Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1561
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُنَّ فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] bo yonso katuka na [Ibn Ulayyah] - [Abu Bakr] tubaka- me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Khalid] katuka na [Hafshah] tii na [bo] nde Rahilamlah -ntangu bo zolaka kuyobisa nitu ya mwana na yandi ya nkento-: 'Yantika na diboko na yandi ya kitata mpi -tula ntete- binama ya ablution na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 1562
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَيْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلَّا نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الْإِذْخِرَ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ti [Abu Kuraib] - lafazhnya ya Yahya - Yahya tubaka, me zabisa beto - na ntangu bantu ya nkaka tubaka - Yandi me zabisa beto [Abu Mu’ya katuka na] [Kabab bin Al Arat] yandi tubaka nde; Beto kwendaka kuzinga na nzila ya Allah ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kaka sambu na kukuma na luse ya Allah, na nima Allah ta pesa beto lufutu - ti kimvwama ya ghanimah. Kansi, vena ye awana muna yeto ke ba toma meka nluta ko, mosi muna yau i Mush’ab bin Umair, kadi wa vondwa muna vita ya Uhud. Na ntangu yina, kima ya kufika yandi vandaka ve katula kaka lele ya burdah, yina kana beto tula yo na ntu, makulu na yandi vandaka kumonana, kansi kana beto tula yo na makulu, ntu na yandi vandaka kumonana. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Tula yo kaka na nsi ya divumu na yandi, mpi tula Idzkhir - mutindu mosi ya nti - na zulu ya makulu na yandi zole’. Yo yina, mosi na kati na beto vandaka ti bambuma ya kuyela mpi yandi vandaka kubuka yo. Mpi me zabisa beto [Uthman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Isa bin Yunus] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Minjab bin Harith Na Tamimi] me zabisa beto] mpi [Ali bin Mushild na- Ibrahim] ye [Ibn Abu Omar] mawonso tuka [Ibn Uyainah] tuka [Al A’masy] ye isnad yayi mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1563
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتْ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] -ntangu lafazhnya ya Yahya- [Yahya] tubaka, me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hisyam bin Urwah] na yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kufika bitini tatu ya lele ya mpembe, ya malembe mpi ya bo me sala na kursuf -coton-, bilele vandaka ve na kati mpi mpu ya ntu vandaka mpi ve. Na ntangu yina, diambu ya Al Hullah - lele mosi ya me katuka na Yemen - me yitukisa banduku, ata bo sumbaka yo sambu na kusadila yo bonso lele na yandi ya kufika nitu, bo sadilaka ve hullah. Yandi vandaka kufika bitini tatu ya lele ya mpembe ya petepete. Na nima Abdullah bin Abu Bakr bakaka Hullah mpi tubaka nde: ‘Mono ta bumba yo tii kuna mono ta kudifika lele yai’. na nima yandi tubaka diaka nde, ‘Kana Allah me sepela na Profete na yandi, ya kieleka yandi ta fika lele yai’. Nsuka-nsuka, yandi tekaka yo mpi pesaka mbongo na bantu ya nkaka.
Hadith
Imam Muslim : 1564
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلَا قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُكَفَّنُ فِيهَا فَتَصَدَّقَ بِهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Yandi me zabisa mono [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] me zabisa beto [Ali bin Mushir] Yandi me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; Yandi tulaka yandi na kati ya Hullah Yamaniyyah - lele ya bilele yina katukaka na Yemen - yina vandaka ya Abdullah bin Abu Bakr. Na nima bo katulaka yandi lele yina, na nima bo fika yandi bilele tatu ya mpembe ya bo me sala na coton ya Yamani mpi na kati na yo kuvandaka ve ti mpu ya ntu, to bilele. Na yau, Abdullah tombulaka Hullah Yamaniyyah mpi tubaka nde, ‘Mono ke zola kufika yandi,’ Na nima yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah shallallahu ‘alaihi wasallam lwataka yandi ve, keti yo me fwana nde mono lwata yandi?’. Yo yina, yandi pesaka yo sambu na mawa. Mpi yandi me zabisa beto yo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto yo [Hafsh bin Ghiyats] ti [Ibn Uyainah] ti [Ibn Idris] ti [Abdah] ti [Waki’] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto yo [Yahya bin Yahya] me zabisa beto katuka na Mu. [Hisham] ye isnad yayi, ye muna hadith au ke vena nsangu za Abdullah bin Abu Bakr ko.
