Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1541
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلَامَ تَبْكِي أَعَلَيَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ
Ha sangani yu' [Ali bin Hujr] ha sangani hit [Syu'aib bin Shafwan Abu Yahya] ginen [Abdul Malik bin Umair] ginen [Abu Burdah Abu Musa] ginen [Abu Musa] ilek-ña; Anai i caliph [Umar] ha aksidente (ma laknos ni' un taotao) måtto si Shuhaib gi gima'-ña. Anai måtto guihi, tumohgi gui' gi fi'on Umar, ya ha laknos i pachot-ña. Pues ha faisen si Umar, "Håfa na un ågang, un ågang yu'?" Ha ålok si Shuhaib, "Hunggan, put si Allah, hu ågang hao, O Amirul mukminin." Ilek-ña si Umar, "Put as Allah, hu hasso na ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Håyi i luma'la', u ma'apåsi.'" Pues hu sangani si Musa bin Talha put este, ilek-ña, "Ilek-ña si Aisha; Na para u masusedi ha' este para i ManHudihos."
Hadith
Imam Muslim : 1542
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ
Ya ha sangani yu' [Amru An Naqid] ha sangani hit ['Affan bin Muslim] ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ginen [Tsabit] ginen [Anas] na annai ma laknos si [Umar], pues ha laknos si Hafshah gi hilo'-ña gi un dangkolo na bos, pues ensegidas ilek-ña si Umar, "O Hafshah, ti un hungok i Mensåhi as Allah ( Bendision Alpeah yan Alpeah be upon him) say: 'I taotao ni' ma'å'ñao, u ma'apåsi.'" Pues si Shuhaib ha ågang lokkue' ni' ha na'kahulo' i bos-ña, pues ilek-ña si Umar, "O Shuhaib, ti un tungo' na i taotao ni' ma'å'agang para u ma'kastigo?"
Hadith
Imam Muslim : 1543
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَ لَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ
Ha sangani ham [Dawud bin Rusyaid] ha sangani ham [Isma'il bin Ulayyah] ha sangani ham [Ayyub] ginen [Abdullah bin Abumulaikah] ilek-ña; Un biåhi, gaige yu' gi fi'on [Ibnu Umar] annai hu hasso i tataotao Umm Aban bint Uthman, mientras gaige lokkue' si Amru bin Uthman gi fi'on-ña. Despues måtto si Ibn Abbas, guiya ni' un taotao ni' ha sangani gui' håfa na lugat gaige si Ibn Umar. Despues, måtto si Ibnu Abbas ya matachong gi fi'on-hu. Mientras gaige yu' gi entalu' i dos. Derepente, guaha bos ginen i gima', pues ilek-ña si Ibnu Umar komo ha apunta si Amru para u håtsa ya u na'para siha. ilek-ña; Hu hungok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ilek-ña: 'Magahet, i matai siempre u ma'apåsi sa' put i lina'la' i familia-ña.'" Pues ha na'hanao si Abdullah un mensåhi. Ilek-ña si [Ibnu Abbas]; Manmatto ham un biåhi yan si Amirul Mukminin [Umar bin Al Khaththab]. Anai manmatto ham gi iya Al Baida, ha li'e' un taotao ni' derepente ha na'para gui'. i aninon un trongko, pues ilek-ña nu guahu, "Hanao ya un sangani yu' hayi ayu na taotao." i che'lu-hu, O amigu-hu...!" ilek-ña si Umar, "Ti un hungok - ilek-ña si Ayyub - ti un tungo' - pat ti un hungok na ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Magahet, i matai siempre u ma'apåsi sa' put i inagang i familia-ña.'" Si Abdullah ha na'hanao un mensåhi, ilek-ña si Umar ya hu li'e'; Pues hu sangani gui' hafa ilek-ña si Ibn Umar: Ti, put as Allah, i Manåmko' as Allah (i pas yan i bendision Allaah para guiya) ti ha sangani gui': 'Magahet, i tataotao para u ma'apåsi sa' put i lina'la' i taotao.' Lao, i sinangan-ña: 'Magahet, para i ti manhongge, si Allah para u na'lå'la' (i piniti-ña) put i inagang i familia-ña. ya magahet na si Allah ha na'fanånglo' yan ha na'fanlå'la' i taotao siha. Ya i taotao ni' isao ti siña ha sodda' i isao i otro.'" Ilek-ña si [Ayyub]; ilek-ña si [Ibn Abu Awalkah]; ha sangani yu' [si Al Qasim bin Muhammad] na ilek-ña; Anai måtto i fino' Umar yan Ibnu as [Aisyah], ilek-ña, "Un sangani yu' (i hadith) ginen un taotao ni' ti gaige gi entre i manma'å'ñao. Lao i talanga-ña ha hungok ti maolek."
