Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1541
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلَامَ تَبْكِي أَعَلَيَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ
Yandi me zabisa mono [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Syu’aib bin Shafwan Abu Yahya] katuka na [Abdul Malik bin Umair] katuka na [Abu Burdah Abu Musa] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka nde; Ntangu kalifa [Umar] salaka aksida - yandi bulamaka na muntu mosi - Shuhaib kwisaka na nzo na yandi. Ntangu yandi kumaka kuna, yandi telamaka pene-pene ya Umar, yandi vandaka kudila. Yo yina, Umar yulaka nde, ‘Sambu na nki nge ke dila, keti nge ke dila sambu na mono?’ Shuhaib wavutula vo: ‘Ee, muna nkumbu a Allah, ngidilanga mu kuma kiaku, O Amirul mukminin’. Umar tubaka nde: “Na zina ya Allah, mono ke yibuka nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi nde: ‘Konso muntu yina ta dila, bo ta monisa yandi mpasi’. Yo yina mono songaka mambu yai na Musa bin Talhah, yandi tubaka nde, ‘Aisyah tubaka nde; Kiadi vo diadi bwa kaka kwa Ayuda’.
Hadith
Imam Muslim : 1542
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ
Mpi me zabisa mono [Amru An Naqid] me zabisa beto [‘Affan bin Muslim] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] nde ntangu [Omar] bulaka yandi munduki, na nima Hafshah dilaka na zulu na yandi ti ndinga ya ngolo, na nima mbala mosi Hafshah tubaka nde, ‘O Hafshah ya Nzambi. 'alaihi wasallam tuba nde: 'Muntu yina bo me dila, ta niokwama'.' Na nima Shuhaib mpi kudilaka na kutombulaka ndinga na yandi, yo yina Omar tubaka nde: ‘O Shuhaib, keti nge me zaba ve nde muntu yina nge ke dila ta baka ndola?’
Hadith
Imam Muslim : 1543
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَ لَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ
Yandi me zabisa beto [Dawud bin Rusyaid] me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Abdulla bin Abumulaikah] yandi me tuba nde; Kilumbu mosi mono vandaka na lweka ya [Ibnu Omar] ntangu mono vandaka kuvingila mvumbi ya Umm Aban bint Uthman, na ntangu yina na lweka na yandi kuvandaka mpi ti Amru bin Uthman. Na nima Ibn Abbas kwisaka, yandi twadisamaka na muntu mosi yina songaka yandi kisika Ibn Omar vandaka. I bosi, Ibnu Abbas wayiza vwanda vana ndambu ame. Ntangu mono kele na kati ya mambu yai zole. Na mbala mosi ndinga mosi katukaka na kati ya nzo, yo yina Ibnu Umar tubaka bonso nde yandi vandaka kusonga Amru diboko sambu na kutelama mpi kukanga bo nzila. yandi tubaka nde; Mono me kuwa Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Ya kieleka, muntu yina me fwa ta niokwama kibeni sambu na kudila ya dibuta na yandi’.’ I bosi, Abdullah watuma ntumwa. [Ibn Abbas] tubaka nde; Beto vandaka ti Amirul Mukminin [Umar bin Al Khathab]. Ntangu beto kumaka na Al Baida`, na kintulumukina yandi monaka muntu mosi me telama na kivudi ya nti, yo yina yandi tubilaka mono nde, ‘Kwenda kusonga mono nani kibeni muntu yina kele’. Mono kwendaka, mpi yo monanaka nde muntu yina vandaka Shuhaib. Na nima mono vutukaka mpi tubaka nde, ‘Nge me pesa mono ntuma ya kusosa kuzaba kana muntu yina kele nani, yandi kele Shuhaib’. Umar tubaka nde: ‘Pesa yandi ntuma ya kukwenda ti beto’. Mono tubaka nde, ‘Ya kieleka yandi kele ti dibuta na yandi’. Umar tubaka nde, ‘Ata yandi vandaka ti dibuta na yandi’. Yo ke monana nde Ayyub tubaka nde; ‘Pesa yandi ntuma, sambu yandi kwenda ti beto’. Ntangu beto kumaka mpi Amirul Mukminin vandaka me bikala ve ntangu mingi, Shuhaib kwisaka mpi tubaka nde: ‘O mpangi na mono, O nduku na mono...!’ Umar mpe wavova vo: ‘Keti kuwidi ko - Ayyub wavova – nga kuzeye ko - yovo – kuwidi ko vo Ntumwa a Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam wavova lumbu kimosi vo: ‘Kieleka, o mfwi osinga mpasi kikilu mu kuma kia dila dia kanda diandi’. Abdullah tindaka ntumwa, na ntangu yina Umar tubaka nde; I bosi, yatelama yo wanana yo Aisyah. I bosi, yanzayisa mana Ibn Omar kasonga. Aisha tubaka nde; Ve, na zina ya Allah, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka ve ata fioti nde: ‘Ya kieleka, muntu yina me fwa ta niokwama kibeni sambu na kudila ya muntu mosi’. Kansi, mambu ya yandi tubaka vandaka nde: ‘Ya kieleka, sambu na muntu yina ke kwikilaka ve, Allah ta yika mpasi na yandi sambu na kudila ya dibuta na yandi. Mpe ya kieleka, Allah muntu ke sekisaka bantu mpi ke dilaka bo. Mpi nsumuki lenda nata ve masumu ya bantu ya nkaka’.’ [Ayub] tubaka nde; [Ibn Abu Awalka] tubaka nde; me songa mono [Al Qasim bin Muhammad] yandi tubaka nde; Ntangu mambu ya Umar ti Ibnu kumaka na [Aisyah], yandi tubaka nde: ‘Nge me zabisa mono -hadith- ya muntu mosi ya kele ve na kati ya bantu ya luvunu. Kansi i dikutu diwanga mu mpila yambi’.
Hadith
Imam Muslim : 1544
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا قَالَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ قَالَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لَا وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] ti [Abdu bin Humaid] - [Ibnu Rafi] me tuba- me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibnu Juraij] me songa mono [Abdulla bin Abumulaikah] yandi me tuba; Ntangu mwana ya nkento Uthman bin ‘Affan fwaka na Mecque, beto kwisaka kutala yandi. Diaka, na ntangu yina, vandaka, na kati ya bantu ya nkaka, Ibnu Omar ti Ibnu Abbas. Mpi mono vandaka na kati ya bima yina zole. I bosi, muntu ankaka wayiza yo vwanda vana ndambu ame. Na nima [Abdola] yulaka Amru bin Uthman yina vandaka na ntwala ya Abdola nde, ‘Sambu na nki beno kebuyisaka ve bantu yina kedila? Nkutu, Profete sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi nde: ‘Ya kieleka, muntu yina me fwa ta niokwama kibeni sambu dibuta na yandi ke dila yandi’.’ Yo yina [Ibn Abbas] vutulaka nde, ‘Ya kieleka [Omar] tubaka mutindu yina kilumbu mosi’. I bosi, Ibn Abbas wakwamanana vo; Kilumbu mosi mono katukaka na Makkah ti Umar, mpi ntangu beto kumaka na Baida`, na kintulumukina beto kutanaka ti kimvuka mosi ya bakamio yina vandaka kutelama na nsi ya kivudi ya nti mosi. Umar tubaka nde, ‘Meka kutala nani kele ntwadisi ya kimvuka’. Na nima ya kutala, yo monanaka nde ntwadisi ya kimvuka yina vandaka Shuhaib. I bosi, yavovesa Umar. Umar pesaka ntuma nde, ‘Beno binga yandi awa’. Mu vutukaka na Shuhaib mpi mu pesaka yandi ntuma nde, ‘Kulumuka mpi kukutana ti Amirul Mu’minin sesepi yai’. Ntangu Umar vandaka na mpasi ya kufwa muntu na munduki, Shuhaib kwisaka na kudila mpi tubaka nde, ‘O mpangi na mono, O mpangi na mono...’ na nima Umar tubaka nde, ‘Shuhaib, keti nge ke dila sambu na mono? ata Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde muntu yina me fwa ta niokwama sambu dibuta na yandi vandaka kudila yandi.' [Ibn Abbas] tubaka nde, ntangu Omar fwaka, mono pesaka hadith yina Omar songaka Aisha. Yo yina [Aisyah] tubaka nde: ‘Bika nde Allah kuwila Umar mawa. Ve, na zina ya Allah, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka ve ata fioti nde Allah ke pesaka ndola na bantu yina ke kwikilaka sambu na kudila ya muntu mosi. Nkutu, yandi tubaka mambu ya mutindu yai; ‘Ya kieleka, Allah ke yika mpasi ya bantu yina ke kwikilaka ve, sambu na kudila ya mabuta na bo sambu na bo.’ Abdullah tubaka nde; Na nima Aisyah tubaka nde; Ndinga yai ya Allah me fwana bonso nzikisa sambu na nge, ‘Mpi nsumuki ta nata ve masumu ya bantu ya nkaka’. Ibn Abbas tubaka nde, ‘Na nima Allah ke sekisa nge mpi ke dila nge’. Ibn Awalkah tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, Ibn Omar tubaka kima ve -kuwa ntendula ya ‘Aisyah-’. Mpi [Abdurrahman bin Bisyr] me tubila beto [Sufyan] me tuba [Amru] katuka na [Ibn Abu Awalkah] yandi tubaka nde; Beto me vukana na nitu ya Umm Aban bint Uthman. Yandi mpe me tubila hadith, kansi yandi me tuba ve ntendula ya hadith ya me katuka na Ibn Omar me katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mutindu Ayyub ti Ibn Juraij me tuba. Mpi ba hadith na bo zole kele ya kulunga kuluta ba hadith ya Amru.
Hadith
Imam Muslim : 1545
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
Yau me zabisama na mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me songa mono [Omar bin Muhammad] nde [Salim] me zabisa yau katuka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka bafwa ya bantu yina ke dila kaka ta niokwama’.
Hadith
Imam Muslim : 1546
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ
Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] ti [Abu Rabi’ Az Zahrani] yonso ya [Hamad] - [Khalaf] tubaka- me zabisa beto [Hamad bin Zaid] ya [Hisham bin Urwah] ya [tata na yandi] yandi tubaka; Aisyah tubaka kilumbu mosi sambu na mambu yina Umar tubaka nde muntu yina fwaka ta niokwama sambu dibuta vandaka kudila yandi, yo yina [Aisyah] tubaka nde, ‘Bika nde Allah kuwila Abu Abdurrahman mawa, yandi me wa hadith ya profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, kansi yandi me kanga yo ve na ntu -mbote-. Diambu yina me salama kele mutindu yai; Kilumbu mosi nitu ya Muyuda mosi lutaka na ntwala ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ti dibuta na yandi vandaka kudila. Yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Nge ke dila sambu na yandi, na ntangu yandi ke niokwama kibeni -sambu na kudila na nge-''.
Hadith
Imam Muslim : 1547
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الْآنَ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ وَقَدْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى } { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ } يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ
Me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; Bo me tubilaka [Aisyah] disolo mosi yina Ibn Omar songaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam nde yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mvumbi ta niokwama na maziamu na yo sambu na kudila ya dibuta na yo sambu na yo’. Yo yina, Aisha tubaka nde, ‘Yandi vandaka kusala mbi. Ka di mpila yoyo ko, kieleka dina kavova Ntumwa saw; nde muntu yina me fwa ta niokwama sambu na bifu to masumu na yandi. Na ntangu yina, dibuta na yandi ke dila yandi kaka ntangu yai. Dyambu yai kele mbi bonso bangogo ya ketubaka nde, kilumbu mosi, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kutelamaka na lweka ya dibulu mosi na ntangu ya mvita ya Badr, mpi kuna bo zikaka nitu ya bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi. I bosi wavova vo: ‘Kieleka, bawidi dina yavova’. Ya kieleka yandi vandaka na kifu, kieleka kele nde, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bo ta zaba kibeni - na luzingu ya nima ya lufwa - nde mambu ya mono me songa bo kele kieleka’.’ Na nima Aisyah tangaka verse yai: ‘Kieleka nge lenda sala ve nde bafwa kuwa’. Na verse, ‘Mpi nge lenda ve ata fioti kusala nde bantu yina kele na maziamu kuwa’. Yandi tubaka yo ntangu bo vandaka kuyidika bisika na bo ya kuvanda katuka na bilungi. Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] ti isnad yai, yina kele kiteso mosi ti hadith ya Usamah, kansi hadith ya Usamah kele ya kulunga kuluta.
