 'វាមិនមែនមកពីក្រុមរបស់យើងទេដែលមនុស្សទះថ្ពាល់ ហែកហោប៉ៅរបស់ពួកគេ ឬអធិស្ឋានជាមួយនឹងការអធិស្ឋានរបស់ប្រជាជន Jahiliyah'។ នេះគឺជាហាឌីតរបស់ [Yahya]។ ចំពោះ [Ibn Numair] និង [Abu Bakr] ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា 'ការហែកចេញ និងការអធិស្ឋាន - ដោយគ្មានអាលីហ្វ-'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Uthman bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Jarir]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា - Dan បានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] និង [Ali bin Kasyram] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Isa bin Yunus] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [al-A'masy] ជាមួយនឹង sanad នេះ ហើយទាំងពីរបាននិយាយថា 'ហើយបានហែក និងអធិស្ឋាន'។
ហាទីស
Imam Muslim : 149
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتْ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرِئَ مِنْ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ
បានប្រាប់យើង [អាល់-ហាកាម ប៊ីន មូសា អាល់-កាន់ថារី] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន ហាំហ្សា] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ចាប៊ីរ] ថា [អាល់-កាស៊ីម ប៊ីន មូខៃមីរ៉ា] បានប្រាប់គាត់ គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ប៊ួរដា ប៊ីន អាប៊ូ មូសា] ថា គាត់បាននិយាយថា 'អាប៊ូ មូសា មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់រហូតដល់គាត់សន្លប់ ខណៈពេលដែលក្បាលរបស់គាត់កំពុងសម្រាកនៅលើភ្លៅរបស់ស្ត្រីម្នាក់មកពីគ្រួសាររបស់គាត់ ស្ត្រីនោះបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ខណៈពេលដែលគាត់ -អាប៊ូ មូសា - មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ - ព្រោះគាត់បានសន្លប់ -។ នៅពេលដែលគាត់ដឹងខ្លួន [អាប៊ូ មូសា] បាននិយាយថា 'ខ្ញុំសូមដកខ្លួនចេញពីសកម្មភាពដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានដកខ្លួនចេញពី។ ជាការពិតណាស់ ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានដកខ្លួនចេញពីស្ត្រីដែលស្រែកនៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង ហើយអ្នកដែលកាត់សក់និងហែកសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 150
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَا أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتْ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ قَالَا ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ لَيْسَ مِنَّا وَلَمْ يَقُلْ بَرِيءٌ
បានប្រាប់យើង [អាប់ដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ាន់ស៊ួរ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ចាហ្វា ប៊ីន អូន] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូម៉ៃស] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ សាករ៉ា] លើកឡើងពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] និង [អាប៊ូ ប៊ួរដា ប៊ីន អាប៊ូ មូសា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា '[អាប៊ូ មូសា] បានដួលសន្លប់ ភរិយារបស់គាត់ អ៊ុំ អាប់ឌុលឡាហ៍ បានស្វាគមន៍គាត់ដោយសំឡេងស្រែកយ៉ាងខ្លាំង'។ ពួកគេទាំងពីរនាក់បានបន្តពាក្យរបស់ពួកគេថា 'ពេលគាត់ដឹងខ្លួន គាត់បាននិយាយថា 'តើអ្នកមិនដឹងទេឬ -ច្បាប់នៃការយំ-' បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានមានប្រសាសន៍ថា 'ខ្ញុំផ្តាច់ខ្លួនចេញពីមនុស្សដែលកាត់សក់ ស្រែក និងហែកសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ'។ បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូធី] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូស្យាម] ពី [ហ៊ូសេន] ពី [អ៊ីយ៉ាដ អាល់-អាសអារី] ពី [ភរិយារបស់ អាប៊ូ មូសា] ពី [អាប៊ូ មូសា] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ -នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង-។ ហើយបានប្រាប់យើង [ហាជចាជ ប៊ីន អាល់-សយ៉ាអៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ អាល់-សាម៉ាដ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [ដាវូដ] - គឺ អ៊ីបន អាប៊ូ ហ៊ីន - បានប្រាប់យើង [អាស៊ីម] ពី [សាហ្វវ៉ាន់ ប៊ីន មូរីស] ពី [អាប៊ូ មូសា] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង- ហើយបានប្រាប់យើង [អាល់-ហាសាន ប៊ីន អាលី អាល់-ហ៊ូលវ៉ានី] បានប្រាប់យើង [អាប់ដ អាស-សាម៉ាដ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ស៊ីយូបា] ពី [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អ៊ូមែរ] ពី [រីប៊ី ប៊ីន ហ៊ីរ៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ មូសា] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាទីសនេះ មានតែនៅក្នុងហាទីសរបស់ អ៊ីយ៉ាដ អាល់-អាស៊ីរី ប៉ុណ្ណោះ ដែលគាត់បានលើកឡើងថា 'មិនមែនមកពីក្រុមយើងទេ'។ ហើយគាត់មិនបាននិយាយថា 'ចូរលែង' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 151
و حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلًا يَنُمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Syaiban bin Farukh] និង [Abdullah bin Muhammad bin Asma' adl-Dluba'i] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Mahdi] - គឺ Ibn Maimun - បានប្រាប់យើង [Washil al-Ahdab] ពី [Abu Wa'il] ពី [Hudzaifah] ថាវាបានមកដល់គាត់ថាបុរសម្នាក់កំពុងសន្ទនា បន្ទាប់មក Hudzaifah បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'អ្នកដែលចូលចិត្តបង្កជម្លោះនឹងគ្នានឹងមិនចូលឋានសួគ៌ទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 152
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ
បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ អាស-សាឌី] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បាននិយាយថា [អ៊ីសាក] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [ម៉ាន់សួរ] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [ហាំម៉ាម ប៊ីន អាល់-ហារីត] គាត់បាននិយាយថា 'បុរសម្នាក់បានដកស្រង់ការសន្ទនាទៅកាន់អេមៀរម្នាក់ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ ដូច្នេះមនុស្សបាននិយាយថា 'នេះគឺជាមនុស្សដែលបានរៀបរាប់ការសន្ទនាទៅកាន់អេមៀរ'។ អ្នករៀបរាប់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះគាត់បានមកអង្គុយចុះបែរមុខមករកយើង [ហ៊ូដហ្សៃហ្វា] បន្ទាប់មកបាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា៖ 'ពុកមាត់ចៀមនឹងមិនចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ទេ''។
ហាទីស
Imam Muslim : 153
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] និង [វ៉ាគី] ពី [អាល់-អាម៉ាសី]។ -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបានប្រាប់យើង [មីនចាប ប៊ីន អាល់-ហារីត អាត-តាមីមី] ហើយឡាហ្វាហ្សជារបស់គាត់ បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ មូសៀរ] ពី [អាល់-អាម៉ាសី] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [ហាំម៉ាម ប៊ីន អាល់-ហារីត] គាត់បាននិយាយថា 'យើងកំពុងអង្គុយជាមួយហ៊ូដហ្សៃហ្វានៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានមកអង្គុយទល់មុខយើង។ បន្ទាប់មកមានគេនិយាយទៅកាន់ហ៊ូដហ្សៃហ្វាថា 'មនុស្សនេះបាននាំដំណឹងទៅអាជ្ញាធរ'។ ដូច្នេះ [ហ៊ូដហ្សៃហ្វា] បាននិយាយដោយមានបំណងថាគាត់នឹងឮថា 'ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលចូលចិត្តប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកនឹងមិនចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 154
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مِرَارًا قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់-មូតសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសៀ] ពួកគេបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] ពី [ស៊ីយូបា] ពី [អាលី ប៊ីន មូឌ្រីក] ពី [អាប៊ូ ហ្សួរអា] ពី [ខារ៉ាស៊ីយ៉ា ប៊ីន អាល់-ហ៊ួរ] ពី [អាប៊ូ ដារ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបាននិយាយថា៖ «ក្រុមមនុស្សបីក្រុមដែលអល់ឡោះនឹងមិននិយាយទៅកាន់ពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ នឹងមិនឃើញពួកគេ នឹងមិនសម្អាតអំពើបាបរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងទទួលបានការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់»។ អាប៊ូ ហ្សារ បាននិយាយម្តងទៀតថា «រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអានវាបីដង។ អាប៊ូ ហ្សារ បាននិយាយថា «ពួកគេបានបរាជ័យ និងបាត់បង់ តើពួកគេជានរណា ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?» លោកបានឆ្លើយថា «មនុស្សដែលធ្វើអ៊ីសបល - ពង្រីកសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ - មនុស្សដែលចូលចិត្តផ្តល់ឱ្យដោយនិយាយវា - ដោយសារតែរីយ៉ា» - និងមនុស្សដែលលក់ទំនិញដោយស្បថមិនពិត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 155
