Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1541
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلَامَ تَبْكِي أَعَلَيَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ
En owaco bota [Ali bin Hujr] owaco botwa [Syu'aib bin Shafwan Abu Yahya] ki bot [Abdul Malik bin Umair] ki bot [Abu Burdah Abu Musa] ki bot [Abu Musa] en owaco; I kare ma laloc [Umar] onongo peko - ngat mo obolo en - Shuhaib obino i ode. I kare ma en oo kunu, en ocung cok ki Umar, kun kok. Pi meno Umar openyo ni, 'Pingo itye ka koko, itye ka koko pira?' Shuhaib ogamo ni, 'Ada, pi Allah, akok piri, O Amirul mukminin'. Umar owaco ni, 'Pi Lubanga, atamo ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Ngat mo keken ma koko pire, ki bi deno can'.' Pi meno awaco lok man bot Musa bin Talhah, en owaco ni, 'Aisyah owaco ni; Ni obi time i kom Lujudaya keken.
Hadith
Imam Muslim : 1542
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ
Ki owaco ira ni [Amru An Naqid] owaco botwa ['Affan bin Muslim] owaco botwa [Hammad bin Salamah] ki bot [Tsabit] ki bot [Anas] ni i kare ma [Umar] ki neko, lacen Hafshah okok i kome ki dwan malongo, lacen cut cut Umar owaco ni, 'O Hafshah, tika en ladit wic pa Allah 'hialahua' wasallam waco ni: 'Ngat ma ki koko, ki bi keto can i kome'.' Ci Shuhaib bene okok kun tingo dwane malo, ci Umar owaco ni, ‘O Shuhaib, pe ingeyo ni ngat ma ikok pire-ni binongo pwod?’
Hadith
Imam Muslim : 1543
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَ لَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ
En owaco botwa [Dawud bin Rusyaid] owaco botwa [Isma'il bin Ulayyah] owaco botwa [Ayyub] ki bot [Abdullah bin Abumulaikah] en owaco; I kare mo acel abedo i nget [Ibnu Umar] nongo atye ka kuro kom pa Umm Aban bint Uthman, ma i ngete onongo tye Amru bin Uthman bene. I ngeye Ibn Abbas obino, ki telo ki ngat mo ma owace kama Ibn Umar tye iye. I ngeye Ibnu Abbas obino ki obedo i ngeta. I kare ma atye i kin gin aryo ni. Cut cut dwan mo oa ki i ot, ki Ibnu Umar owaco calo tye ka nyutu Amru ni ocung ki juku gi. en owaco ni; Awinyo lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Adaa, latoo obi bedo ka deno can pi koko pa jo me ode'.' I ngeye Abdullah ocwalo lakwena. [Ibn Abbas] owaco ni; Wabedo ki Amirul Mukminin [Umar bin Al Khaththab]. I kare ma wa oo i Al Baida`, cutcut en oneno laco mo ma onongo tye ka cung i te yat, ci en owaco bota ni, ‘Cit itit bota anga ma laco-ni obedo kikome’. Acito, ci onoŋo ni laco-nu aye Cukaib. Ka doŋ adwogo cen, awaco ni, ‘In icika ni aŋeŋ dano meno aŋa, en aye Cukaib’. Umar owaco ni, 'Cik en me cito kwedwa'. Awaco ni, 'Ada en tye ki jo me ode'. Umar owaco ni, 'kadi bed ni en onongo tye ki jo me ode'. Nen calo Ayyub owaco ni; 'Cik en, wek en ocit kwedwa'. I kare ma wa oo ki Amirul Mukminin onongo pe obedo pi kare malac, Shuhaib obino ki owaco ni, 'O omera, O larema...!' Umar bene owaco ni, 'pe iwinyo - Ayyub owaco - pe ingeyo - onyo - pe iwinyo ni lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Adaa, latoo ni obi deno can pi koko pa jo me ode'.' Abdullah ocwalo lakwena, ma nongo Umar owaco ni; Ki dong aa malo ki arwatte ki Aisyah. Ki dong awaco bote ngo ma Ibn Umar onyutu. Aisha owaco ni; Ku, pi Allah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pe owaco ni: 'Adaa, ngat ma otoo obi bedo ka deno can pi koko pa ngat mo'. Ento, gin ma en owaco ni: 'Adaa, pi ngat ma pe ye, Allah obi medo arem ne pi koko pa jo me ode. Ki adaa en aye Allah ma miyo dano nyero ki koko. Dok latim bal pe twero tingo bal pa jo mukene’.’ [Ayyub] owaco ni; [Ibn Abu Awalkah] owaco ni; owaco ira [Al Qasim bin Muhammad] en owaco; I kare ma lok pa Umar ki Ibnu oo bot [Aisyah], en owaco ni, 'In iwaco ira -hadith- ki bot ngat mo ma pe tye i kin lugoba. Ento it aye winyo marac'.