Hadith
Imam Muslim : 1548
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Beto me zabisa [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] - yina ke wakana ti hadith yina bo tangilaka yandi - katuka na [Abdullah bin Abu Bakr] katuka na [tata na yandi] katuka na [Amrah bint Abdurrahman] nde yandi zabisaka yandi nde yandi waka [Aisyah] mpi bo zabisaka yandi na mutindu mosi ya mpasi tubaka nde mono, sambu na kudila ya bantu yina kele kaka na luzingu’. Yo yina Aisyah tubaka nde, ‘Bika nde Allah kulolula Abu Abdurrahman, na kieleka yandi ke tuba luvunu ve, kansi yandi me vila to me sala kifu. Diambu ya kieleka yina salamaka vandaka nde; Kilumbu mosi ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam lutaka na ntwala ya nitu ya nkento mosi ya Muyuda mpi vandaka kudila na zulu na yo, yandi tubaka nde: ‘Bo ke dila kibeni na zulu na yandi, mpi mvumbi ta niokwama kibeni na maziamu na yandi’.’
Hadith
Imam Muslim : 1549
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسْدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sa’id bin Ubaid Ath Tha`i] mpi [Muhammad bin Qais] katuka na [Ali bin Rabi’ah] yandi tubaka nde; Muntu ya ntete ya bo dilaka na Kufah vandaka Qarazhah bin Ka’ab, na nima [Al Mughirah bin Syu’bah] tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ke dila muntu ya me fwa, muntu yina me fwa ta niokwama na kilumbu ya lufutumuku sambu na mawa yina’. Mpi yo me zabisama na mono [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] me zabisa beto [Ali bin Mushir] me zabisa beto [Muhammad bin Qais Al Asdi] katuka na [Ali bin Rabi’ah Al Asdi] katuka na [Al Mughirah bin Syu’bah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam mu mbandu. Mpi yo me zabisama na beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Marwan Al Fazari] me zabisa beto [Sa’id bin Ubaid Ath Tha`i] katuka na [Ali bin Rabi’ah] katuka na [Al Mughirah bin Syu’bah] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1550
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَنَّ زَيْدًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الْأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الْأَنْسَابِ وَالْاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ وَقَالَ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [‘Affan] me zabisa beto [Aban bin Yazid] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Ishaq bin Mansur] -mpi lafazh mpi kele ya yandi- me zabisa beto [Habban bin Hilal] me zabisa beto nde [AbanZald] me zabisa beto [AbanZald] [Abu Sallam] me zabisa yandi nde [Abu Malik] Al Ash’ari] songaka yandi nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kele ti mambu iya ya kukonda kuzaba yina kele kaka ya kukangama na bantu na mono mpi bo me yambulaka bo ve: Kuvanda ti lulendo sambu na kisika na bo, kutonga nasab -dikanda-, kulomba mbwetete sambu na ra’. Mpi yandi tubaka nde: ‘Muntu yina ke dila muntu yina me fwa, kana yandi me balula ve ntima na ntwala ya lufwa na yandi, pana na Kilumbu ya Lufutumuku yandi ta futumuka yandi ta lwata bilele ya nda ya ndombe mpi yandi ta lwata kitaninu ya bo me sala na mbele ya mvindu’.