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لَا يُعْطِي شَيْئًا إِلَّا مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ و حَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន ខាឡាដ អាល់-បាហ៊ីលី] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] - ពោលគឺ អាល់-កាថាន - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន អាល់-អាម៉ាស] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន មូសៀរ] ពី [ខារ៉ាស៊ីយ៉ា ប៊ីន អាល់-ហ៊ួរ] ពី [អាប៊ូ ហ្សារ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានមនុស្សបីនាក់ដែលអល់ឡោះមិនបានអញ្ជើញពួកគេឱ្យនិយាយនៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ៖ មនុស្សដែលចូលចិត្តឱ្យគេឱ្យ លើកលែងតែនិយាយដូច្នេះ - ដោយសារតែរីយ៉ា' - មនុស្សដែលលក់ទំនិញរបស់ពួកគេដោយសម្បថមិនពិត និងមនុស្សដែលធ្វើអ៊ីសបល - ធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេវែង»។ ហើយបានប្រាប់យើង [ប៊ីសៀរ ប៊ីន ខាលីដ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់] - គឺ អ៊ីបន ចាហ្វារ - ពី [ស្យូបា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [ស៊ូឡៃម៉ាន] និយាយពាក្យស្លោកនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា 'មានមនុស្សបីនាក់ដែលអល់ឡោះមិនបានអញ្ជើញពួកគេឱ្យនិយាយជាមួយ ហើយមិនបានមើលពួកគេ ហើយក៏មិនបានសម្អាតពួកគេដែរ។ ហើយពួកគេនឹងមានទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 156
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា មានមនុស្សបីនាក់ដែលអល់ឡោះមិនអញ្ជើញពួកគេឱ្យនិយាយជាមួយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយក៏មិនបន្សុទ្ធពួកគេដែរ'។ អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា បាននិយាយថា 'ហើយមិនបានមើលពួកគេទេ។ ហើយពួកគេនឹងទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ គឺឪពុកម្តាយផិតក្បត់ មេដឹកនាំកុហក និងជនក្រីក្រដែលក្រអឺតក្រទម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 157
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلَاةِ يَمْنَعُهُ مِنْ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لَا يُبَايِعُهُ إِلَّا لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ
ហើយវាត្រូវបាននិទានដល់ពួកយើងដោយ [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា វាត្រូវបាននិទានដល់ពួកយើងដោយ [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] ហើយនេះគឺជាហាឌីតរបស់ អាប៊ូ បាក់ គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'មានក្រុមបីដែលអល់ឡោះមិនអញ្ជើញពួកគេឱ្យនិយាយ មិនមើលពួកគេ មិនបន្សុទ្ធពួកគេ ហើយសម្រាប់ពួកគេគឺការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់៖ បុរសម្នាក់ដែលមានទឹកនៅសល់នៅវាលខ្សាច់សាហារ៉ា ខណៈពេលដែលគាត់ហាមឃាត់អ្នកធ្វើដំណើរមិនឱ្យយកវា បុរសម្នាក់ដែលបានលក់ទំនិញទៅឱ្យអ្នកដទៃបន្ទាប់ពីអាស្ររ ហើយគាត់បានស្បថក្នុងនាមអល់ឡោះថា ដើមទុនដែលគាត់បានទិញទំនិញគឺបែបនេះ ហើយអ្នកទិញជឿលើគាត់ ទោះបីជាគាត់មិនបានជឿក៏ដោយ។ ទីពីរ បុរសម្នាក់ដែលស្បថភក្ដីភាពចំពោះមេដឹកនាំដែលមិនស្បថភក្ដីភាពចំពោះគាត់ ប៉ុន្តែសម្រាប់កិច្ចការពិភពលោក ប្រសិនបើមេដឹកនាំផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីមួយ នោះគាត់បំពេញតាមការសន្យាភក្ដីភាពរបស់គាត់ ហើយបើមិនដូច្នោះទេ គាត់មិនបំពេញវាទេ។ ហើយ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Jarir]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង - ហើយ [Sa'id bin Amr al-Ash'atsi] បានប្រាប់យើង [Abtsar] ទាំងពីរនាក់ពី [al-A'mash] ជាមួយនឹងរឿងនេះដូចគ្នា មានតែនៅក្នុង hadith របស់ Jarir ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានលើកឡើងថា 'បុរសម្នាក់ត្រូវបានចរចាសម្រាប់ទំនិញពីបុរសម្នាក់ទៀត'។ ហើយ [អាំរ អាន-ណាគីដ] បានប្រាប់យើងថា [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាំរូ] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាម៉ារហ្វូ គាត់បាននិយាយថា មានមនុស្សបីនាក់ដែលអល់ឡោះមិននិយាយទៅកាន់ ក៏មិនមើលពួកគេដែរ ហើយសម្រាប់ពួកគេគឺការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់៖ បុរសម្នាក់ដែលស្បថបន្ទាប់ពីការអធិស្ឋានអាស្ររអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកមូស្លីម បន្ទាប់មកគាត់រឹបអូសវា”។ ហើយហាទីសដែលនៅសល់គឺដូចជាហាទីសរបស់អាល់អាម៉ាស។
ហាទីស
Imam Muslim : 158