Hadith
Imam Muslim : 1544
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا قَالَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ قَالَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لَا وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو
Owaco botwa [Muhammad bin Rafi'] ki [Abdu bin Humaid] - [Ibnu Rafi'] owaco- owaco botwa [Abdurrazaq] owaco botwa [Ibnu Juraij] owaco bota [Abdullah bin Abumulaikah] en owaco; I kare ma nya pa Uthman bin 'Affan otoo i Mecca, wabino ka limo en. Dano mukene ma onongo tye i kare meno onongo tye, i kin jo mukene, Ibnu Umar ki Ibnu Abbas. Ki an abedo i kin gin aryo ni. Lacen ngat mukene obino ci obedo cok kweda. I ngeye [Abdullah bin Umar] openyo Amru bin Uthman ma onongo obedo tung bot Abdullah ni, 'Pingo pe igengo dano ma gi koko? Ki adaa, lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Adaa, latoo ni ki bi deno can pien jo me ode gi koko i kome'.' Pi meno [Ibn Abbas] ogamo ni, 'Ada [Umar] owaco lok meno'. Ibn Abbas omede ki lok; I kare mo acel aa ki i Makkah ki Umar, ki i kare ma wa oo i Baida`, wa rwate ki gurup pa motoka ma ocung i te yat. Umar owaco ni, 'Tem me neno anga ma tye latela pa gurup ni'. I kare ma aneno, onen ni ladit wi gurup meno obedo Cuhaib. Ki dong awaco bot Umar. Umar ociko ni, 'Lwong en kany'. Adok cen bot Shuhaib ki aciko en ni, 'Cit piny ka rwate ki Amirul Mu'minin kombedi'. I kare ma Umar onongo peko me nongo peko ki bot ngat mo, Shuhaib obino kun kok kun waco ni, 'O omera, O omera...' ci Umar owaco ni, 'Shuhaib, in itye ka koko pira? kadi bed ni lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni lato ni ki bi deno can pien jo me ode onwongo tye ka koko i kome.' [Ibn Abbas] owaco ni, 'I kare ma Umar otoo, an atito lok ma Umar owaco bot 'Aisha. Pi meno [Aisyah] owaco ni, 'Allah otim kica i kom Umar. Ku, pi Allah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pe owaco ni Allah miyo pwod bot jo ma ye pi koko pa ngat mo. Ki adaa, en owaco gin mo ma calo man; 'Adaa, Allah medo deno can pa jo ma pe giye, pi koko pa jo me odigi i kom gi.' Abdullah owaco ni; Ma lubo Aisyah owaco ni; Lok pa Allah ni romo bedo lanyut boti, 'ki labal pe obi tingo bal pa dano mukene'. Ibn Abbas owaco ni, 'I ngeye Allah miyo in nyero ki koko'. Ibn Awalkah owaco ni, 'Pi Allah, Ibn Umar pe owaco gin mo keken - ma owinyo lok pa 'Aisyah-'. Ki [Abdurrahman bin Bisyr] owaco botwa [Sufyan] owaco ni [Amru] ki bot [Ibn Abu Awalkah] en owaco; Wacokke i kom lyel pa Umm Aban bint Uthman. En bene otito lok ma ki coyo ni, ento en pi owaco gin ma lok ma ki waco ni oa ki bot Ibn Umar ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam kit ma Ayyub ki Ibn Juraij gu waco kwede. Ki hadith gi aryo ni tye ma otum loyo hadith pa Amru.