Hadith
Imam Muslim : 1565
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهَا فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ سَحُولِيَّةٍ
Me zabisa mono [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Abdul Aziz] katuka na [Yazid] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Abu Salamah] nde yandi tubaka; Mu yulaka [Aishah] nkento ya Ntumwa, mu tubilaka yandi nde, Ntumwa vandaka kufika bilele ikwa? Aisyah vutulaka nde, '-Yandi vandaka ya kufika- na bitini tatu ya lele ya mpembe'.
Hadith
Imam Muslim : 1566
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ سُجِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ مَاتَ بِثَوْبِ حِبَرَةٍ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَوَاءً
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Hasan Al Hulwani] ti [Abdu bin Humaid] - Abdu tubaka - me zabisa mono - ti bantu zole ya nkaka me tuba - me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [IbnAbu Shihab Sa’d] nde [binAbdu Sa’d] me zabisa yandi, nde [bin Abdu bin Sa’d] me zabisa beto. [Aisyah] Ummul Bakwikidi tubaka nde: ‘Ntangu yandi fwaka, Rasulullah vandaka kufika lele ya Hibarah - ya bo me sala na coton -’. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Abdu bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazaq] yandi tubaka, me zabisa beto [Ma’mar] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abdullah bin Abdurrahman Ad Zurimi] me zabisa beto [Abul Yaman] me zabisa beto yai katuka na [S,’. na hadith yina ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1567
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلًا فَزَجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Abdullah] mpi [Hajjaj bin Asy Sya’ir] bo zole tubaka, yandi me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka nde, [Ibnu Juraij] tubaka, yandi me zabisa mono [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] ke tuba nde kilumbu mosi Ntumwa vandaka mbote. disolo ya nduku na yandi mosi yina fwaka mpi bo zikaka yandi lele yina vandaka kufika ve nitu na yandi ya mvimba, na nima bo zikaka yandi na mpimpa. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam buyisaka kuzika yandi na mpimpa tii kuna bisambu ta salama, katula kaka kana mambu yina vandaka mpenza mfunu, na nima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me fika mpangi na yandi, yandi fwete sala nde lele na yandi kuvanda mbote’.
Hadith
Imam Muslim : 1568
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ لَعَلَّهُ قَالَ تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَ الْحَدِيثَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] mambu yonso katuka na [Ibn Uyainah] - [Abu Bakr] tubaka- me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id] katuka na [Abu Hurailah] ya ‘profete saw. nitu, kadi avo i muntu ansongi - nanga kavova - vana vau kuntwasila mu wete. Kansi, kana yandi kele ve na kati ya bantu ya lunungu, pana yo ketendula nde nge kesala nswalu sambu na kutula mambu ya mbi na mapeka na nge.’ Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] ti [Abdu bin Humaid] mambu yonso ya me katuka na [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Habib] me zabisa beto [Rauh bin Zubadah] Yandi me zabisa beto [Muhammad bin bin] [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa saw. Yo kele kaka nde na hadith ya Ma’mar yandi ke tuba nde; Mu zaba ve, katula kaka kana yandi me bebisa hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1569
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Mpi me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Harmalah bin Yahya] mpi [Harun bin Sa’id Al Aili] -Harun tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus bin Yazid] katuka na [Ibnu Shihab] yandi tubaka, me zabisa mono [Abu bin Sa’id] [Abu] Huraira] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Beno zika nitu nswalu, sambu kana yandi vandaka muntu ya lunungu, pana beno me pusa yandi pene-pene ya mambote. Kansi, kana yandi kele ve na kati ya bantu ya lunungu, pana yo ketendula nde nge kesala nswalu sambu na kutula mambu ya mbi na mapeka na nge.’