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَتَوَجَّأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ شَرِبَ سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَرَدَّى فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងដោយ [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-អាស្យាជ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា វាត្រូវបានប្រាប់មកយើងដោយ [វ៉ាគី'] ពី [អាល់-អាម៉ាស] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បាននិយាយថា 'អ្នកណាសម្លាប់ខ្លួនឯងដោយដែកមួយដុំ នោះដែកដែលកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់នឹងត្រូវចាក់ក្រពះរបស់គាត់នៅក្នុងឋាននរក នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មជាបន្តបន្ទាប់ ហើយគាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងឋាននរកជារៀងរហូត។ អ្នកណាសម្លាប់ខ្លួនឯងដោយផឹកថ្នាំពុល គាត់នឹងភ្លក់រសជាតិថ្នាំពុលនោះនៅក្នុងឋាននរកជាបន្តបន្ទាប់ ហើយគាត់នឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យអមតៈនៅក្នុងឋាននរកនោះជារៀងរហូត។ ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកណាសម្លាប់ខ្លួនឯងដោយលោតពីលើកំពូលភ្នំ គាត់នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងឋាននរកជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីសម្លាប់ខ្លួនឯង ហើយគាត់នឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យអមតៈនៅក្នុងឋាននរកនោះជារៀងរហូត'។ ហើយបានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [ចារីរ]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបានប្រាប់យើង [Sa'id bin Amru al-Asy'atsi] បានប្រាប់យើង [Abtsar]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Habib al-Haritsi] បានប្រាប់យើង [Khalid] - គឺ Ibn al-Harits - បានប្រាប់យើង [Syu'bah] អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយនឹង sanad នេះឧទាហរណ៍។ ហើយនៅក្នុងការនិទានកថា [Syu'bah] ពី [Sulaiman] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Dzakwan]។
ហាទីស
Imam Muslim : 159
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامِ بْنِ أَبِي سَلَّامٍ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا قِلَابَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَيْءٍ لَا يَمْلِكُهُ
មានគេបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ថា [Mu'awiyah bin Sallam bin Abu Sallam ad-Dimasyqi] ពី [Yahya bin Abu Katsir] ថា [Abu Qilabah] បានប្រាប់គាត់ថា [Thabit bin adl-Dlahhak] បានប្រាប់គាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះគាត់នៅក្រោមដើមឈើមួយ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្បថដោយសាសនា ក្រៅពីការពិតដែលថាសាសនាអ៊ីស្លាមជាការភូតភរ នោះស្ថានភាពគឺដូចដែលគាត់បាននិយាយ។ អ្នកណាដែលសម្លាប់ខ្លួនដោយប្រើឧបករណ៍មួយ នឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មដោយប្រើឧបករណ៍នោះនៅថ្ងៃជំនុំជំរះ។ មនុស្សម្នាក់មិនសក្តិសមនឹងធ្វើសច្ចាប្រណិធានដោយប្រើអ្វីដែលគាត់មិនមាននោះទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 160
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلَّا قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ ហ្គាសាន អាល់-មីសម៉ាអ៊ី] ត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [មូអាដ] - គឺ អ៊ីបន ហ៊ីសាម - គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាតសៀរ] គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គីឡាបា] ពី [ថាប៊ីត ប៊ីន អាដល-ដ្លាហាក] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បាននិយាយថា៖ «មនុស្សម្នាក់មិនសក្តិសមនឹងការស្បថជាមួយនឹងអ្វីដែលគាត់មិនមាននោះទេ ហើយការដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកជឿគឺដូចជាការសម្លាប់គាត់។ អ្នកណាដែលសម្លាប់ដោយឧបករណ៍នៅក្នុងលោកនេះ ប្រាកដជានឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មជាមួយនឹងឧបករណ៍នោះនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ អ្នកណាដែលអះអាងដោយអះអាងមិនពិតថានឹងបង្កើនតម្លៃទំនិញជាមួយវា ប្រាកដណាស់អល់ឡោះនឹងមិនបង្កើនវាទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបន្ថយតម្លៃប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្នកណាដែលស្បថលើអ្វីមួយដោយសម្បថស្ហាបារ - សម្បថដែលរារាំងម្ចាស់របស់វាពីការប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ - និងអំពើគួរស្អប់ខ្ពើម»។