Hadith
Imam Muslim : 1544
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا قَالَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ قَالَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لَا وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو
Ha sangani ham [Muhammad bin Rafi'] yan [Abdu bin Humaid] - ilek-ña si [Ibnu Rafi']- ha sangani ham [Abdurrazaq] ha sangani ham [Ibnu Juraij] ha sangani yu' [Abdullah bin Abumulaikah] ilek-ña; Anai måtai i lahi-ña si Uthman bin 'Affan giya Mecca, manmatto ham para in bisita gui'. Manmatto lokkue' gi ayu na tiempo, entre pumalu siha, si Ibnu Umar yan si Ibnu Abbas. ya matachong yu' gi entalu' i dos. Despues måtto otro taotao ya matachong gi fi'on-hu. Pues ha faisen si [Abdullah bin Umar] si Amru bin Uthman ni' gaige gi me'nan Abdullah, "Sa' hafa na ti un na'fanhuyong i taotao ni' manlalaolao? Gi magåhet, ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Magahet, i matai siempre u ma'apåsi sa' put i manågang i familia-ña put guiya" [I] ha ålok si Abdullah, "Ilek-ña si Abdullah. [Umar] ha sangani yu' este." Pues ha kontinua si Ibn Abbas; Un biåhi na måtto yu' ginen Makkah yan si Umar, ya annai manmatto ham gi iya Baida`, derepente in li'e' un gurupon kareta siha ni' manmatto gi papa' i anineng i trongko. Ilek-ña si Umar, "Prueba na un chek hayi i lider i gurupu." Despues di hu li'e', hu sodda' na i lider i gurupu si Shuhaib. Pues hu sangani si Umar. Ha na'i otdin si Umar, "Ågang gui' guini." Hu bira yu' tatte gi as Shuhaib ya hu na'i gui' otden, "Hånao ya un li'e' si Amirul Mu'minin på'go." Anai ha sodda' si Umar i desgrasia na ma laknos gui' ni' un taotao, måtto si Shuhaib ya ha ågang ya ilek-ña, "O che'lu-hu, O che'lu-hu..." pues ilek-ña si Umar, "Shuhaib, kao un ågang yu'? Achokka' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan na i matai para u ma'a'ñao sa' i familia-ña manma'å'ñao." Ilek-ña si [Ibn Abbas], "Anae måtai si Umar, hu na'i si 'Aisyah i hadith ni' ha sangani si Umar. Pues ilek-ña si [Aisyah], "Si Allah u na'i si Umar mina'ase'. Ti, put si Allah, ti ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na ha kastiga si Allah i manmanhongge put i lina'la' i taotao. Gi magåhet, ilek-ña taiguini; 'Magahet, si Allah ha na'fanla'la' i piniti para i ti manmanhongge, sa' put i lina'la' i familia-ña put guiya.'" Ilek-ña si Abdullah; ilek-ña si Aisyah; Este na fino' Allah sufisiente para hagu, "Ya i taotao ni' ha cho'gue i isao, ti u chule' i isao i pumalu siha." Ilek-ña si Ibn Abbas, "Pues si Allah ha na'fanånglo' hamyo yan ha na'fanlå'la' hamyo [Sufyan] ya ilek-ña si [Ibn]n [Ibn] ginen as Ibn." Si Abu Awalkah] ilek-ña; Mandaña' ham gi i tataotao Umm Aban bint Uthman. Ha sangan lokkue' i hadith, lao ti ha sangan i marfu'nya hadith ginen as Ibn Umar ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam taimanu ha' ilek-ña si Ayyub yan si Ibn Juraij.
