Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1521
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا
Mpi bo me zabisaka mono nde [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin Al Harith] nde [Abdurrahman bin Qasim] me zabisa yandi na tata na yandi [Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr Ash Siddiq], na [Abdulla bin Abu Bakr Ash Siddiq], na [Abdulla bin] wasallam, nde yandi tubaka nde: ‘Kieleka, yo salamaka ve nde ntangu ti ngonda kukangama sambu na lufwa to lubutuku ya muntu mosi, kansi yonso zole kele baverse ya Allah. Muna kuma kiaki, avo omona -eclipse-, i bosi samba'.
Hadith
Imam Muslim : 1522
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى تَنْكَشِفَ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Abdullah bin Numair] bo zole tubaka, me zabisa beto [Mush’ab] yandi kele mwana ya Miqdam, me zabisa beto [Za`idah] me zabisa beto [Ziyad bin Ilaqah] -ntangu na disolo ya Abu Bakr, yandi tubaka; Ziyad bin Ilaqah tubaka- Mono waka [Al Mughirah bin Syu’ba] ke tuba nde; Kuvandaka ti eclipse ya ntangu na ntangu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mpi yo wakana ti kilumbu ya lufwa ya Ibrahim, mwana ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, yo yina Rasulullah tubaka nde: ‘Ya kieleka, ntangu ti ngonda kele baverse zole ya Allah’. E eclipse ke ivangamanga ko muna mosi muna yau mu kuma kia lufwa lwa mosi yovo yankaka. Muna kuma kiaki, avo omona eclipse muna yau awole, i bosi samba kwa Allah yo samba yavana kisinga diaka sema’.
Hadith
Imam Muslim : 1523
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ بِشْرٍ قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ جَمِيعًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yandi me zabisa beto [Abu Kamil Al Jahdari Fudlail bin Husain] ti [Utman bin Abu Syaibah] bo zole katukaka na [Bisyr] - [Abu Kamil] tubaka- Yandi me zabisa beto [Umarah bin Ghaziyyah] me zabisa beto [Yahya bin Umarah] yandi tubaka, mono waka [Abu Sa’id] ke tuba; Mfumu Nzambi tubaka nde: “Twadisa bantu yina kele na nsuka ya lufwa na bo na kutanga -nsangu-, ‘LAA ILAAHA ILLALLAH’.’ Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Aziz Ad Darawardi] -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Khalid bin Makhlad] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] mambu yonso ke sadilaka isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1524
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr] ti [Usman] -bo yonso zole kele bana ya Abu Syaibah- -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Amru An Naqid] mambu yonso ya bo me tuba, me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [Yazid bin Kaisan] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurai] yandi tubaka; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde, 'Twadisa bantu yina kele na nsuka ya lufwa na bo ti bangogo LAA ILAAHA ILLALLAAH'.
Hadith
Imam Muslim : 1525
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ ابْنِ سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ فَقَالَ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibnu Hujr] mambu yonso ya me katuka na [Isma’il bin Ja’far] - [Ibnu Ayyub] me tuba- me zabisa beto [Isma’il] me zabisa mono [Sa’d bin Sa’id] ya [Umar bin Kathir bin Aflah] ya [SammuIlah] me tuba nde]; Mu kuwaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ketuba nde: ‘Yo kele ve mukwikidi yina mebwa na kisumbula mpi na nima yandi tanga mambu yina Allah metuma, ‘INAA LILLAHI WAINNAA ILAIHI RAAJI’UUN ALLAHUMMA`JURNII FII MUSHIIBATI WA KHAHIRAINHA MHLIF to Allah ta vutuka na Allah. O Allah, futa beto sambu na mpasi yai mpi soba yo sambu na mono ti kima ya kuluta mbote-'. kansi Allah sobaka yandi mosi ya kuluta mbote’. Ummu Salama tubaka nde; Ntangu Abu Salamah fwaka, mono yulaka nde, ‘Inki Muzuluma vandaka mbote kuluta Abu Salamah? Yandi kele muntu ya ntete ya kukwenda na insi ya nzenza na Ntumwa saw. I bosi, yavanga e sambu. Yo yina, Allah yingisaka yandi sambu na mono, Rasulullah saw. Ummu Salama tubaka nde; Mfumu Nzambi tindaka Hatib bin Abu Balta’ah na kulomba mono makwela sambu na yandi mosi. Yo yina mono vutulaka nde, ‘Inki mutindu yo lenda salama, mono kele dezia ti mwana ya nkento, mpi mono mosi kele muntu ya kimpala’. Yandi vutulaka na nima nde: ‘Sambu na mwana na yandi, beto ke samba nde Allah kupesa yandi bima yina yandi kele na yo mfunu, mpi mono ke samba mpi nde Allah kukatula kimpala na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1526