Hadith
Imam Muslim : 1545
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
Ki waco bota [Harmalah bin Yahya] owaco botwa [Abdullah bin Wahb] owaco bota [Umar bin Muhammad] ni [Salim] owaco ki bot [Abdullah bin Umar] ni lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Adada jo muto gubi bedo ka deno can pi jo ma pud gi kwo'.
Hadith
Imam Muslim : 1546
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ
Owaco botwa [Khalaf bin Hisham] ki [Abu Rabi' Az Zahrani] ni weng [Hammad] - [Khalaf] owaco- owaco botwa [Hammad bin Zaid] i kom [Hisham bin Urwah] i kom [wone] en owaco; Aisyah owaco i kom lok pa Umar ni latoo ni ki bi keto can i kome pien jo me ode onongo tye ka koko i kome, pi meno [Aisyah] owaco ni, 'Allah otim kica i kom Abu Abdurrahman, en owinyo lok pa lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam, ento en pe omako ne - maber. Gin ma otimme ni tye kit man; I kare mo kom lajudaya mo okato i nyim lanebi ki jo me ode gu koko. Pi meno lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'I koko pire, nongo en tye ka deno can -pi koko ni-''
Hadith
Imam Muslim : 1547
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الْآنَ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ وَقَدْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى } { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ } يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ
En owaco botwa [Abu Kuraib] owaco botwa [Abu Usamah] ki bot [Hisham] ki bot [wone] en owaco ni; Ki waco bot [Aisyah] lok macon ma Ibn Umar owaco bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ni en owaco ni: 'Adaa, kom dano ma otoo ni ki bi deno i lyel pien jo me ode gu koko i kome'. Pi meno Aisha owaco ni, 'En onongo tye ka timo gin marac. Pe tye kit meno, ada gin ma lanebi owaco ni; ni kibiuno lato-ni pi balle nyo bal ma en otimo. I kare ni, jo me ode gitye ka koko pire kombedi. Man tye marac calo lok ma ki waco ni lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ocung i dog bur i kare me lweny me Badr, ki kan ma ki yiko iye kom pa lubanga mapol. En owaco ni: 'Adada gin guwinyo gin ma awaco'. Adaa en onwongo tye ka timo gin marac, lok ada tye ni, en owaco ni: 'Adada, gin gubi ngeyo adaa - i kwo ma lubo to - ni gin ma awaco gi ni tye ada'.' I ngeye Aisyah okwano tyeng ni: 'Adada pe itwero miyo jo muto gi winyo'. Ki tyeng ni, 'ki in pe itwero miyo dano ma tye i lyel gi winyo'. En owaco lok meno i kare ma onongo gitye ka yubo kabedogi ki i mac me kapiny. Ki dong ki waco botwa ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa ni [Waki'] owaco botwa [Hisyam bin Urwah] ki isnad eni, ma rom ki hadith pa Usamah, ento hadith pa Usamah tye ma otum.
Hadith
Imam Muslim : 1548
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Wawaco bot [Qutaibah bin Sa'id] ki bot [Malik bin Anas] - ma kubbe ki hadith ma ki kwano bote - ki bot [Abdullah bin Abu Bakr] ki bot [wone] ki bot [Amrah bint Abdurrahman] ni en owaco bote ni en owinyo [Aisyah] ki onongo ki waco bote ni Ibn Umar owaco ni, In' kibi neko pien ada, ki bi neko en koko pa jo ma pud gikwo’. Pi meno Aisyah owaco ni, 'Allah otim kica bot Abu Abdurrahman, ada en pe tye ka lok goba, ento en owil onyo otimo bal. Gin ma otimme kikome onwongo tye; I kare mo ma lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam okato i nget kom dako mo ma Lajudaya ki onwongo tye ka koko i kome, en owaco ni: 'Gitye ka koko i kome kikome, ki kom dano ni ki bi deno i lyel ne'.'