Hadith
Imam Muslim : 1551
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنْ التُّرَابِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعَنَاءِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعِيِّ
Yandi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] ti [Ibn Abu Omar] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- me zabisa beto [Abdul Wahhab] yandi me tuba, mono me wa [Yahya bin Sa’id] ke tuba, me songa mono [Amrah] nde yandi me wa [Aisyah] ke tuba; Ntangu nsangu ya lufwa ya Ibn Harithah, Ja’far bin Abi Talib, ti Abdullah bin Rawahah kumaka na mfumu ya insi, yandi vandaka mpi bidimbu ya mawa vandaka na luse na yandi. ‘Aisyah tubaka na nima; Mono monaka katuka na bisika ya kupasuka ya kielo, muntu mosi kwisaka na yandi mpi tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, nkento ya Ja’far ke dila’. Mfumu Nzambi songaka muntu yina na kukangama pima. I bosi, muntu ndioyo wayenda. Ke vavioka kolo ko, o muntu ndioyo wavutuka yo kumvovesa vo ke bazolele sisa yau mosi ko. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpe wa kuntuma vo ka vutuka, kansi ke kolo ko, wa vutuka diaka ye vova vo: 'Na nkumbu za Allah, ke be kala pima ko ye ke be lemvokela mono ko, O Ntumwa a Allah'. Aisyah yindulaka nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tindaka muntu yina na kukwenda na kutubaka nde: ‘Kwenda! Mpi tula mvindu na munoko na yandi!’ Mpi Aisyah tubaka nde: “Mawa na nge, na zina ya Allah, nge me lungisa ve mbote mambu yina Ntumwa ya Nzambi (saw) songaka nge, yo yina nge me bika Ntumwa (saw) na mpasi.” Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Abu Thahir] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] katuka na [Mu’awiyah bin Shalih] -na mutindu ya nkaka- me zabisa mono [Ahmad bin Ibraqid] na] Yandi me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muslim] katuka na [Yahya bin Sa’id] ti isnad yai mu mbandu. Na kati ya hadith ya Abdul Aziz; 'Mpi beno me bika kulemba sambu na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 1552
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْبَيْعَةِ أَلَّا نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلَّا خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلَاءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوْ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ
Yandi me songa mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] me songa beto [Hammad] me songa beto [Ayyub] katuka na [Muhammad] katuka na [Ummu ‘Athiyyah] yandi tubaka; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam me sila kwikama na beto na kusala ve Niyahah -kudila sambu na muntu yina me fwa-. Yo yina ata nkento mosi ve na kati na beto kufwaka - mpi beto dilaka yandi - katula kaka bantu tanu, disongidila Umm Sulaim, Ummul ‘Ala, mwana ya Abu Sabrah, nkento ya Mu’adz to mwana ya Abu Sabrah mpi nkento ya Mu’adz’.
Hadith
Imam Muslim : 1553
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْعَةِ أَلَّا تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Asbath] me zabisa beto [Hsyam] katuka na [Hafshah] katuka na [Umm ‘Athiyah] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam me sila kwikama na beto na kusala ve Niyahah -kudila sambu na muntu yina me fwa-. Yo yina ata nkento mosi ve na kati ya nkento na beto fwaka - mpi beto dilaka yandi - katula kaka tanu, ti Umm Sulaim’.
Hadith
Imam Muslim : 1554
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا } { وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ } قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا آلَ فُلَانٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَا بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا آلَ فُلَانٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim] mambu yonso ya me katuka na [Abu Muawiyah] - [Zuhair] me tuba- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Khazim] me zabisa beto [‘Ashim] ya me katuka na [Hammuhshah me tuba]; Ntangu verse yai kulumukaka, '-Ntangu bankento ya lukwikilu ta kwisa na beno- sambu na kupesa lusilu ya kwikama, nde bo ta vukisa ve banduku ti Allah, ... mpi bo ta lemfukila beno ve na mambu ya mbote'. Ummu Athyiyyah tubaka nde; Yo ke tadila mpi An Niyahah - kudila muntu yina me fwa -. Mu tubaka nde, ‘Katula dibuta ya Fulan, na kutuba ya mbote bo bingaka mono na kusala niyahah ti bo na ntangu ya jahiliyah, yo yina bo pusaka mono na ngolo na kukwenda ti bo na kusala yo’. Yandi tubaka nde: ‘Katula kaka dibuta ya Fulan’.
Hadith
Imam Muslim : 1555
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
Me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] me zabisa beto [Ibn Ulayyah] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Muhammad bin Sirin] yandi tubaka; [Umm ‘Athiyyah] tubaka nde, ‘Bo buyisaka beto na kukwenda ti nitu, kansi - kubuyisa yina - bo tulaka beto ve kibeni’.
Hadith
Imam Muslim : 1556
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ نُهِينَا عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Isa bin Yunus] yonso zole katuka na [Hsyam] katuka na [Hafshah] katuka na [Ummu ‘Athiyyah] yandi tubaka; ‘Bo buyisaka beto na kukwenda ti nitu, kansi - kubuyisa yina - bo tulaka beto ve kibeni’.