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ سَفِينَةَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Sa’d bin Sa’id] yandi me tuba, me zabisa mono [Umar bin Kathir bin Aflah] yandi me tuba, mono me wa [Ibnu Safinah] ke tuba nde yandi me wa [Ummu Salamah] nkento ya Ntumwa ‘sa’d sa’d; Mu kuwaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ketuba nde: ‘Yo kele ve mukwikidi yina mekutana ti kigonsa mpi na nima yandi tanga mambu yina Allah metuma, ‘INAA LILLAHI WAINNAA ILAIHI RAAJI’UUN ALLAHUMMA`JURNII FII MUSHIIBATI WA AKHAHARAHLINA -be Allah vutuka na Allah. O Allah, futa beto sambu na mpasi yai mpi soba yo sambu na mono ti kima ya kuluta mbote-'. kansi Allah sobaka yandi mosi ya kuluta mbote’. Ummu Salama tubaka nde; Ntangu Abu Salamah fwaka, mono tangaka mutindu Rasulullah songaka mono, na nima Allah tulaka yandi na kisika na yandi sambu na mono ti muntu mosi ya kuluta yandi mbote, disongidila Rasulullah. Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Sa’d bin Abu Sa’id] me zabisa mono [Umar bin Kathir] katuka na [Ibnu Safinah] Maula Ummu Salamah, katuka na [Ummu Salamah] nkento ya Ntumwa ‘sa’lam Salamah sa’alam’ saw; Mono kuwaka Rasulullah ke tuba, yina kele kiteso mosi ti hadith ya Abu Usamah, mpi yandi yikaka nde; -Umm Salamah- tubaka nde, 'Nani me luta Abu Salamah, nduku ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ebuna Allah me kumisa ntima na mono ngolo na kutuba yo. Na nima, mono kwelaka Ntumwa saw.
Hadith
Imam Muslim : 1527
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرْتُمْ الْمَرِيضَ أَوْ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Syaqiq] katuka na [Ummu Salamah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntangu nge ke kwenda kutala muntu ya ke bela to muntu ya me fwa, pana sala bisambu ya mbote, sambu bawanzio ke ndimisa mambu ya nge ke tuba’. Abu Salama tubaka nde; Ntangu Abu Salamah fwaka, mono kwendaka na Ntumwa (Ntumwa) mpi mono tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, kieleka Abu Salamah me fwa’. Yo yina, yandi tubaka nde: ‘Tuba nde, ‘O Nzambi, lolula mono mpi lolula yandi. Mpi futa mono sambu na lufwa na yandi ti kima mosi ya kuluta mbote-'.' yo yina mono tangaka yo, na mpila nde Allah kuyingisa yo na muntu mosi ya kuluta yandi mbote, disongidila Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 1528
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَلَمْ يَقُلْ افْسَحْ لَهُ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Mua’wiyah bin Amru] me zabisa beto [Abu Ishaq Al Fazari] katuka na [Khalid Al Hadzdza`] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Qabishah bin Dzu`aib] katuka na [Ummu Salamah] yandi tubaka nde; Ntangu Abu Salamah fwaka, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka na nzo na beto sambu na kutala nitu na yandi. Na ntangu yina, meso ya Abu Salamah vandaka ya kukanguka, yo yina yandi kangaka yo. Na nima yandi tubaka nde: ‘Ntangu bo ta katula moyo, mbona-meso ta landa yo mpi dibuta ta dila ngolo kibeni. Mpi kusamba ve ata fyoti sambu na nge mosi katula kaka sambu na mambote, sambu pana bawanzyo tandimisa mambu ya nge ketuba.’ Na nima ya mambu yina, yandi sambaka nde: ‘ALLAHUMMAGHFIR LIABI SALAMAH WARFA, DARAJATAHU FIL MAHDIYYIIN WAKHLUFHU FI ‘AQIBIHI FIL GHAABIRIIN, WAGHFIR LANAA WALAHU YAA RABBAL ‘ALAMIIN, WAFSAH LAHUHIWAIR FII FII QABgi Abu Salamah, tombula kisika na yandi na kati ya bantu yina ke twadisamaka na lutwadisu na Nge mpi tula yandi na kisika na yandi sambu na dibuta yina yandi bikaka. Lolula beto mpi lolula yandi. O Mfumu a nza. Sala kisika sambu na maziamu na yandi mpi pesa yandi nsemo na maziamu na yandi-'. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Musa Al Qaththan Al Wasithi] me zabisa beto [Al Mutsanna bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah bin Al Hasan] me zabisa beto [Khalid Al Hadzdza`] ti Isnad yai mpi mambu ya nkaka ya me fwanana ti yo. Kansi, yandi tubaka nde; ‘Mpi kuyingisa yandi sambu na dibuta na yandi’. Yandi tubaka mpi nde; 'O Allah, sala nde maziamu kukuma nene'. Ye yandi tubaka ve nde; 'IFSAH LAHU -sala kisika sambu na yandi-'. Yandi yikaka diaka nde: Khalid Al Hadzdza` tubaka nde; ‘Mpi kisambu ya nkaka ya nsambwadi mono me vila’.