Hadith
Imam Muslim : 1549
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسْدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
En owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa [Waki'] ki bot [Sa'id bin Ubaid Ath Tha`i] ki [Muhammad bin Qais] ki bot [Ali bin Rabi'ah] en owaco; Dano mukwongo ma ki koko i Kufah onwongo obedo Qarazhah bin Ka'ab, lacen [Al Mughirah bin Syu'bah] owaco ni; Awinyo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Ngat mo keken ma koko pi ngat ma otoo, ngat ma otoo ni ki bi deno can i nino me cer pi koko meno'. Ki dong ki waco bota [Ali bin Hujr As Sa'di] owaco botwa [Ali bin Mushir] owaco botwa [Muhammad bin Qais Al Asdi] ki bot [Ali bin Rabi'ah Al Asdi] ki bot [Al Mughirah bin Syu'bah] ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam me labolle. Ki dong ki waco botwa [Ibn Abu Umar] owaco botwa [Marwan Al Fazari] owaco botwa [Sa'id bin Ubaid Ath Tha`i] ki bot [Ali bin Rabi'ah] ki bot [Al Mughirah bin Syu'bah] ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam me labolle.
Hadith
Imam Muslim : 1550
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَنَّ زَيْدًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الْأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الْأَنْسَابِ وَالْاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ وَقَالَ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa ['Affan] owaco botwa [Aban bin Yazid] -i yo mukene- Ki owaco bota [Ishaq bin Mansur] -ki lafazh bene tye mege- owaco botwa [Habban bin Hilal] owaco botwa [Aban] owaco botwa [Yahya] [Zalbu] owaco bote [Affan] owaco bote ni [Abu Malik] Al Ash'ari] owace ni lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Tye jami angwen ma pe ngeyo ma pud tye i kom lwak na ki gin pe guweko gi: Awaka i kom rwom gi, kwero nasab -lineage-, penyo pi kot ki lakalatwe, ki cwayo to' niya. Ki en owaco ni: 'Ngat ma koko pi latoo, ka en pe oloko cwinye ma peya oto, ki i nino me cer en obi cer kun ruko bongi macol ma boco ki pala lucwan ma ki yubu ki pala lucwan'.
Hadith
Imam Muslim : 1551
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنْ التُّرَابِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعَنَاءِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعِيِّ
En owaco botwa [Ibnul Mutsanna] ki [Ibn Abu Umar] - [Ibnul Mutsanna] owaco- owaco botwa [Abdul Wahhab] en owaco, awinyo [Yahya bin Sa'id] owaco, owaco ira [Amrah] ni en owinyo [Aisyah] owaco; I kare ma lok ma mako too pa Ibn Harithah, Ja'far bin Abi Talib, ki Abdullah bin Rawahah oo bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, en obedo piny ki onongo tye lanyut me cwer cwiny i wange. 'Aisyah owaco ni; Aneno ki i doggola ma opokke, laco mo obino bote kun waco ni, 'O lakwena pa Allah, dako pa Ja'far tye ka koko'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ki laco ni ni oling mot. Ci ngat meno oa woko. I nge kare manok, ngat meno odwogo ci owacce ni pe gimito ni kiwekgi kengi. Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam bene ociko en me dwogo, ento pe otero kare malac, en odwogo cen kun waco ni, 'Pi Lubanga, gin pe gibi ling ki pe gibi winyo lokka, O Lakwena pa Allah'. Aisyah otamo ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ocwalo ngat ni cen kun waco ni: 'Cit! Ki iket buru i doge!' Ki Aisyah owaco ni, 'Cwer cwinyi, pi Allah, pi itiimo maber gin ma lakwena pa Allah (kuc ki gum pa Allah obed i kome) ociko iri, pi meno iweko lanebi (kuc ki gum pa Allah obed i kome) i peko.' Ki owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa [Abdullah bin Numair] -i yoo mukene- Ki owaco ira ni [Abu Thahir] owaco botwa [Abdullah bin Wahb] ki bot [Mu'awiyah bin Shalih] -i yoo mukene- owaco ira ni [Ahmad bin Ibrahim Ad Dauraqi] owaco botwa [Abdullah bin Wahb] bot Habdullah; [Abdul Aziz bin Muslim] ki bot [Yahya bin Sa'id] ki isnad man me labolle. Ki i buk pa Abdul Aziz; 'Ki in iweko olo pi lakwena pa Lubanga sallallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 1552
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْبَيْعَةِ أَلَّا نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلَّا خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلَاءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوْ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ
En owaco bota [Abu Rabi' Az Zahrani] owaco botwa [Hammad] owaco botwa [Ayyub] ki bot [Muhammad] ki bot [Ummu 'Athiyyah] en owaco; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ocikke me bedo lagen botwa me pe timo Niyahah -kok pi latoo-. Pi meno pe tye dako mo i kin waa ma otoo - ki wa koko pire - kono dano abic, ma gin aye Umm Sulaim, Ummul 'Ala, nya pa Abu Sabrah, dako pa Mu'adz onyo nya pa Abu Sabrah ki dako pa Mu'adz'.