Hadith
Imam Muslim : 1570
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الْآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ وَمَنْ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ
Yandi me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Harmalah bin Yahya] ti [Harun bin Sa’id Al Aili] -mpi lafazh ya Harun ti Harmalah, Harun tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka me tuba- me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Me, Shihadur me] Al A’raj] yina [Abu Hurairah] tubaka nde; Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta mona mutindu bo ke simba nitu tii kuna bo ta sansa yo, pana sambu na yandi lufutu kele qirath mosi. Na ntangu yina, konso muntu yina tamona mutindu bo kesala kisalu tii kuna bo tazika nitu, pana sambu na yandi lufutu kele qirath zole’. I bosi, wanyuvulwa vo: ‘Nga e qirath zole zazi?’ yandi vutulaka nde: ‘Bonso bangumba zole ya nene’. Awa kele kisika yina hadith ya Abu Thahir me katuka. I bosi wantu wole bawokesa vo; Ibn Shihab tubaka nde, Salim mwana Abdullah mwana Umar tubaka nde; Ibnu Umar sambaka kilumbu mosi sambu na nitu, na nima yandi kabulaka mpi kwendaka. Mpi ntangu hadith ya Abu Hurairah kumaka na yandi, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, beto me bebisa qirath mingi’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdul A’la] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibn Rafi’] ti [Abdu bin Humaid] katuka na [Abdurrazaq] yonso zole katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Al Musayya] katuka na [Sa’id bin Al Musayya]. ‘alaihi wasallam, tii kuna yo ta kuma na; ‘Bonso bangumba zole ya nene’. Mpi yandi tubilaka yo ve na nima. Mpi na hadith ya Abdul A’la bo ke tuba nde; ‘Tii ntangu kisalu ya nitu ta suka’. Na ntangu yina na disolo ya Abdurrazaq bo ke tuba nde; ‘Tii ntangu bo tulaka nitu na maziamu’. Mpi bo me zabisaka mono nde [Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [nkaka na mono ya bakala] yandi tubaka, me zabisa mono [Uqail bin Khalid] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, me zabisa mono [muntu mosi] katuka na [Abu Hurailah] katuka na ‘profete salla’allahally. ye yandi tubilaka; 'Tii ntangu -nitu- ta zikama'.
Hadith
Imam Muslim : 1571
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Muhammad bin Hatim] me zabisaka beto [Bahz] me zabisaka beto [Wuhaib] me zabisaka mono [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke samba sambu na mvumbi, kansi yandi ta sala ve qiraccoy na yandi. Mpi kana yandi kwenda ti yandi, pana yandi ta baka lufutu ya qirath zole’. I bosi, wanyuvulwa vo: ‘E qirath zole zazi nkia mpila zina?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ya kuluta fioti na kati na yo kele bonso Ngumba ya Uhud’.
Hadith
Imam Muslim : 1572
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Yazid bin Kaisan] me zabisa mono [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta samba sambu na mvumbi mosi ya me fwa, yandi ta fwa. bo me tula yandi na maziamu, na nima yandi ta baka lufutu ya qirath zole’. Mono yulaka nde: ‘O Abu Hurairah, qirath zole kele nki mutindu?’ Yandi vutulaka nde, ‘Yo kele bonso Ngumba ya Uhud’.
Hadith
Imam Muslim : 1573
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنْ الْأَجْرِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَكْثَرَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا فَصَدَّقَتْ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farukh] me zabisa beto [Jarir bin Hazim] me zabisa beto [Nafi’] yandi me tuba; bo tubaka na Ibn Omar, nde [Abu Hurairah] tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ta landa mvumbi, yandi ta baka lufutu ya qirath’. Ibn Omar tubaka nde, ‘Muntu yina tubilaka beto hadith mingi - vandaka Abu Hurairah’. Na nima yandi tindaka muntu na Aisyah mpi yulaka yandi mambu yina, yo yina [Aisyah] ndimisaka Abu Hurairah. Yo yina Ibn Umar tubaka nde, ‘Ya kieleka, beto me konda qirath mingi’.
