Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1561
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُنَّ فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
Esan digu [Yahya bin Ayyub], [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Amru An Naqid] guztiak [Ibn Ulayyah-tik] - [Abu Bakr]-ek esan zuen - esan digu [Isma'il bin Ulayyah-tik] [Khalid]-etik [Hafshah]-etik [Ummu 'Athiyyah-tik] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan ziela -bere alabaren gorputza bainatzear zeudenean-: 'Hasi bere eskuinetik eta -jarri lehenengo- bere garbiketaren zatiak'.
Hadith
Imam Muslim : 1562
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَيْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلَّا نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الْإِذْخِرَ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Esan digu [Yahya bin Yahya At Tamimi] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin Abdullah bin Numair] eta [Abu Kuraib] - Yahyaren lafazhnya - Yahyak esan zuen, esan digu - beste batzuek esan zuten bitartean - Esan digu [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy]-tik [Syaqiq]-etik [Khabbab bin Al Arat]-etik esan zuen; Alaren bidean emigratu genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Alaren aurpegira iristeko, orduan Alak sarituko gaitu - ghanimah-ren aberastasuna barne. Hala ere, gure artean badira saririk txikiena ere dastatu ez dutenak, horietako bat Mush'ab bin Umair da, Uhud-eko guduan hil baitzen. Garai hartan, ez zegoen ezer estaltzeko, burdah oihal bat izan ezik, buruan jartzen bagenion, hankak ikusgai izango liratekeena, baina hanketan jartzen bagenion, burua ikusgai izango litzatekeena. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jarri bere lepoaren azpian, eta jarri Idzkhir - landare mota bat - bere bi oinen gainean'. Beraz, gutako batek fruitu heldua zuen eta bildu egin zuen. Eta esan digu [Uthman bin Abu Syaibah-ek] beste modu batean esan digu [Jarir-ek] Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim-ek] beste modu batean esan digu [Isa bin Yunus-ek] Eta esan digu [Minjab bin Harith At Tamimi-k] beste modu batean esan digu [Ali bin Mushir-ek] eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim-ek] eta [Ibn Abu Umar-ek] [Ibn Uyainah-engandik] [Al A'masy-tik] dena, isnad honekin, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 1563
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتْ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا
Esan zigun [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] -Yahya-ren lafazhnya-k esan zuen bitartean- [Yahya] esan zuen, esan zigun -beste bi pertsonek esan zuten bitartean- Esan zigun [Abu Mu'awiyah]-k [Hisyam bin Urwah-rengandik] [bere aitagandik] [Aisyah-rengandik] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hiru oihal zuri leunez estalita zegoela, kursuf -kotoizko-, ez zegoen arroparik barruan eta ezta turbanterik ere. Bitartean, Al Hullah-ren jaulkipenak -Yemengo oihal bat- lagunak nahastu zituen, bere sudario gisa erabiltzeko erosi bazen ere, hullah ez zen erabili. Hiru oihal zuri leunez estalita zegoen. Orduan, Abdullah bin Abu Bakr-ek Hullah hartu eta esan zuen: "Gordeko dut oihal honekin estali arte". gero berriro esan zuen: «Ala bere Profetarekin pozik badago, noski oihal honekin estalita egongo da». Azkenean, saldu eta dirua eman zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1564
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلَا قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُكَفَّنُ فِيهَا فَتَصَدَّقَ بِهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
[Ali bin Hujr As Sa'dik] niri [Ali bin Mushir-ek] guri [Hisham bin Urwah-i kontatu zigun [bere aita]gandik [Aisha]gandik esan zuenak: Allahren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, Yemengo Hullah batekin jantzi zuten - Abdullah bin Abu Bakr-ena zen Yemengo jantzi bat. Ondoren, oihal hori kendu zioten, eta Yemengo kotoizko hiru pieza zuriz estali zuten, eta horietan ez zegoen turbanterik edo arroparik. Orduan, Abdullahk Yemengo Hullah altxatu eta esan zuen: "Horretan estali nahi dut". Gero, esan zuen: "Allahren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, ez zegoen horretan estalita, ni ere bertan estali behar al naiz?". Beraz, karitatean eman zuen. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ri. Esan digu [Hafsh bin Ghiyats] eta [Ibn Uyainah] eta [Ibn Idris] eta [Abdah] eta [Waki'] -beste modu batean-. Eta esan digu [Yahya bin Yahya]-ri [Abdul Aziz bin Muhammad] guztiei [Hisham]-etik isnad honekin, eta haien hadith-ean ez da Abdullah bin Abu Bakr-en istorioaren aipamenik egiten.