Hadith
Imam Muslim : 1557
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Ayyub] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Umm ‘Athiyyah] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka kutala beto yina vandaka kuyobisa mwana na yandi ya nkento. Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno yobisa yandi mbala tatu to tanu, to nkutu kuluta. Na nima, sadila masa ya kuvukisa ti matiti ya bidara. Na ntangu yina, sambu na kuyobisa nitu na nsuka, sadila camphor, to mutindu mosi ya camphor. Kana nge me manisa, songa mono'. Na nima ya kumanisa kuyobila, beto songaka yandi, mpi yandi pesaka beto mbala mosi lele yina mpi tubaka nde: ‘Beno lwata yo na kitini ya nsi ya nitu’. Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me songa beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Ayyub] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Hafshah bint Sirin] katuka na [Ummu ‘Athiyyah] yandi tubaka nde, ‘Beto balulaka nsuki na yandi na tatu’. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] -na ndonga ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] mpi [Qutaibah bin Sa’id] bo zole tubaka, me zabisa beto [Hammad] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] konso kima katuka na [UAyyub] kele na beto [] [Muhamed] katuka na [Ummu Athiyyah] yandi tubaka nde; 'Mosi ya bana-bankento ya Ntumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam me fwa'. Na ntangu yina na hadith ya Ibn Ulayyah; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka kutala beto yina vandaka kuyobisa nitu ya mwana na yandi ya nkento. Na ntangu yina, na hadith ya Malik; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka kutala beto ntangu mwana na yandi ya nkento fwaka. Mutindu mosi ti hadith ya Yazid bin Zurai’ ya me katuka na Ayyub ya me katuka na Muhammad ya me katuka na Umm ‘Atyiyyah. Mpi tubilaka beto [Qutaibah bin Sa’id] tubilaka beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Hafshah] katuka na [Ummu Athiyyah] ti hadith ya mutindu mosi, kaka yandi tubaka ‘mbala tatu to mbala tanu to mbala nsambwadi to kuluta yina.’ Yo yina Hafshah tubaka katuka na Umm ‘Athiyah nde, ‘Mpi beto balulaka nsuki na yandi na bitini tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1558
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
Me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] me zabisa beto [Ibn Ulayyah] mpi me zabisa beto [Ayyub] yandi tubaka, mpi me tuba [Hafshah] katuka na [Umm ‘Athiyyah] yandi tubaka; 'Sukula yandi - mwana ya nkento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam - na ntalu ya kukonda ntalu, disongidila mbala tatu, tanu to nsambwadi'. Umm ‘Atyhiyyah mpe wavova vo, ‘Ye twabalula nsuki zandi muna nsongo tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1559
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلَاثَةَ أَثْلَاثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] mambu yonso ya me katuka na [Abu Mu’awiyah] - [Amru] me tuba- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Khazim Abu Mu’awiyah] Yandi me zabisa beto [Ashim Al Ahwal] me katuka na [Hafshah bint he ‘Sirin]; Ntangu Zainad bint Rasulullah kufwaka, Rasulullah tubilaka beto nde, ‘Beno yobisa yandi ti ntalu ya kukonda ntalu, tatu, tanu to nsambwadi. Mpi na nimero ya tanu, vukisa yo ti camphor to kima mosi bonso camphor. Mpi kana nge me manisa kuyobisa yandi, na nima songa mono’. Umm 'Athiyyah tubaka nde: 'Na nima ya mambu yina, beto songaka yandi, yo yina yandi pesaka beto lele yina mpi yandi tubaka nde: 'Beno lwata yo'.' Mpi me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Hsyam bin Hassan] katuka na [Hafshah bint Sirin] katuka na [Ummu ‘Athiyyah] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kutanaka ti beto, ntangu beto vandaka kuyobisa mwana na yandi mosi ya nkento. Yandi tubaka nde: ‘Yobisa yandi ti ntalu ya kukonda ntalu, tanu to kuluta’. yina kele kiteso mosi ti hadith ya Ayyub ti ‘Ashim. I bosi muna hadith wavova vo; ‘I bosi twatunga nsuki zandi ye nsongo tatu, i sia vo, muna nsongo miandi miole ye mosi muna nsongo andi.’
Hadith
Imam Muslim : 1560
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Khalid] katuka na [Hafshah bint Sirin] katuka na [Ummu ‘Athiyyah] nde ntangu Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) pesaka yandi ntuma ya kuyobisa nitu ya mwana na yandi ya nkento katuka na -lude na yandi katuka na si- bantu ya kimvuka'.