Hadith
Imam Muslim : 1574
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنْ الْأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصْبَاءِ الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الْأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me songa beto [Abdullah bin Yazid] me songa mono [Haiwah] me songa mono [Abu Shakhrah] katuka na [Yazid bin Abdullah bin Qusaith] nde yandi me songa yandi nde [Dawud bin Amir bin Sa’tting vandaka father yandi na [Yazid bin Abuld]. Na lweka ya Ibn Umar, na kintulumukina mfumu ya khabbab kwisaka maqshurah tubaka nde, ‘O Abdullah bin Umar, keti nge waka ve mambu yina [Abu Hurairah] tubaka, nde yandi waka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ke kwenda na mvumbi mosi, yandi ta zika yo, na nima yandi ta samba sambu na mvumbi mosi. nsendo ye qraths zole. Konso qrath kele bonso Ngumba ya Uhud. Mpi konso muntu yina ta samba mpi na nima ta kwenda mbala mosi na nzo, pana sambu na yandi ta vanda ti lufutu bonso Ngumba ya Uhud." Yo yina, Ibn Umar tindaka Khabbab na [Aisyah] sambu na kulomba mutindu Abu Hurairah ke tuba mambu yina yandi tubaka. Na nima ya mambu yina, yandi vutukaka sambu na kupesa rapore ya mambu yina Aisyah tubaka. mosquée, yandi balulaka yo na diboko na yandi tii kuna kinati-nsangu na yandi vutukaka.Ntangu yandi kumaka kuna, kinati-nsangu tubaka nde: ‘Abu Hurairah me tuba kieleka’ Yo yina, mbala mosi, Ibn Umar losaka mbala mosi diboko ya ntoto na diboko na yandi na ntoto, na nima yandi me konda qira mingi.
Hadith
Imam Muslim : 1575
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ و حَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِيرَاطِ فَقَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Bashyar] me zabisa beto [Yahya, disongidila mwana ya Sa’id] me zabisa beto [Syu’bah] me zabisa mono [Qatadah] katuka na [Salim bin Abul Ja’d] katuka na [Ma’dan bin Abu Thalhah Al Ya’mari] katuka na [Tsauban] vandaka maula shahulamlah Rasulullah, ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta samba na zulu ya mvumbi, yandi ta baka lufutu mosi ya qirath. Mpi kana nge mona mutindu bo zikaka mvumbi, nge tabaka matabisi zole ya qirath. Na ntangu yina, nene ya qirath mosi kele bonso nene ya Ngumba ya Uhud’. Mpi me songa mono [Muhammad bin Basysyar] Me songa beto [Mu’adz bin Hisham] me songa mono [tata na mono] yandi tubaka, mpi me songa beto [Ibnul Mutsanna] me songa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Sa’id] -na nzila ya nkaka- Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb na] bima yonso ya me katuka na [Qatadah] ti isnad yai, hadith ya me fwanana ti yo. Na kati ya hadith ya Sa’id ti Hisham; Bo yulaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mambu ya qirath, yo yina yandi vutulaka nde: ‘-Yo kele- nene bonso Ngumba ya Uhud’.
Hadith
Imam Muslim : 1576
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ رَضِيعِ عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مَيِّتٍ تُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلَّا شُفِّعُوا فِيهِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yau me zabisama na beto [Al Hasan bin Isa] me zabisa beto [Ibnul Mubarak] me zabisa beto [Sallam bin Abu Muthi’] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Abdullah bin Yazid] mpangi ya mama mosi ya Aisyah, katuka na [Aisyah] nde ‘Ntumwa tubaka nde: ke sambaka sambu na Bamizilma yina kele ti bantu kuluta nkama mosi, mpi bantu yonso ke sambaka sambu na yandi, pana bisambu na bo sambu na yandi ta baka mvutu’. Na nima, mono songaka yo na [Syu’aib bin Habhab], yo yina yandi tubaka nde; [Anas bin Malik] me zabisa mono yo katuka na Ntumwa saw.
Hadith
Imam Muslim : 1577
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدْ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلًا لَا يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا شَفَّعَهُمْ اللَّهُ فِيهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf] mpi [Harun bin Sa’id Al Aili] mpi [Al Walid bin Syuja’ Mutindu Sakuni] -[Al Walid] me tuba- me songa mono -ntangu bantu zole ya nkaka me tuba- me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Abu Shakhr] katuka na [Syarik bin Nabula Abdullah] Abbas, tuka [Ibnu Abbas] nde mwana na yandi me fwa na kisika ya Qudaid to ‘Usfan, na nima yandi tubaka nde, ‘O Kuraib, tala mutindu bantu mingi me vukana sambu na kusamba sambu na yandi’. Kuraibi tubaka nde; Yo yina mono basikaka, yo monanaka nde bantu me vukana sambu na kusamba sambu na yandi. Na nima mono songaka Ibn Abbas, mpi yandi yulaka nde, ‘Keti ntalu na bo kumaka bantu makumi iya?’. Kuraib wavutula vo: ‘Ee’. Na nima Ibn Abbas tubaka nde: ‘Beno basisa mvumbi, sambu mono me wa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Yo kele ve Muzuluma yina ke fwaka mpi bantu kuluta makumi iya ke sambaka sambu na yandi, ata muntu mosi ve na kati na bo ya ke vukanaka ti Allah, kieleka Allah ta lungisa bisambu na bo sambu na yandi’. Na ntangu yina, na disolo ya Ibn Ma’ruf, yo me katuka na Syarik bin Abu Namir katuka na Kuraib katuka na Ibn Abbas.