Hadith
Imam Muslim : 1553
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْعَةِ أَلَّا تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ
En owaco botwa [Ishaq bin Ibrahim] owaco botwa [Asbath] owaco botwa [Hisyam] ki bot [Hafshah] ki bot [Umm 'Athiyah] en owaco; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ocikke me bedo lagen botwa me pe timo Niyahah -kok pi latoo-. Pi meno pe tye mon wa mo acel ma otoo - ki wa koko pire - kono abic, medo ki Umm Sulaim'.
Hadith
Imam Muslim : 1554
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا } { وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ } قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا آلَ فُلَانٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَا بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا آلَ فُلَانٍ
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ki [Zuhair bin Harb] ki [Ishaq bin Ibrahim] jami weng ki bot [Abu Mu'awiyah] - [Zuhair] owaco- Owaco botwa ni [Muhammad bin Khazim] owaco botwa ['Ashim] ki bot [Hafshah] ki [Ummu] Athiyah en owaco; I kare ma tyeng man obino piny, '-Ka mon ma giye gubino botwu- me cikke me bedo lagen, ni pe gibi ribe ki Allah, ... ki pe gibi kwero lokwu i lok maber'. Umm 'Athyiyyah owaco ni; Man medo ki An Niyahah - koko pi latoo -. Awaco ni, 'Labongo jo me ot pa Fulan, ki adaa gu lwongo an me timo niyahah kwed gi i kare me jahiliyah, ki dong ki diiyo an me cito kwed gi me tiimo ne'. En owaco ni: 'Labongo jo me ot pa Fulan'.
Hadith
Imam Muslim : 1555
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
En owaco botwa [Yahya bin Ayyub] owaco botwa [Ibn 'Ulayyah] owaco botwa [Ayyub] ki bot [Muhammad bin Sirin] en owaco ni; [Umm 'Athiyyah] owaco ni, 'ki kwero wa me cito kacel ki kom dano, ento - cik meno - onongo pe ki keto i komwa'.
Hadith
Imam Muslim : 1556
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ نُهِينَا عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa [Abu Usamah] -i yo mukene- Ki owaco botwa [Ishaq bin Ibrahim] owaco botwa [Isa bin Yunus] ki [Hisyam] ki [Hafshah] ki [Ummu 'Athiyyah] en owaco; 'Ki kwero wa me cito kacel ki kom dano, ento - cik meno - onongo pe ki keto i komwa'.