Hadith
Imam Muslim : 1565
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهَا فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ سَحُولِيَّةٍ
[Ibn Abu Umarrek] esan dit [Abdul Aziz]-ek [Yazid]-engandik [Muhammad bin Ibrahim]-engandik [Abu Salamah]-engandik esan duela: "Galdetu nion [Aishah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteari, eta esan nion: 'Zenbat oihal zatitan zegoen estalita Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' Aisyahek erantzun zuen: 'Hiru oihal zati zuritan zegoen estalita'.
Hadith
Imam Muslim : 1566
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ سُجِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ مَاتَ بِثَوْبِ حِبَرَةٍ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَوَاءً
Esan digu [Zuhair bin Harb] eta [Hasan Al Hulwani] eta [Abdu bin Humaid] -Abduk esan zuen- esan dit -eta beste bik esan dute- esan digu [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd]-ek [Salih-engandik] [Ibn Shihab-engandik] esan digula [Abu Salamah bin Abdurrahmanek] esan ziola [Aisha] Ummul Mukmininek esan zuela: "Alaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, hil zenean, Hibarah oihal batekin estali zuten -kotoizkoarekin-". Eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Abdu bin Humaid] biek esan zutela esan zigun, [Abdurrazaq] esan zuela esan zigun, [Ma'mar] esan zigun -beste modu batean- Eta [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] esan zigun [Abul Yaman] esan zigun [Syu'aib] [Az Zuhri]-tik isnad honekin eta antzeko haditharekin.
Hadith
Imam Muslim : 1567
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلًا فَزَجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ
Esan digu [Harun bin Abdullah] eta [Hajjaj bin Asy Sya'ir] biek esan zutela, esan digu [Hajjaj bin Muhammad] esan zuela, [Ibnu Juraij] esan zuela, esan dit [Abu Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] kontatzen egun batean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek sermoi bat eman zuela eta gero bere lagunetako baten istorioa aipatu zuela, zeina hil eta gorputz osoa estaltzen ez zuen oihal batean estalita geratu zen, eta gero gauez lurperatu zuten. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek debekatu egin zuen gauez lurperatzea otoitzak egin arte, egoera guztiz beharrezkoa ez bazen behintzat, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Zuetako batek bere anaia estaltzen badu, hobeto egin beharko luke bere estalkia'.
Hadith
Imam Muslim : 1568
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ لَعَلَّهُ قَالَ تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَ الْحَدِيثَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb]-ek [Ibn Uyainah-engandik] dena esan digu - [Abu Bakr]-ek esan zuen - [Sufyan bin Uyainah-k] [Az Zuhri]-tik [Sa'id]-etik [Abu Hurairah]-tik sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengandik esan zuen, esan zuen: 'Bizkortu gorpua lurperatzea, gizon zuzena bada - agian esango du - berehala eraman ezazu ontasunera. Hala ere, jende zuzena ez bada, orduan esan nahi du gauza txarrak zure sorbalden gainean jartzen ari zarela presaka'. Eta [Muhammad bin Rafi'] eta [Abdu bin Humaid] esan dit [Abdurrazaq-ek] esan digun guztia [Ma'marrek] -beste modu batean- Eta [Yahya bin Habib] esan digu [Rauh bin Ubadah-ek] esan digu. [Muhammad bin Abu Hafshah-ek] biak [Az Zuhri-tik] [Sa'id-etik] [Abu Hurairah-etik] sallallaahu 'alaihi Wasallam Profeta-tik esan diguna da. Baina Ma'mar-en hadith-ean esaten du: Ez dakit, haditha desitxuratu ez badu behintzat.
Hadith
Imam Muslim : 1569
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Eta esan dit [Abu Thahir] eta [Harmalah bin Yahya] eta [Harun bin Sa'id Al Aili] -Harunek esan zuen- esan digu -beste bi pertsonek esan duten bitartean- esan dit [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunus bin Yazid] [Ibnu Shihab]-engandik esan duela, esan dit [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] [Abu Hurairah]-engandik esan duela; Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Bizkortu gorpuaren lurperatzea, pertsona zuzena bada, ontasunera hurbildu duzulako. Hala ere, pertsona zuzenetako bat ez bada, orduan esan nahi du gauza txarrak zure sorbalden gainean jartzen presaka ari zarela'.
