Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1541
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلَامَ تَبْكِي أَعَلَيَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូអ៊ែប ប៊ីន សាហ្វវ៉ាន់ អាប៊ូ យ៉ាយ៉ា] ពី [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អ៊ូមែរ] ពី [អាប៊ូ ប៊ួរដា អាប៊ូ មូសា] ពី [អាប៊ូ មូសា] គាត់បាននិយាយថា នៅពេលដែលកាលីហ្វ [អ៊ូម៉ា] ជួបគ្រោះថ្នាក់ - គាត់ត្រូវបាននរណាម្នាក់ចាក់ - ស៊ូហៃប បានមកផ្ទះរបស់គាត់។ ពេលគាត់ទៅដល់ទីនោះ គាត់បានឈរនៅជិតអ៊ូម៉ា ហើយយំ។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ា បានសួរថា 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ តើអ្នកយំសម្រាប់ខ្ញុំទេ?' ស៊ូហៃប បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំយំសម្រាប់អ្នក ឱ អាមីរ៉ុល មុកមីនីន'។ អ៊ូម៉ា បាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំចាំថា រ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា 'អ្នកណាយំសម្រាប់ អ្នកនោះនឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្ម'។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់រឿងនេះទៅកាន់ មូសា ប៊ីន តាលហា គាត់បាននិយាយថា 'អៃសយ៉ាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា 'វានឹងកើតឡើងចំពោះតែជនជាតិយូដាប៉ុណ្ណោះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1542
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អានណាគីដ] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន ប៊ីន មូស្លីម] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន សាឡាម៉ាហ៍] ពី [ហ្សាប៊ីត] ពី [អាណាស] ថា នៅពេលដែល [អ៊ូម៉ា] ត្រូវបានគេចាក់ ពេលនោះ ហាហ្វសាហ៍ បានស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងដាក់គាត់ បន្ទាប់មកភ្លាមៗនោះ អ៊ូម៉ា បាននិយាយថា "ឱ ហាហ្វសាហ៍ តើអ្នកមិនបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា អ្នកណាដែលយំសោក នឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មទេឬ?"។ បន្ទាប់មក ស៊ូហៃប ក៏បានស្រែកឡើងដោយលើកសំឡេងរបស់គាត់ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ា បាននិយាយថា "ឱ ស៊ូហៃប តើអ្នកមិនដឹងទេថា អ្នកដែលអ្នកយំសោកនឹងត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម?"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1543
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَ لَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ
បានប្រាប់យើង [ដាវូដ ប៊ីន រូស្យាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ូឡៃយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូមូឡៃកា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់អង្គុយក្បែរ [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ] ពេលកំពុងរង់ចាំសាកសពរបស់ អ៊ុំ អាបាន ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន ខណៈពេលដែលនៅក្បែរគាត់ក៏មាន អាំរូ ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន ដែរ។ បន្ទាប់មក អ៊ីបនូ អាបាស បានមក ដោយមាននរណាម្នាក់បានប្រាប់គាត់ថា អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ នៅឯណា។ បន្ទាប់មក អ៊ីបនូ អាបាស បានមកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅចន្លោះអ្នកទាំងពីរ។ រំពេចនោះ សំឡេងមួយបានចេញពីក្នុងផ្ទះ ដូច្នេះ អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយដូចជាកំពុងចង្អុលទៅ អាំរូ ឲ្យក្រោកឈរឡើង ហើយបញ្ឈប់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' មានប្រសាសន៍ថា 'ជាការពិតណាស់ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវគេធ្វើទារុណកម្មដោយសារតែការយំសោករបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់'។ បន្ទាប់មក អាប់ឌុលឡាហ៍ បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់។ [អ៊ីបនូ អាបាស] បាននិយាយថា 'យើងនៅជាមួយ អាមីរុល មុកមីនីន [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ ខាតថាប]។ ពេលយើងមកដល់អាល់បៃដា ស្រាប់តែគាត់បានឃើញបុរសម្នាក់ដែលកំពុងឈប់នៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ ដូច្នេះគាត់ក៏និយាយមកខ្ញុំថា «ចូរទៅប្រាប់ខ្ញុំថាបុរសនោះជានរណា»។ ខ្ញុំបានទៅ ហើយវាបានបង្ហាញថាបុរសនោះគឺជាស៊ូហៃប។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ ហើយនិយាយថា «អ្នកបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំស្វែងរកថាបុរសនោះជានរណា គាត់គឺជាស៊ូហៃប»។ អ៊ូម៉ារបាននិយាយថា «បញ្ជាឱ្យគាត់ទៅជាមួយយើង»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា «ពិតណាស់គាត់នៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់»។ អ៊ូម៉ារបាននិយាយថា «ទោះបីជាគាត់នៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ក៏ដោយ»។ វាហាក់ដូចជាអៃយូបបាននិយាយថា «បញ្ជាឱ្យគាត់ទៅជាមួយយើង»។ ពេលយើងមកដល់ ហើយអាមីរុល មុកមីនីន មិនបានស្នាក់នៅយូរទេ ស៊ូហៃបបានមកហើយនិយាយថា «ឱបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឱមិត្តរបស់ខ្ញុំ...!» អ៊ូម៉ារក៏បាននិយាយផងដែរថា «តើអ្នកមិនបានឮទេឬ? - អៃយូបបាននិយាយថា - តើអ្នកមិនបានដឹងទេឬ? - ឬ - តើអ្នកមិនបានឮទេឬថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវគេធ្វើទារុណកម្មដោយសារតែការយំរបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់»។ អាប់ឌុលឡាហ៍បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ ខណៈពេលដែលអ៊ូម៉ារបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ហើយបានជួបអៃស៊ីយ៉ា។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែល Ibn Umar បានបង្ហាញ។ អៃសាបាននិយាយថា៖ «ទេ ដោយអល់ឡោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម មិនដែលបាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវគេធ្វើទារុណកម្មដោយសារតែការយំរបស់នរណាម្នាក់»។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលគាត់និយាយគឺ៖ «ជាការពិតណាស់ សម្រាប់អ្នកដែលមិនជឿ អល់ឡោះនឹងបង្កើនការធ្វើទារុណកម្មរបស់គាត់ដោយសារតែការយំរបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។ ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យមនុស្សសើច និងយំ។ ហើយមនុស្សមានបាបមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអំពើបាបរបស់អ្នកដទៃបានទេ»។ [អៃយូប] បាននិយាយថា; [អ៊ីបន អាប៊ូ អាវ៉កកា] បាននិយាយថា; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាល់ កាស៊ីម ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] គាត់បាននិយាយ។ នៅពេលដែលពាក្យសម្ដីរបស់អ៊ូម៉ារ និងអ៊ីបនូបានទៅដល់ [អៃស្យាហ៍] នាងបាននិយាយថា «អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីហាឌីតពីនរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាអ្នកកុហក។ ប៉ុន្តែត្រចៀកទេដែលឮខុស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1544
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا قَالَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ قَالَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لَا وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Rafi'] និង [លោក Abdu bin Humaid] - [លោក Ibnu Rafi'] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [លោក Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [លោក Ibnu Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [លោក Abdullah bin Abumulaikah] គាត់បាននិយាយ។ នៅពេលដែលកូនស្រីរបស់ Uthman bin 'Affan បានស្លាប់នៅ Mecca យើងបានមកលេងនាង។ ក៏មានវត្តមាននៅពេលនោះផងដែរ គឺ Ibnu Umar និង Ibnu Abbas។ ហើយខ្ញុំបានអង្គុយនៅចន្លោះអ្នកទាំងពីរ។ បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់ទៀតបានមក ហើយគាត់បានអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក [លោក Abdullah bin Umar] បានសួរ Amru bin Uthman ដែលកំពុងអង្គុយទល់មុខ Abdullah ថា 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហាមឃាត់មនុស្សដែលយំ? តាមពិតទៅ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា 'ជាការពិតណាស់ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មយ៉ាងពិតប្រាកដ ព្រោះក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់យំសោកចំពោះគាត់'។ ដូច្នេះ [លោក Ibn Abbas] បានឆ្លើយថា 'ជាការពិតណាស់ [លោក Umar] ធ្លាប់បាននិយាយដូច្នោះ'។ បន្ទាប់មក Ibn Abbas បានបន្តថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់មកពីទីក្រុងម៉ាកាជាមួយអ៊ូម៉ារ ហើយពេលយើងទៅដល់បៃដា យើងស្រាប់តែបានជួបក្រុមយានយន្តមួយក្រុមកំពុងឈប់នៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ អ៊ូម៉ារបាននិយាយថា «សាកល្បងពិនិត្យមើលថាអ្នកណាជាមេដឹកនាំក្រុម»។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំមើល វាបានបង្ហាញថាមេដឹកនាំក្រុមគឺស៊ូហៃប។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់អ៊ូម៉ារ។ អ៊ូម៉ារបានបញ្ជាថា «ហៅគាត់មកទីនេះ»។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅស៊ូហៃបវិញ ហើយខ្ញុំបានបញ្ជាគាត់ថា «ចុះទៅជួបអាមីរុលមូមីនីនឥឡូវនេះ»។ នៅពេលដែលអ៊ូម៉ារមានសំណាងអាក្រក់ដែលត្រូវនរណាម្នាក់ចាក់ ស៊ូហៃបបានមកយំហើយនិយាយថា «ឱបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឱបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ...» បន្ទាប់មកអ៊ូម៉ារបាននិយាយថា «ស៊ូហៃប តើអ្នកកំពុងយំសម្រាប់ខ្ញុំទេ? ទោះបីជាព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam' បាននិយាយថាអ្នកស្លាប់នឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មដោយសារតែក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់កំពុងយំសោកចំពោះគាត់»។ [អ៊ីបន អាបាស] បាននិយាយថា «នៅពេលដែលអ៊ូម៉ារស្លាប់ ខ្ញុំបាននាំហាឌីតដែលអ៊ូម៉ារបានប្រាប់ទៅ 'អៃសា'។ ដូច្នេះ [អៃស៊ីយ៉ា] បាននិយាយថា «សូមអល់ឡោះមេត្តាករុណាចំពោះអ៊ូម៉ារ»។ ទេ ដោយអល់ឡោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម មិនដែលបាននិយាយថា អល់ឡោះដាក់ទោសអ្នកជឿដោយសារតែការយំរបស់នរណាម្នាក់នោះទេ។ តាមពិតទៅ លោកបាននិយាយអ្វីមួយដូចនេះថា 'ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបង្កើនការធ្វើទារុណកម្មដល់អ្នកមិនជឿ ដោយសារតែការយំរបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេមកលើពួកគេ'។ អាប់ឌុលឡាហ៍ បាននិយាយ។ បន្ទាប់មក អៃសយ៉ាហ៍ បាននិយាយ។ ពាក្យរបស់អល់ឡោះនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ជាភស្តុតាងសម្រាប់អ្នក 'ហើយមនុស្សមានបាបនឹងមិនទទួលបាបរបស់អ្នកដទៃទេ'។ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក អល់ឡោះធ្វើឱ្យអ្នកសើច និងយំ'។ អ៊ីបន អាវ៉កកា បាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ មិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់ - ស្តាប់ 'ការពន្យល់របស់ អៃសយ៉ាហ៍-'។ ហើយ [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ប៊ីសៀរ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន់] បាននិយាយ [អាំរូ] ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ អាវ៉កកា] លោកបាននិយាយថា យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅឯសាកសពរបស់ អ៊ុំ អាបាន ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន។ លោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសនោះដែរ ប៉ុន្តែលោកមិនបានបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃហាទីសពីលោក Ibn Umar ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ដូចដែលបានថ្លែងដោយ Ayyub និង Ibn Juraij នោះទេ។ ហើយហាទីសទាំងពីររបស់ពួកគេគឺពេញលេញជាងហាទីសរបស់ Amru។
ហាទីស
Imam Muslim : 1545
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ូម៉ា ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ថា [សាលីម] បានប្រាប់វាពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវទទួលទារុណកម្មដោយសារតែសំឡេងយំរបស់អ្នកដែលនៅរស់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1546
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ
បានប្រាប់យើង [Khalaf bin Hisham] និង [Abu Rabi' Az Zahrani] ទាំងអស់អំពី [Hammad] - [Khalaf] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Hammad bin Zaid] អំពី [Hisham bin Urwah] អំពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយ។ Aisyah ធ្លាប់បាននិយាយអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Umar ថាអ្នកស្លាប់នឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មដោយសារតែក្រុមគ្រួសារកំពុងយំសោកសៅចំពោះគាត់ ដូច្នេះ [Aisyah] បាននិយាយថា 'សូមអល់ឡោះមេត្តាករុណាចំពោះ Abu Abdurrahman គាត់បានឮហាឌីតរបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទន្ទេញចាំវាឱ្យបានល្អទេ។ ហេតុការណ៍នេះគឺដូចនេះ។ នៅពេលដែលសាកសពរបស់ជនជាតិយូដាម្នាក់បានឆ្លងកាត់នៅចំពោះមុខព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់បានកាន់ទុក្ខ។ ដូច្នេះព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា: 'អ្នកយំសោកសម្រាប់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់ពិតជាត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម - ដោយសារតែការយំរបស់អ្នក-'
ហាទីស
Imam Muslim : 1547
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الْآنَ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ وَقَدْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى } { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ } يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា វាត្រូវបាននិទានប្រាប់ [អៃសយ៉ា] អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រមួយដែលអ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាគាត់បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ សាកសពនឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងផ្នូររបស់វា ដោយសារតែការយំសោករបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់វាចំពោះវា»។ ដូច្នេះ អៃសា បាននិយាយថា «គាត់ខុសហើយ។ វាមិនដូច្នោះទេ តាមពិតទៅ អ្វីដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍។ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មដោយសារតែកំហុស ឬអំពើបាបរបស់គាត់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់គ្រាន់តែយំសោកសម្រាប់គាត់ឥឡូវនេះ។ នេះគឺខុសដូចពាក្យដែលថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ឈរនៅលើគែមរណ្តៅមួយក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិបាឌ្រ ហើយនោះជាកន្លែងដែលសាកសពរបស់អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមត្រូវបានបញ្ចុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ ពួកគេពិតជាបានឮអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ»។ ពិតណាស់ គាត់ខុសហើយ ការពិតគឺគាត់បាននិយាយថា៖ «ជាការពិត ពួកគេពិតជានឹងដឹង - នៅជាតិក្រោយ - ថាអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេគឺជាការពិត»។ បន្ទាប់មក អៃសយ៉ា បានអានខគម្ពីរនេះថា៖ «ជាការពិត អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យមនុស្សស្លាប់ឮទេ»។ និងខគម្ពីរនោះថា៖ «ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យមនុស្សនៅក្នុងផ្នូរឮទេ»។ គាត់បាននិយាយវានៅពេលដែលពួកគេកំពុងរៀបចំកៅអីរបស់ពួកគេពីឋាននរក។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ដែលដូចគ្នានឹងហាទីសរបស់ អ៊ូសាម៉ា ប៉ុន្តែហាទីសរបស់ អ៊ូសាម៉ា គឺពេញលេញជាង។
ហាទីស
Imam Muslim : 1548
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
[Qutaibah bin Sa'id] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [Malik bin Anas] - ទាក់ទងនឹងហាឌីតដែលត្រូវបានសូត្រដល់គាត់ - ពី [Abdullah bin Abu Bakr] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Amrah bint Abdurrahman] ដែលគាត់បានជម្រាបគាត់ថាគាត់បានឮ [Aisha] ហើយវាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់នាងថា Ibn Umar បាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវទទួលទោសចំពោះការយំរបស់អ្នកនៅរស់'។ ដូច្នេះ Aisha បាននិយាយថា 'សូមអល់ឡោះអត់ទោសឱ្យ Abu Abdurrahman ពិតណាស់គាត់មិនបានកុហកទេ ប៉ុន្តែគាត់ភ្លេច ឬយល់ច្រឡំ។ ហេតុការណ៍ពិតប្រាកដគឺ; នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានដើរកាត់សាកសពរបស់ស្ត្រីជ្វីហ្វម្នាក់ ហើយនាងកំពុងយំ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'ពួកគេពិតជាកំពុងយំសម្រាប់នាង ហើយអ្នកស្លាប់នឹងត្រូវទទួលទោសនៅក្នុងផ្នូររបស់នាង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1549