Hadith
Imam Muslim : 1578
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَنَازَةٍ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ali bin Hujr As Sa’di] yonso katuka na [Ibn Ulayyah] - na ntangu bangogo kele ya Yahya - yandi me zabisa beto [Abdul Aziz bin Maliks yandi tubaka bi] katuka na [Ibn Ulayyah]; Kilumbu mosi ntangu procession ya ba mvumbi lutaka na ntwala ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo sikisaka mvumbi na mawete yonso, yo yina yandi tubaka nde: ‘Yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi’. Na nima mvumbi yankaka lutaka na ntwala na yandi, kansi mvumbi yina kusingamaka na mambu ya mbi, yo yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kutubaka nde: ‘Yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi’. Yo yina Omar tubaka nde: ‘Mama ti tata na mono kele nkudulu sambu na nge, na nima ya kukwenda ti mvumbi, bo sikisaka mvumbi ti ntima ya mbote mpi na nima nge tubaka nde: ‘Yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi’. Na nima ya mambu yina, mvumbi ya nkaka ke luta, ebuna mvumbi ke singama ti mambu ya mbi mpi na nima nge ke tuba nde: ‘Yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi, yo kele nsiku sambu na yandi’. Na yau, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Konso muntu ya beno me sikisa na mambote, pana zulu kele nsiku sambu na yandi. Mpi konso muntu ya nge me finga ti mambu ya mbi, pana bilungi mpi kele obligatoire sambu na yandi. Beno kele Syuhada`ullahi -bambangi ya Allah- na ntoto, beno kele Syuhada`ullahi -bambangi ya Allah- na ntoto'. Mpi me zabisa mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad] disongidila Ibn Zaid -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Ja’far bin Sulaiman] yonso zole katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] yandi tubaka; Kilumbu mosi, kimvuka mosi ya bamvumbi lutaka na ntwala ya Ntumwa saw. Yandi tubilaka mpi ntendula ya hadith ya Abdul Aziz, yina katukaka na Anas. Kaka nde hadith ya Abdul Aziz kele ya kuluta kukuka.
Hadith
Imam Muslim : 1579
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ فَقَالَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] - ya ke tadila hadith yina bo tangilaka yandi - katuka na [Muhammad bin Amru bin Halhalah] katuka na [Ma’bad bin Ka’ab bin Malik] katuka na [Abu Qatadah bin Rabi’i] nde yandi songaka beto nde; Kilumbu mosi ntangu nzietelo ya nitu lutaka na ntwala ya Ntumwa saw, yandi tubaka nde: ‘MUTARIIH ti MUSTARAAH’. Banduku yulaka nde: “O Ntumwa ya Nzambi, inki kele MUSTARIIH ti MUSTARAAH?” yandi vutulaka nde, ‘Nsadi yina kele mukwikidi YASTARIH -ta pema- na kutunga mbote-mbote nsi-ntoto, na ntangu nsadi yina kele fajir, na kutuba ya mbote bansadi yonso, ntoto, banti ti bambisi yina ke tambulaka na zulu ya ntoto ta YASTARIH -kupema- na -kimfumu na yandi ya nku-’ Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsainna mutindu ya nkaka] Sa -ya Has to-’. tubilaka beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Abdurrazaq] yonso katuka na [Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind] katuka na [Muhammad bin Amru] katuka na [Ibnu Ka’ab bin Malik] katuka na [Abu Qatadah] katuka na Ntumwa saw. Mpe na hadith ya Yahya bin Sa'id: '-Nsadi ya lukwikilu- ta pema na ba mpasi ti kulemba ya nsi-ntoto na ndambu ya nlemvo ya Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 1580
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Yo yina yandi basikaka na suku ya kisambu - kilanga mosi - ti bo mpi yandi salaka takbir iya.