Hadith
Imam Muslim : 1545
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
Ma sangani yu' [si Harmalah bin Yahya] ha sangani yu' [si Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' [Umar bin Muhammad] na [si Salim] ha sangani yu' ginen as [Abdullah bin Umar] na i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah be upon him) ilek-ña: "Magahet, i manmåtai u fanma'å'ñao sa' put i manlå'la' ha'."
Hadith
Imam Muslim : 1546
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ
Ha sangani ham [Khalaf bin Hisham] yan [Abu Rabi' Az Zahrani] todu put [Hammad] - ilek-ña si [Khalaf]- ha sangani ham [Hammad bin Zaid] put [Hisham bin Urwah] put [tata-ña] ilek-ña; Ilek-ña si Aisyah put i sinangan Umar na para u ma'apåsi i matai sa' i familia-ña manlalaolao put guiya, pues ilek-ña si [Aisyah], "Si Allah u na'i mina'ase' si Abu Abdurrahman, ha hungok (i hadith as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam), lao ti ha memorisa (put hemplo, taiguini i tataotao Jew antes di u måtai). Manma'å'ñao i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan i familia-ña. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Un ågang gui', annai ma'a'atan gui' (put i lina'la'-mu)'"
Hadith
Imam Muslim : 1547
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الْآنَ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ وَقَدْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى } { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ } يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ
Ha sangani ham [Abu Kuraib] ha sangani ham [Abu Usamah] ginen [Hisham] ginen [tata-ña] ilek-ña; Ma sangan si [Aisyah] un estoria na ilek-ña si Ibn Umar gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na ilek-ña: "Magahet, i matai para u ma'apåsi gi i naftan-ña sa' put i lina'la' i familia-ña put guiya." Pues ilek-ña si Aisyah, "Ti maolek gui'. Ti taiguini i sinangan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam; na i matai para u ma'apåsi sa' put i isao-ña pat i isao-ña. Mientras tanto, i familia-ña manma'å'ñao ha' put guiya på'go. Ti maolek este taiguihi i sinangan na i Profeta sallallaahu 'alaihi estaba gi i kanton i batkåda Badr, ya ayu na lugat ma'a'atan i tataotao i manma'gas-ñiha. Pues ilek-ña: 'Magahet na ma hungok i sinangan-hu.' Hunggan, ti maolek gui', i minagahet, ilek-ña: 'Hunggan, siempre ma tungo' (gi i mamaila' na lina'la') na magahet i sinangan-hu nu siha.'" Pues ha taitai si Aisha i bersikulo: "Ti siña un na'fanhasso i manmåtai." yan i bersikulo, "Ya ti siña un na'fanmanhasso i taotao siha gi i naftan." Ha sangan este annai maprepara i siyan-ñiha ginen i sakkan. Ya ma sangani hit na [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit na si [Waki'] ha sangani hit [Hisyam bin Urwah] put este na isnad, ni' parehu yan i hadith as Usamah, lao i hadith as Usamah mas kumple.
Hadith
Imam Muslim : 1548
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
In sangani si [Qutaibah bin Sa'id] ginen [Malik bin Anas] - put i hadith ni' ma taitai para guiya - ginen [Abdullah bin Abu Bakr] ginen [i tata-ña] ginen [Amrah bint Abdurrahman] na ha sangani gui' na ha hungok [Aisyah] ya ma sangani gui' na si Ibn Umar ha sangani gui', "Sa' put i para u ma'atkila, inagang ayu siha i manlåla'la' ha'." Pues ilek-ña si Aisyah, "Si Yu'os ma'asi'i si Abu Abdurrahman, gi magåhet ti ha åmte, lao ha na'falingu pat ti maolek. I minagahet na siniente; un biåhi i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos i tataotao un palao'an Hudios ya ha laknos i haga-ña, pues ilek-ña: 'Manma'å'ñao siha put guiya, ya i tataotao-ña u ma'å'ñao gi i piniti-ña naftan.'"