Hadith
Imam Muslim : 1570
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الْآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ وَمَنْ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ
Esan dit [Abu Thahir] eta [Harmalah bin Yahya] eta [Harun bin Sa'id Al Aili] -eta Harun eta Harmalah-ren lafazh-a, Harunek esan zuen- esan digula -beste bi pertsonek esan duten bitartean- esan digula [Ibnu Wahbek] esan didala [Yunus] [Ibn Shihab-engandik] esan duela, esan didala [Abdurrahman bin Hurmuz Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuela; Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Gorpuaren maneiua ikusten duenak tratatu arte, orduan berarentzat saria qirath bat da. Bitartean, prozesamendua ikusten duenak gorpua lurperatu arte, orduan berarentzat saria bi qirath dira'. Orduan galdetu zioten: 'Bi qirath al dira horiek?', erantzun zuen: 'Bi mendi handi bezala'. Hortik dator Abu Thahirren haditha. Orduan bi pertsonek gaineratu zuten: Ibn Shihabek esan zuen, Salim bin Abdullah bin Umarrek esan zuen; Ibnu Umarrek behin gorpuaren alde otoitz egin zuen, gero alde egin eta alde egin zuen. Eta Abu Hurairah-ren haditha iritsi zitzaionean, esan zuen: "Egia esan, qirath asko alferrik galdu dugu". Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Abdul A'la] -beste modu batean- Eta esan digu [Ibn Rafi'] eta [Abdu bin Humaid] [Abdurrazaq-engandik] biak [Ma'mar-engandik] [Az Zuhri-tik] [Sa'id bin Al Musayyab-engandik] [Abu Hurairah-engandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, "Bi mendi handi bezala" iritsi arte. Eta ez zuen gero aipatu. Eta Abdul A'laren hadith-ean honako hau esaten da: "Gorpuaren prozesamendua amaitu arte". Bitartean, Abdurrazaq-en historian honako hau esaten da: "Gorpua hilobian jarri zuten arte". Eta esan didate [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits] nire aitak [nire aitona-amonak] esan didala, esan didala [Uqail bin Khalidek] [Ibn Shihabek] esan didala, esan didala [gizon batek] [Abu Hurairah]-k Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan didala, hau da, Ma'mar-en hadith-a bezala. eta aipatu zuen: 'Gorpua lurperatu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1571
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ
Eta esan didate [Muhammad bin Hatim]-ek [Bahz-ek] esan digula [Wuhaib-ek] [Suhail-ek] [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Gorpu baten alde otoitz egiten duenak, baina laguntzen ez badu, qirath bat izango du saria. Eta laguntzen badio, bi qirath jasoko ditu sari gisa'. Orduan galdetu zioten: 'Nolakoak dira bi qirath horiek?'. Hark erantzun zuen: 'Txikiena Uhud mendiaren antzekoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 1572
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
Esan digute [Muhammad bin Hatim]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Yazid bin Kaisan]-ek [Abu Hazim]-ek [Abu Hurairah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, esan zuela: 'Gorpu baten alde otoitz egiten duenak, qirath batekin sarituko du, eta gorpua hilobian jarri arte eramaten duenak, bi qirathekin sarituko du'. Galdetu nion: 'Abu Hurairah, nolakoak dira bi qirath-ak?'. Hark erantzun zuen: 'Uhud mendiaren antzekoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 1573
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنْ الْأَجْرِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَكْثَرَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا فَصَدَّقَتْ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ
Esan zigun [Syaiban bin Farukh-ek] esan zigun [Jarir bin Hazim-ek] esan zigun [Nafi'-k] esan zuela; Ibn Umar-i esan zitzaion [Abu Hurairah-ek] esan zuela; Entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Gorpua jarraitzen duenak, qirath saria jasoko du'. Ibn Umarrek esan zuen: 'Haditha gehien kontatu ziguna Abu Hurairah izan zen'. Gero norbait bidali zion Aisyah-ri eta horri buruz galdetu zion, eta honek [Aisyah-ek] Abu Hurairah baieztatu zuen. Beraz, Ibn Umarrek esan zuen: 'Egia esan, qirath asko galdu dugu'.