Hadith
Imam Muslim : 1557
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
En owaco botwa [Yahya bin Yahya] owaco botwa [Yazid bin Zurai'] ki bot [Ayyub] ki bot [Muhammad bin Sirin] ki bot [Umm 'Athiyyah] en owaco ni; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obino ka neno wan ma onongo watye ka lwoko nyare. Ci en owaco ni: ‘Lwok kome tyen adek nyo abic, nyo makato meno. Inge meno, tic ki pii ma ki rubu ki pot yat bidara. I kare ni, pi lwoko me agiiki, tii ki cam ma ki lwongo ni camphor, onyo gin ma ki lwongo ni camphor. Ka dong i tyeko, waca'. I nge tyeko lwoko kom, wa waco bote, ki en cut cut ominiwa bongo ni kun waco ni: 'Wuruk i dul kom ma piny'. Ki owaco botwa [Yahya bin Yahya] owaco botwa [Yazid bin Zurai'] ki bot [Ayyub] ki bot [Muhammad bin Sirin] ki bot [Hafshah bint Sirin] ki bot [Ummu 'Athiyyah] en owaco ni, 'Wa loko yer wiye i adek'. Ki owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] ki bot [Malik bin Anas] -i dul mukene- Owaco botwa [Abu Rabi' Az Zahrani] ki [Qutaibah bin Sa'id] gin weng owaco, owaco botwa [Hammad] -i dul mukene- Ki owaco botwa [Yahya bin Ayyub] owaco botwa [Ibn Ulayhya] jami weng ki bot [Ayyub] [Ummu 'Athiyyah] en owaco ni; 'Ngat acel i kin anyira pa lanebi otoo'. I kare meno i hadith pa Ibn Ulayyah; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obino ka neno wan ma onongo watye ka lwoko kom nyare ma otoo. I kare meno, i hadith pa Malik; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obino ka neno wa i kare ma nyare otoo. Ma rom ki hadith pa Yazid bin Zurai' ki bot Ayyub ki bot Muhamamd ki bot Umm 'Atyiyyah. Ki owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Hammad] ki bot [Ayyub] ki bot [Hafshah] ki bot [Ummu Athiyyah] ki lok ma rom, en owaco ni 'tyen adek onyo abic onyo abiro onyo makato meno.' Pi meno Kafshah owaco ki bot Umm 'Athiyah ni, 'ki wa loko yer wiye i adek'.
Hadith
Imam Muslim : 1558
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
En owaco botwa [Yahya bin Ayyub] owaco botwa [Ibn Ulayyah] ki owaco botwa [Ayyub] en owaco, ki owaco [Hafshah] ki bot [Umm 'Athiyyah] en owaco; 'Lwok en - nya pa lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam - ki namba ma pe rwate, ma tye adek, abic onyo abiro'. Umm 'Atyhiyyah bene owaco ni, 'ki wa loko yer wiye i dul adek'.
Hadith
Imam Muslim : 1559
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلَاثَةَ أَثْلَاثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ki [Amru An Naqid] jami weng ki bot [Abu Mu'awiyah] - [Amru] owaco- Owaco botwa [Muhammad bin Khazim Abu Mu'awiyah] Owaco botwa [Ashim Al Ahwal] ki bot [Hafshah bint Sirin] ki bot [Uthim] en owaco; I kare ma Zainad bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam otoo, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owaco botwa ni, 'Lwoke ki namba ma pe rwate, adek, abic onyo abiro. Ki i kom namba me abic, rubu ki cam ma ki lwongo ni camphor onyo gin mo ma calo camphor. Ki ka dong i tyeko lwoko en, ci itit bota'. Umm 'Athiyyah owaco ni, 'Iyonge meno, waci en, en omiyo botwa bongo ni ki en owaco ni: 'Wuket i kome'.' Ki owaco botwa [Amru An Naqid] owaco botwa [Yazid bin Harun] owaco botwa [Hisyam bin Hassan] ki bot [Hafshah bint Sirin] ki bot [Ummu 'Athiyyah] en owaco; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam orwatte kwedwa, i kare ma onongo watye ka lwoko nyare acel. En owaco ni: 'Lwok en ki namba ma pe rwate, abic onyo ma kato meno'. ma rom ki lok pa Ayyub ki 'Ashim. I ngeye en owaco ni; 'I ngeye wa tweyo yer wiye ki jami adek, ma tye i tunge aryo ki acel i kom wiye.'
Hadith
Imam Muslim : 1560
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
Ki waco botwa ni [Yahya bin Yahya] owaco botwa [Husyaim] ki bot [Khalid] ki bot [Hafshah bint Sirin] ki bot [Ummu 'Athiyyah] ni i kare ma lakwena pa Allah (kuc ki gum pa Allaah obed i kome) ociko en me lwoko kom nyare, en owaco ni: 'Bath ocako ki cinge ma lacuc ki cinge ma lacuc- lumemba me lwoko kom'.