Hadith
Imam Muslim : 1549
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسْدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Waki'] ginen [Sa'id bin Ubaid Ath Tha`i] yan [Muhammad bin Qais] ginen [Ali bin Rabi'ah] ilek-ña; I fine'nina na taotao ni' ma'å'ñao gi iya Kufah, si Qarazhah bin Ka'ab, pues ilek-ña si [Al Mughirah bin Syu'bah]; Hu hungok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "Håyi na taotao ni' ha laknos i piniti-ña put i måtai, i måtai para u ma'apåsi gi i Ha'ånen Risureksion put i piniti-ña." Ya ma sangani yu' na [Ali bin Hujr As Sa'di] ha sangani ham [Ali bin Mushir] ha sangani ham [Muhammad bin Qais Al Asdi] ginen [Ali bin Rabi'ah Al Asdi] ginen [Al Mughirah bin Syu'bah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put hemplo. Ya ma sangani hit na [si Ibn Abu Umar] ha sangani hit na [si Marwan Al Fazari] ha sangani hit [Sa'id bin Ubaid Ath Tha`i] ginen [Ali bin Rabi'ah] ginen [Al Mughirah bin Syu'bah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put hemplo.
Hadith
Imam Muslim : 1550
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَنَّ زَيْدًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الْأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الْأَنْسَابِ وَالْاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ وَقَالَ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit ['Affan] ha sangani hit [si Aban bin Yazid] -gi otro na manera- Ya ha sangani yu' [si Ishaq bin Mansur] -ya si lafazh lokkue' iyo-ña- ha sangani hit [si Habban bin Hilal] ha sangani hit [si Aban] ha sangani hit [si Yahya] na si Sallam ha sangani gui' [Affan]. ha sangani gui' na [si Abu Malik] Al Ash'ari] ha sangani gui' na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani gui': "Guåha kuatro na kosas ni' ti ma tungo' ni' gaige ha' gi i taotao-hu ya ti ma na'suha siha: Manmagof put i posision-ñiha, manma'a'ñao nu i nasab-ñiha), manma'a'ñao nu i estreyas siha, manma'a'ñao nu i lina'la'-ñiha." Ya ilek-a: "Ayu na taotao ni ma'a'atan i matai, yanggen ti ha arepenti antes di u fatto i finatai-ña, pues gi Ha'anen Resureksion siempre u fanla'la' ta'lo yan i långhet na magagu-ña yan i eskudu ni' ma'a'atan ginen i ma'a'ñao na eskudu."
Hadith
Imam Muslim : 1551
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنْ التُّرَابِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعَنَاءِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعِيِّ
Ha sangani hit [Ibnul Mutsanna] yan [Ibn Abu Umar] - ilek-ña si [Ibnul Mutsanna]- ha sangani hit [Abdul Wahhab] ilek-ña, hu hungok [Yahya bin Sa'id] ilek-ña, ha sangani yu' [Amrah] na ha hungok [Aisyah] ilek-ña; Anai måtto i notisian i finatai Ibn Harithah, Ja'far bin Abi Talib, yan Abdullah bin Rawahah as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, matachong gui' ya guaha siniseden triste gi fi'on-ña. ilek-ña si Aisyah; Hu li'e' ginen i tåya' gi i petta, un taotao måtto giya guiya ya ilek-ña, "O Mensåhi as Allah, i asaguå-ña si Ja'far ha laknos i pachot-ña." Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani i taotao para u fanma'å'ñao. Despues humanao i taotao. Ti åpmam despues, måtto i taotao ya ha sangani gui' na ti malago' siha na u fanma'å'ñao. I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i gui' otden para u bira gui' tatte, lao ti apmam despues, ha bira gui' tatte ya ilek-ña, "Put as Allah, ti u fanma'å'ñao yan ti u fanma'å'ñao nu guåhu, O Mensåhi as Yu'os." Ha sangan si Aisyah na ha na'hanao si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i taotao ya ilek-ña: "Hånao! Ya un po'lo tåsi gi i pachot-ña!" Ya ilek-ña si Aisyah, "Ay, put as Allah, ti en cho'gue maolek i tinago' i Mensåhi as Allah (pas yan bendision as Allah gi hilo'-ña), pues en na'fanhuyong i Profeta (pas yan bendision as Allah gi hilo'-ña) gi chinatsaga." Ya ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani ham [Abdullah bin Numair] -gi otro manera- Ya ha sangani yu' [Abu Thahir] ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ginen [Mu'awiyah bin Shalih] -gi otro manera- ha sangani yu' [Ahmad bin Ibrahim Ad Dauraqi] ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] Habdullah bin Shalih] [Abdul Aziz bin Muslim] ginen [Yahya bin Sa'id] yan este na isnad put hemplo. yan gi i hadith-ña si Abdul Aziz; "Ya un na'fanlamen i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña)."