Hadith
Imam Muslim : 1529
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ تَرَوْا الْإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ قَالُوا بَلَى قَالَ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] katuka na [Al ‘Ala` bin Ya’qub] yandi tubaka, me zabisa mono [tata na mono] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti beno me monaka ve nde kana muntu me fwa meso na yandi ke kanguka?’ Banduku vutulaka nde, ‘Ee, beto me mona’. Yandi tubaka nde: ‘Yo salamaka ntangu meso na yandi landaka moyo na yandi - yina basikaka na nitu na yandi -’. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Aziz Ad Darawardi] katuka na [Al Ala`] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1530
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لَأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقَبَلَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنْ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibnu Numair] ti [Ishaq bin Ibrahim] mambu yonso ya me katuka na [Ibnu Uyainah] - [Ibnu Numair] me tuba- me zabisa beto [Sufyan] me katuka na [Ibnu Abu Najih] me katuka na [tata na yandi] me katuka na [Ubaid Umair] yandi me tuba bin; [Um Salama] tubaka nde; Ntangu Abu Salamah fwaka, mono tubaka nde, ‘Nzenza, yandi fwaka na insi ya nzenza. Mono ta dila yandi mutindu mono lenda sala sambu yandi kuma disolo ya bantu’. Ntangu mono vandaka kuyilama sambu na kudila, na kintulumukina nkento mosi ya bwala yina kwisaka mpi tubaka nde yandi ta sadisa mono na kudila. Na nima, Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kwisaka na yandi, yandi tubaka nde: 'Keti nge ke kwenda kunata diabulu ya nkaka na nzo yai, yina Allah me katula awa?' yandi vutukilaka yo mbala zole. Yo yina, ntangu mono waka bangogo na yandi, nsuka-nsuka mono kudiyalaka mpi yambulaka kudila.
Hadith
Imam Muslim : 1531
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا أَوْ ابْنًا لَهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ
Yandi me zabisa beto [Abu Kamil Al Jahdari] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ashim Al Ahwali] katuka na [Abu Uthman An Nahdi] katuka na [Usamah bin Zaid] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi ntangu beto vandaka pene-pene ya Ntumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, na kintulumukina nsangu mosi katukaka na mwana ya Ntumwa Sallallaahu 'alaihi Wasallam - Zainab bint Muhammad -, na kulombaka na Ntumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam na kukwisa kusonga yandi nde mwana na yandi - mwana ya ntekolo ya Ntumwa Sallallaahu diallahallah -hadahu. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka mpi na ntuma yina nde: ‘Kwenda na nzo mpi zabisa Zainab nde yo kele ya Allah yina bo me baka mpi yo kele ya Yandi yina bo me pesa. Nzambi wasikidisa e mbaninu a mawonso. Muna kuma kiaki, umvovesa vo kakala ye luzindalalu yo kuyilunga-lunga.’ Ntangu fioti na nima, kinati-nsangu vutukaka mpi tubaka nde: ‘Zainab ke tula kibeni kivuvu nde Rasulullah ta kwenda kutala yandi’. Yo yina, yandi kwendaka ti banduku na yandi, na kati na bo bantu ya nkaka, Sa’ad bin Ubadah, Mu’adz bin Jabar mpi mono mosi. Ntangu yandi kumaka kuna, yandi pesaka yandi mwana yina fwaka. Na mbala mosi yandi fulukaka ti mpema bonso nde yandi lembaka mpi mansanga basikaka na meso na yandi. Na nima Sa’ad yulaka nde: “Inki yo kele, O Ntumwa ya Allah?” Yandi vutulaka nde: ‘Yai kele mawa - mawa - yina Allah me tula na ntima ya bansadi na yandi. Ya kieleka, bansadi ya Allah yina me sakumunama na yandi kele kaka bayina ke wilaka bantu mawa’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Ibnu Fudlail] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] mambu yonso ya me katuka na [Ashim Al Ahwal] ti isnad yai, kaka Hammad ya kuluta kulunga mpi ya nda kele.