Hadith
Imam Muslim : 1574
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنْ الْأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصْبَاءِ الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الْأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ
Eta [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan dit [Abdullah bin Yazid]-ek esan dit [Haiwah]-ek [Abu Shakhrah]-ek [Yazid bin Abdullah bin Qusaith]-engandik esan diola [Dawud bin Amir bin Sa'd bin Abu Waqash]-ek [bere aitaren]gandik esan diola Ibn Umar-en ondoan eserita zegoela, bat-batean khabbab-aren jabea maqshurah etorri zela esanez: 'O Abdullah bin Umar, ez al duzu entzun [Abu Hurairah]-ek esandakoa? Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela entzun zuela: 'Gorpu bat zaintzen duenak, gero haren alde otoitz egiten duenak eta gorputza lurperatu arte eramaten duenak, bi qrath-ekin sarituko da. Qrath bakoitza Uhud mendia bezalakoa da. "Eta otoitz egiten duenak eta gero etxera zuzenean joaten denak, orduan Uhud mendia bezalako saria izango du". Beraz, Ibn Umarrek Khabbab bidali zion [Aisyah]-ri Abu Hurairah-ren adierazpenaz galdetzeko. Ondoren, itzuli zen Aisyah-ren iruzkinen berri emateko. Itzuli zela ikusi ondoren, Ibnu Umarrek berehala hartu zuen meskitan zabaldutako harea eskukada bat, eskuan buelta eman zion bere mezularia itzuli zen arte. Hara iritsi zenean, mezulariak esan zuen; Aishak esan zuen: 'Abu Hurairah-k egia esan du'. Beraz, berehala, Ibn Umarrek berehala bota zuen lur eskukada bat eskuan lurrera, eta gero esan zuen: 'Egia esan, qirath asko galdu dugu'.
Hadith
Imam Muslim : 1575
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ و حَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِيرَاطِ فَقَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
Eta esan digu [Muhammad bin Bashyarrek] esan digu [Yahya-k, hau da, Sa'iden semeak] esan digu [Syu'bahk] esan didala [Qatadah] [Salim bin Abul Ja'd-ek] [Ma'dan bin Abu Thalhah Al Ya'mari]-k [Tsauban] maula Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Gorpu baten gainean otoitz egiten duenak, qirath sari bat jasoko du. Eta hileta ikusten baduzu, bi qirath sari jasoko dituzu. Bitartean, qirath baten tamaina Uhud mendiaren tamaina bezalakoa da'. Eta esan dit [Muhammad bin Basysyarrek] Esan diezaguke [Mu'adz bin Hishamek] esan diezaguke [nire aitari] esan duela, eta esan diezaguke [Ibnul Mutsannak] esan diezaguke [Ibn Abu Adik] [Sa'id-etik] -beste lerro batean- Eta esan diezaguke [Zuhair bin Harbek] esan diezaguke ['Affanek] Esan diezaguke [Abanek] dena [Qatadah-tik] isnad honekin, antzeko hadith batekin. Eta Sa'id eta Hishamen hadith-ean; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i qirath-i buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: '-Hori da- Uhud mendia bezain handia'.
Hadith
Imam Muslim : 1576
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ رَضِيعِ عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مَيِّتٍ تُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلَّا شُفِّعُوا فِيهِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Al Hasan bin Isa]-k [Ibnul Mubarak]-ek [Sallam bin Abu Muthi'-k] [Ayyubek] [Abu Qilabahek] [Abdullah bin Yazidek] Aisyah-ren erdi-anaiak [Aisyah]-k [Sallam bin Abu Muthi'-k] esan digula esan digu, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esanez, hau esan zuela: 'Musulmanek ehun pertsona baino gehiago diren gorpuengatik otoitz egiten badute, eta denek berarentzat otoitz egiten badute, haien otoitzak erantzungo dira'. Gero, [Syu'aib bin Habhab]-i kontatu nion, eta hark esan zuen; [Anas bin Malik]-ek esan dit sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esanda.
Hadith
Imam Muslim : 1577
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدْ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلًا لَا يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا شَفَّعَهُمْ اللَّهُ فِيهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Esan digu [Harun bin Ma'ruf] eta [Harun bin Sa'id Al Aili] eta [Al Walid bin Syuja' As Sakuni] -[Al Walid]- esan du- esan dit -beste bi pertsonek esan duten bitartean- esan digu [Ibnu Wahbek] esan didala [Abu Shakhr]-ek [Syarik bin Abdullah bin Abu Namir-engandik] [Kuraib] Maula Ibn Abbas-engandik, [Ibnu Abbas]-engandik bere semea Qudaid edo 'Usfan eremuan hil dela, eta orduan esan zuen: 'Oi Kuraib, begira zenbat jende bildu den berarentzat otoitz egiteko'. Kuraibek esan zuen; Beraz, atera nintzen, eta jendea bildu zela berarentzat otoitz egiteko. Orduan Ibn Abbasi esan nion, eta galdetu zidan: 'Berrogei pertsonara iritsi al dira?' Kuraibek erantzun zuen: 'Bai'. Orduan Ibn Abbasek esan zuen: «Atera gorpua, zeren entzun baitut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten: 'Ez da musulman bat hiltzen dena eta berrogei pertsona baino gehiagok otoitz egiten dutena, eta horietako inork ez du Alarekin bazkiderik jartzen, ziur aski Alakek haien otoitzak beteko ditu'». Bitartean, Ibn Ma'rufen historian Syarik bin Abu Namir-etik Kuraib-etik Ibn Abbas-etik dator.