Hadith
Imam Muslim : 1552
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْبَيْعَةِ أَلَّا نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلَّا خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلَاءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوْ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ
Ha sangani yu' [Abu Rabi' Az Zahrani] ha sangani hit [si Hammad] ha sangani hit [Ayyub] ginen [Muhammad] ginen [Ummu 'Athiyyah] ilek-ña; "I Mensåhi as Yu'os (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ha prumesa na para ta cho'gue i Niyahah (manlalalo' para i manmatai). Pues taya' ni' unu na palao'an gi entre hita måtai (ya despues manma'å'ñao ham) fuera di singko na taotao, si Umm Sulaim, Ummul 'Ala, i lahi-ña si Abu Sabrah, i asaguan Abu Sabrah pat i lahi-ña si Muh yan asaguå-ña si Mu'adz."
Hadith
Imam Muslim : 1553
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْعَةِ أَلَّا تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ
Ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [si Asbath] ha sangani hit [si Hisyam] ginen [Hafshah] ginen [Umm 'Athiyah] ilek-ña; "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ha prumesa na para ta cho'gue i Niyahah (manlalalo' para i manmatai). Pues taya' ni' unu na palao'an gi entre hita måtai (ya despues manma'å'ñao ham put guiya) fuera di singko na taotao, kontodu si Umm Sulaim."
Hadith
Imam Muslim : 1554
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا } { وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ } قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا آلَ فُلَانٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَا بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا آلَ فُلَانٍ
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Zuhair bin Harb] yan [Ishaq bin Ibrahim] todu ginen [Abu Mu'awiyah] - [Zuhair] ha sangani ham- Ha sangani ham ['Muhammad bin Khazim] ha sangani ham ['Ashim] ginen [Hafshah] ginen [Ummu'Athiyah] ilek-ña; Anai ma na'huyong este na bersikulo, "(Yanggen manmåtto i famalao'an ni' manmanhongge giya hagu) para u ma prumesa i lealtat, na ti u fanma'a'ñao nu si Allah, ... yan ti u fanma'a'ñao nu hagu gi maolek na asunto siha." Ilek-ña si Umm 'Athyiyyah; Este ha na'halom i An Niyahah (manågang para i matai). Ilek-hu, "Fuera di i familian Fulan, gi magåhet ma kombida yu' para bai hu cho'gue niyahah yan siha gi duranten i jahiliyah, pues ma a'a'agang yu' para bai hu akompåpara siha para bai hu cho'gue." Ilek-ña: "Fuera di i familian Fulan."
Hadith
Imam Muslim : 1555
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
Ha sangani hit [si Yahya bin Ayyub] ha sangani hit [si Ibn 'Ulayyah] ha sangani hit [si Ayyub] ginen [Muhammad bin Sirin] ilek-ña; Ilek-ña si [Umm 'Athiyyah], "Maprohibi ham para in akompåpara i tataotao, lao (i prohibision) ti ma impotta ham."
Hadith
Imam Muslim : 1556
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ نُهِينَا عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abu Usamah] -gi otro na manera- Ya ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [Isa bin Yunus] ginen [Hisyam] ginen [Hafshah] ginen [Ummu 'Athiyyah] ilek-ña; "Maprohibi ham para in akompåpara i tataotao, lao (i prohibision) ti ma'a'atan ham."