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسْدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អ៊ូប៊ៃដ អាត ថាអ៊ី] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន កៃស] ពី [អាលី ប៊ីន រ៉ាប៊ីអា] គាត់បាននិយាយថា មនុស្សដំបូងគេដែលត្រូវបានកាន់ទុក្ខនៅគូហ្វាគឺ ករ៉ាហ្សាហ ប៊ីន កាអាប់ បន្ទាប់មក [អាល់ មូហ្គីរ៉ា ប៊ីន ស៊ូបា] បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលកាន់ទុក្ខចំពោះអ្នកស្លាប់ អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញដោយសារតែការកាន់ទុក្ខនោះ»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ អាស សាឌី] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន កៃស អាល់ អាសឌី] ពី [អាលី ប៊ីន រ៉ាប៊ីអា អាល់ អាសឌី] ពី [អាល់ មូហ្គីរ៉ា ប៊ីន ស៊ូបា] ពីព្យាការី សឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងថា [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើងថា [ម៉ារវ៉ាន់ អាល់ ហ្វាហ្សារី] បានប្រាប់យើងថា [សាអ៊ីដ ប៊ីន អ៊ូប៊ៃដ អាត ថាអ៊ី] ពី [អាលី ប៊ីន រ៉ាប៊ីអាហ៍] ពី [អាល់ មូហ្គីរ៉ាហ៍ ប៊ីន ស៊ូបាហ៍] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1550
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَنَّ زَيْدًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الْأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الْأَنْسَابِ وَالْاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ وَقَالَ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន] បានប្រាប់យើង [អាបាន ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានសួរ] - ហើយឡាហ្វាហ្សក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [ហាបបាន ប៊ីន ហ៊ីឡាល] បានប្រាប់យើង [អាបាន] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] ថា [ហ្សៃដ] បានប្រាប់គាត់ថា [អាប៊ូ សាឡាម] បានប្រាប់គាត់ថា [អាប៊ូ ម៉ាលីក] អាល់ អាសារី] បានប្រាប់គាត់ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'មានរឿងបួនយ៉ាងនៃភាពល្ងង់ខ្លៅដែលនៅតែភ្ជាប់ជាមួយប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ ហើយពួកគេមិនបានបោះបង់ចោលពួកគេទេ៖ មានមោទនភាពចំពោះតំណែងរបស់ពួកគេ ថ្កោលទោសណាសាប - ពូជពង្ស - សុំភ្លៀងជាមួយផ្កាយ និងនីយ៉ាហា - យំសោកចំពោះអ្នកស្លាប់ -'។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ទៀតថា ៖ « អ្នកណាដែលកាន់ទុក្ខចំពោះអ្នកស្លាប់ ប្រសិនបើគាត់មិនប្រែចិត្តមុនពេលស្លាប់របស់គាត់មកដល់ទេ នោះនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ គាត់នឹងត្រូវបានរស់ឡើងវិញ ដោយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅវែង និងពាក់ខែលធ្វើពីដាវច្រែះ » ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1551
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنْ التُّرَابِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعَنَاءِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعِيِّ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនុល មូសាណា] និង [អ៊ីបនុល មូសាណា] - [អ៊ីបនុល មូសាណា] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហាប] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] និយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរ៉ា] ថាគាត់បានឮ [អៃសយ៉ា] និយាយ។ នៅពេលដែលដំណឹងអំពីការស្លាប់របស់ អ៊ីបន ហារីតា ចាហ្វារ ប៊ីន អាប៊ី តាលីប និង អាប់ឌុលឡា ប៊ីន រ៉ាវ៉ាហា បានទៅដល់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បានអង្គុយចុះ ហើយមានសញ្ញានៃភាពសោកសៅនៅលើមុខរបស់គាត់។ 'អៃសយ៉ា បាននិយាយបន្ទាប់; ខ្ញុំបានឃើញពីស្នាមប្រេះនៅមាត់ទ្វារ បុរសម្នាក់បានមករកគាត់ ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ភរិយារបស់ ចាហ្វារ កំពុងយំ'។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានប្រាប់បុរសនោះឱ្យនៅស្ងៀម។ បន្ទាប់មកបុរសនោះបានចាកចេញ។ មិនយូរប៉ុន្មាន បុរសនោះបានត្រឡប់មកវិញ ហើយប្រាប់គាត់ថា ពួកគេមិនចង់នៅម្នាក់ឯងទេ។ ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ក៏បានបញ្ជាឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានត្រឡប់មកវិញ ហើយនិយាយថា "សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ ពួកគេនឹងមិននៅស្ងៀម ហើយនឹងមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ"។ អៃស្យា គិតថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallalahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជូនមនុស្សនោះទៅឆ្ងាយដោយនិយាយថា "ទៅ! ហើយដាក់ដីចូលក្នុងមាត់របស់គាត់!" ហើយអៃស្យា បាននិយាយថា "វេទនាដល់អ្នក ដោយអល់ឡោះ អ្នកមិនបានអនុវត្តបានល្អនូវអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានបញ្ជាអ្នកទេ ដូច្នេះអ្នកបានទុកឱ្យព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ជួបបញ្ហា"។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] ពី [មូអាវីយ៉ាហ៍ ប៊ីន សាលីហ] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម អាដ ដូរ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុស សាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ប៊ីន មូស្លីម] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះជាឧទាហរណ៍។ ហើយនៅក្នុងហាឌីសរបស់ អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ថា 'ហើយអ្នកបានបន្សល់ទុកនូវភាពអស់កម្លាំងសម្រាប់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1552
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْبَيْعَةِ أَلَّا نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلَّا خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلَاءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوْ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] ពី [មូហាំម៉ាត់] ពី [អ៊ុំមូ អាធីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា៖ «រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានស្បថភក្ដីភាពចំពោះយើងមិនឱ្យធ្វើនីយ៉ាហាហ៍ - យំសោកចំពោះអ្នកស្លាប់ -»។ ដូច្នេះគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានស្លាប់នោះទេ - ហើយយើងបានកាន់ទុក្ខនាង - លើកលែងតែមនុស្សប្រាំនាក់គឺ អ៊ុំ ស៊ូឡៃម, អ៊ុំមូល អាឡា ជាកូនស្រីរបស់ អាប៊ូ សាប្រា ជាភរិយារបស់ មូអាដ ឬកូនស្រីរបស់ អាប៊ូ សាប្រា ជាភរិយារបស់ មូអាដ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1553
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْعَةِ أَلَّا تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អាបាត] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាំ] ពី [ហាហ្វសាហ៍] ពី [អ៊ុំ អាធីយ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា៖ «រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានស្បថភក្ដីភាពចំពោះយើងមិនឱ្យធ្វើនីយ៉ាហាហ៍ - យំសោកចំពោះអ្នកស្លាប់ -»។ ដូច្នេះគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់របស់យើងបានស្លាប់ទេ - ហើយយើងបានកាន់ទុក្ខនាង - លើកលែងតែប្រាំនាក់ រួមទាំងអ៊ុំ ស៊ូឡៃមផងដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1554
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا } { وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ } قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا آلَ فُلَانٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَا بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا آلَ فُلَانٍ
[អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ ស្សាយបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ទាំងអស់បានរៀបរាប់មកយើងពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] - [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បាននិយាយថា - [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ខាហ្ស៊ីម] បានរៀបរាប់មកយើងពី [អាស៊ីម] ពី [ហាហ្វសា] ពី [អ៊ុំ អាទីយ៉ា] នាងបាននិយាយថា នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែងថា 'នៅពេលដែលស្ត្រីដែលមានជំនឿមករកអ្នក ដើម្បីធ្វើកិច្ចសន្យាថាពួកគេនឹងមិនសហការជាមួយអល់ឡោះទេ ហើយពួកគេក៏មិនមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកក្នុងរឿងល្អដែរ'។ អ៊ុំ អាទីយ៉ា បាននិយាយថា ក្នុងចំណោមពួកគេមាន អាន នីយ៉ាហា - សោកសៅចំពោះអ្នកស្លាប់ -។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'លើកលែងតែក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកនោះ ពួកគេបានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យធ្វើ នីយ៉ាហា ជាមួយពួកគេក្នុងអំឡុងពេលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ រហូតដល់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើដូច្នេះ'។ គាត់បាននិយាយថា 'លើកលែងតែក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកនោះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1555
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាយយូប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាយយូប] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ស៊ីរីន] គាត់បាននិយាយថា [អ៊ុំ អាធីយ៉ា] បាននិយាយថា 'យើងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យទៅជាមួយសាកសព ប៉ុន្តែ - ការហាមឃាត់នោះ - មិនត្រូវបានដាក់លើយើងទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1556
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ نُهِينَا عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] ទាំងពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [ហាហ្វសាហ៍] ពី [អ៊ុំមូ 'អាធីយ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា 'យើងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យទៅជាមួយសាកសព ប៉ុន្តែ - ការហាមឃាត់នោះ - មិនត្រូវបានដាក់លើយើងទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1557
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Yazid bin Zurai'] ពី [Ayyub] ពី [Muhammad bin Sirin] ពី [Umm 'Athiyyah] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានមកជួបពួកយើងដែលកំពុងងូតទឹកឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ងូតទឹកឱ្យគាត់បីឬប្រាំដង ឬច្រើនជាងនេះ។ បន្ទាប់ពីនោះ ប្រើល្បាយទឹក និងស្លឹកប៊ីដារ៉ា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ សម្រាប់ការលាងសម្អាតចុងក្រោយ សូមប្រើ camphor ឬប្រភេទ camphor។ ពេលអ្នករួចរាល់ សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។ បន្ទាប់ពីងូតទឹករួច យើងបានប្រាប់គាត់ ហើយគាត់បានឱ្យក្រណាត់មកយើងភ្លាមៗ ហើយនិយាយថា៖ «ពាក់វានៅផ្នែកខាងក្រោមនៃរាងកាយ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Yazid bin Zurai'] ពី [Ayyub] ពី [Muhammad bin Sirin] ពី [Hafshah bint Sirin] ពី [Ummu 'Athiyyah] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា «យើងបានបង្វិលសក់របស់គាត់ជាបី»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] ពី [Malik bin Anas] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [Abu Rabi' Az Zahrani] និង [Qutaibah bin Sa'id] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Hammad] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub] បានប្រាប់យើង [Ibn Ulayyah] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Ayyub] ពី [Muhammad] ពី [Ummu 'Athiyyah] គាត់បាននិយាយថា 'កូនស្រីម្នាក់របស់ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានស្លាប់'។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងហាឌីតរបស់ Ibn Ulayyah; រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានមកជួបយើង ដែលកំពុងលាងសាកសពកូនស្រីរបស់គាត់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងហាឌីតរបស់ Malik; រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានមកជួបយើង នៅពេលដែលកូនស្រីរបស់គាត់បានស្លាប់។ ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងហាឌីតរបស់ Yazid bin Zurai' ពី Ayyub ពី Muhamamd ពី Umm 'Atyiiyyah។ ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Hammad] ពី [Ayyub] ពី [Hafshah] ពី [Ummu Athiyyah] ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា គ្រាន់តែគាត់បាននិយាយថា 'បីដង ឬប្រាំដង ឬប្រាំពីរដង ឬច្រើនជាងនេះ'។ ដូច្នេះ Hafshah បាននិយាយថា ពី Umm 'Athiyah ថា 'ហើយយើងបានបង្វិលសក់របស់នាងជាបី'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1558
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា] ហើយបានប្រាប់យើង [អៃយូប] គាត់បាននិយាយ ហើយបាននិយាយថា [ហាហ្វសាហ៍] ពី [អ៊ុំ អាធីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរងូតទឹកឱ្យនាង - កូនស្រីរបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam - ជាមួយនឹងចំនួនសេស ពោលគឺបី ប្រាំ ឬប្រាំពីរដង»។ អ៊ុំ អាទីហ៊ីយ៉ា ក៏បាននិយាយផងដែរថា «ហើយយើងបានបង្វិលសក់របស់នាងទៅជាបីវង់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1559
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلَاثَةَ أَثْلَاثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] គ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] - [អាំរូ] បាននិយាយ - បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ខាហ្ស៊ីម អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាស៊ីម អាល់ អាវ៉ាល] ពី [ហាហ្វសាហ៍ ប៊ីន ស៊ីរីន] ពី [អ៊ុំមូ អាធីយ៉ា] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា; នៅពេលដែល ហ្សេណាដ ប៊ីន រ៉ាស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានស្លាប់ រ៉ាស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានបន្ទូលមកកាន់យើងថា 'ងូតទឹកឱ្យនាងដោយលេខសេស បី ប្រាំ ឬប្រាំពីរ។ ហើយនៅលើលេខប្រាំ លាយវាជាមួយប្រេងក្រអូប ឬអ្វីមួយដូចជាប្រេងក្រអូប។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកងូតទឹកឱ្យគាត់រួចរាល់ សូមប្រាប់ខ្ញុំ'។ អ៊ុំ 'អាធីយ៉ា បាននិយាយថា 'បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានប្រាប់គាត់ ដូច្នេះគាត់បានឱ្យក្រណាត់មកយើង ហើយគាត់បាននិយាយថា 'សូមពាក់វាលើគាត់''។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ហារុន] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន ហាសាន់] ពី [ហាហ្វសាហ៍ ប៊ីន ស៊ីរីន] ពី [អ៊ុំមូ អាធីយ៉ាហ] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាល ហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានជួបយើង ខណៈពេលដែលយើងកំពុងងូតទឹកឱ្យកូនស្រីម្នាក់របស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរងូតទឹកឱ្យគាត់ដោយលេខសេស ប្រាំ ឬច្រើនជាងនេះ»។ ដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់ អៃយូប និង អាស៊ីម។ បន្ទាប់មកនៅក្នុងហាទីស គាត់បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មកយើងបានបង្វិលសក់របស់គាត់ដោយអង្កាំបី គឺនៅលើស្នែងពីររបស់គាត់ និងមួយនៅលើមកុដរបស់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1560
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
មានគេប្រាប់យើងថា [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើងថា [Husyaim] ពី [Khalid] ពី [Hafshah bint Sirin] ពី [Ummu 'Athiyyah] ថា នៅពេលដែលព្យាការីរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានបញ្ជាឱ្យគាត់លាងសម្អាតរាងកាយកូនស្រីរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរងូតទឹកឱ្យនាងចាប់ផ្តើមពីខាងស្តាំរបស់នាង ហើយ - ដំបូង - សរីរាង្គនៃការងូតទឹករបស់នាង»។