Hadith
Imam Muslim : 1578
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَنَازَةٍ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ
Eta esan dizkigu [Yahya bin Ayyub], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Zuhair bin Harb] eta [Ali bin Hujr As Sa'di] guztiak [Ibn Ulayyah-rengandik] - hitzak Yahyarenak diren bitartean - esan dizkigu [Abdul Aziz bin Shuhaib-ek] [Anas bin Malik-engandik] esan zuela: Behin, gorpuen prozesio bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurretik igaro zenean, gorpua adeitasunez goraipatu zuten, beraz, esan zuen: 'Derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat'. Orduan, beste gorpu bat pasa zen bere aurretik, baina gorpua gaiztakeriaz madarikatuta zegoen, beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat'. Beraz, Umarrek esan zuen: «Nire ama eta aita zuen erreskate bat dira, gorpua lagundu ondoren, gorpua adeitasunez goraipatu zen eta gero esan zenuen: 'Derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat'. Horren ondoren, beste gorpu bat igarotzen da, eta gorpua gaiztakeriaz madarikatzen da eta orduan esan zenuen: 'Derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat, derrigorrezkoa da berarentzat'. Beraz, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) esan zuen: «Ongiarekin goraipatu duzun edonor, zerua derrigorrezkoa da berarentzat. Eta gaiztakeriaz iraindu duzun edonorentzat, infernua ere derrigorrezkoa da berarentzat. Zuek Syuhada`ullahi -Alaren lekukoak- zarete lurrean, Syuhada`ullahi -Alaren lekukoak- zarete lurrean». Eta esan dit [Abu Rabi' Az Zahranik] esan digula [Hammad], hau da, Ibn Zaidek -beste lerro batean- Eta esan dit [Yahya bin Yahyak] esan digula [Ja'far bin Sulaiman] biak [Tsabitetik] [Anasetik] esan duela; Behin gorpuen prozesio bat igaro zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurretik. Abdul Azizen hadith-aren esanahia ere aipatu zuen, Anasengandik. Abdul Azizen hadith-a perfektuagoa da, besterik ez.
Hadith
Imam Muslim : 1579
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ فَقَالَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ
[Qutaibah bin Sa'idek] [Malik bin Anas]-engandik kontatu digu - irakurri zioten haditharekin lotuta - [Muhammad bin Amru bin Halhalah-engandik] [Ma'bad bin Ka'ab bin Malik]-engandik [Abu Qatadah bin Rabi'i-rengandik], hau kontatu zuela: Behin, hileta-prozesio bat Allahren Mezulariaren (shallallahu 'alaihi wasallam) aurretik igaro zenean, esan zuen: 'MUTARIIH eta MUSTARAAH'. Lagunek galdetu zuten: 'Ene Allahren Mezularia, zer dira MUSTARIIH eta MUSTARAAH?' Hark erantzun zuen: 'Morroi sinestun batek munduaren oparotasunetik atseden hartuko du, eta morroi pobre batek, hain zuzen ere, morroi, herrialde, zuhaitz eta narrasti guztiek atseden hartuko dute beren injustiziatik'. Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] beste modu batean esan digu [Yahya bin Sa'idi]. Eta [Ishaq bin Ibrahim]-ek dena kontatu digu [Abdurrazaq-ek] [Abdullah bin Sa'id bin Abu Hind-engandik] [Muhammad bin Amru]-rengandik [Ibn Ka'ab bin Malik]-engandik [Abu Qatadah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengandik. Eta Yahya bin Sa'iden hadith-ean: '-Zerbitzari sinestun batek- munduko zailtasun eta nekeetatik atseden hartuko du Allahren errukiaren bidean'.
Hadith
Imam Muslim : 1580
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Ibn Shihab]-engandik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik [Abu Hurairah]-engandik irakurri diot Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, musulmanak deitu zituela Najasyiko erregearentzat -ikusi gabeko otoitzak- egitera, bere heriotza egunean. Beraz, otoitz gelara joan zen -zelai batera- haiekin eta lau takbir esan zituen.