Hadith
Imam Muslim : 1557
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Yazid bin Zurai'] ginen [Ayyub] ginen [Muhammad bin Sirin] ginen [Umm 'Athiyyah] ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam måtto para u li'e' ham ni' manma'a'agang i lahi-ña. Pues ilek-ña: "Baña gui' tres pat singko biåhi, pat mas ki este. Despues di este, usa un håfakao na hanom yan hogsu bidara. Mientras tantos, para i uttimo na ducha, usa kampo, pat un klåsen kampo. Yanggen ma'pos, na'tungo' yu'." Dispues de monhayan man-baña, in` sañgane, ya ensegidas ha nå`e ham i magagu ya ilegña: "Usa gi sanhilo` na patte gi tataotao-mu." Ya annai ha sangani ham [Yahya bin Yahya] na ha sangani ham [Yazid bin Zurai'] ginen [Ayyub] ginen [Muhammad bin Sirin] ginen [Hafshah bint Sirin] ginen [Ummu 'Athiyyah] ilek-ña, "In tåmpe i pelu-ña gi tres." Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ginen [Malik bin Anas] -gi otro na liñguahe- Ha sangani hit [Abu Rabi' Az Zahrani] yan [Qutaibah bin Sa'id] parehu ha' ilek-ña, ha sangani hit [Hammad] -gi otro na liñguahe- Ya ha sangani hit [Yahya bin Ayyub] ha sangani hit [Ibn Ulayhya] todu ginen [Ayyub] Mub [Ummu 'Athiyyah] ilek-ña; "Måtai unu gi i famagu'on i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam." Mientras tanto gi i hadith-ña si Ibn Ulayyah; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam måtto para u li'e' ham ni' manma'gasgas i tataotao i lahi-ña. Mientras tanto, gi i hadith-ña si Malik; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam måtto para u li'e' ham annai måtai i lahi-ña. Parehu yan i hadith as Yazid bin Zurai' ginen as Ayyub ginen Muhamamd ginen Umm 'Atyiyyah. Ya ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani ham [Hammad] ginen [Ayyub] ginen [Hafshah] ginen [Ummu Athiyyah] yan un parehu na hadith, solu ha sangani ham 'tres biåhi pat singko biåhi pat siete biåhi pat mas ki este. Pues ilek-ña si Hafshah ginen as Umm 'Athiyah, "Ya in tåmpe i pelu-ña gi tres."
Hadith
Imam Muslim : 1558
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
Ha sangani hit [si Yahya bin Ayyub] ha sangani hit [si Ibn Ulayyah] yan ha sangani hit [si Ayyub] ilek-ña, yan ha sangani hit [Hafshah] ginen [Umm 'Athiyyah] ilek-ña; "Na'fanhuyong gui' (i lahi-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam) ni' un numeron ti parehu, tres, singko pat siete biåhi." Ilek-ña lokkue' si Umm 'Atyhiyyah, "Ya in tåmpe i pelu-ña gi tres na åmot."
Hadith
Imam Muslim : 1559
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلَاثَةَ أَثْلَاثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Amru An Naqid] todu ginen [Abu Mu'awiyah] - ilek-ña si [Amru]- Ha sangani ham [Muhammad bin Khazim Abu Mu'awiyah] Ha sangani ham [Ashim Al Ahwal] ginen [Hafshah bint Sirin] ginen [Uthim] ya ilek-ña; Anai måtai si Zainad bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nu hita, "Baña gui' gi un numero ni' ti parehu, tres, singko pat siete. Ya gi i mina'singko na numero, håtsa yan kanfot pat taimanu na kanfot. Ya yanggen ma'pos un håtsa gui', pues sangåni yu'." Ilek-ña si Umm 'Athiyyah, "Despues di este, in sangani gui', pues ha na'i gui' i magagu ya ilek-ña: 'Na'i gui'.'" Ya despues di ha sangani ham [Amru An Naqid] ha sangani ham na [Yazid bin Harun] ha sangani ham [Hisyam bin Hassan] ginen [Hafshah bint Sirin] ginen [Uthimh] ya ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha li'e' ham, annai manma'a'agang ham unu gi i famagu'on-ña palao'an. Ilek-ña: "Baña gui' ni' un numeron ti parehu, singko pat mas ki ayu." ni' parehu yan i hadith as Ayyub yan 'Ashim. Pues gi i hadith ilek-ña; "Pues in tåmpe i pelu-ña ni' tres na åmot, gi i dos na kannai-ña yan unu gi i korona-ña."
Hadith
Imam Muslim : 1560
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
Ma sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Husyaim] ginen [Khalid] ginen [Hafshah bint Sirin] ginen [Ummu 'Athiyyah] na annai ha na'i si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i tinago' para u fa'gasgas i tataotao i lahi-ña, ilek-ña: "Baña gui' ginen i sanhilo' na båndan-ña ya u na'suha i påtten-ña."