Hadith
Imam Muslim : 1532
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّدَفِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ أَقَدْ قَضَى قَالُوا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكَوْا فَقَالَ أَلَا تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلَا بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ أَوْ يَرْحَمُ
Yandi me zabisa beto [Yunus bin Abdul A’la Ash Shadafi] mpi [Amru bin Sawwad Al Amiri] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa mono [Amru bin Harith] katuka na [Sa’d bin Al Harits Al Ansari] katuka na [Abdullah bin Umar] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi Sa’ad bin Ubadah bokutaka sambu na mpasi yina yandi vandaka kuwa, yo yina Rasulullah saw. Ntangu yandi zolaka kukota, yandi monaka nde dibuta na yandi kuzyungaka yandi, yo yina yandi yulaka nde: ‘Keti yandi mefwa?’ Banduku vutulaka nde: ‘Ntete ve, O Ntumwa ya Allah’. Yo yina, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam basisaka mansanga. Na kumona yandi ke dila, banduku na yandi mpi dilaka. Na nima, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Wila, beno, kieleka, Allah ke pesaka ve muntu ndola sambu na kudila to mawa - ya muntu yina yandi bikaka na nima - kansi yandi ke pesaka yandi ndola sambu na diambu yai - yandi ke pesaka kidimbu ti ludimi na yandi -, kana ve yandi ta zola yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 1533
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَخَا الْأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ صَالِحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلَا خِفَافٌ وَلَا قَلَانِسُ وَلَا قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anazi] me zabisa beto [Muhammad bin Jahdlam] Yandi me zabisa beto [Isma’i bin Ja’far] katuka na [Umarah, mwana ya Ghaziyyah] katuka na [Sa’id bin Al Harith Al ‘Mu’alla] katuka na [Abdullah yandi tubaka] nde; Ntangu beto vandaka ti Rasulullah, na kintulumukina nduku mosi ya Anshor kwisaka mpi pesaka yandi mbote. Ebuna ntangu nduku ya Ansar zolaka kukwenda, Rasulullah saw. 'Yandi kele mbote'. yandi vutulaka. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka makabu nde: ‘Nani na kati na beno ke zola kukwenda kutala yandi?’ Na nima yandi me telama ye beto mpi me telama ti yandi, ye na ntangu yina beto vandaka makumi-makumi, beto vandaka kulwata ve basapatu, basapatu, bakapo to ba-robe. Beto tambulaka na ntoto ya kukonda ngolo tii kuna beto kumaka na kisika na yandi, na nima yandi lombaka bantu yina vandaka kuzyunga yandi na kuvutuka na nima sambu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ti banduku yina vandaka ti yandi na ntangu yina kupusana penepene na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar Al Abdi] me zabisa beto [Muhamad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Thabit] yandi tubaka nde, mono waka [Anas bin Malik] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, ntima-nda kele na kutekita ya ntete’.
Hadith
Imam Muslim : 1535
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ أَوْ قَالَ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ
[Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Uthman bin Omar] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Thabit Al Bunani] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti lusakumunu ya Nzambi kuvanda na yandi) kwisaka na nkento mosi yina vandaka kudila sambu na bebe na yandi ya kufwa. Na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Tina Allah boma mpi kanga ntima’. Nkento yina me vutula nde, ‘Nge ke waka ve mpasi ya kisumbula yina mono me kutanaka ti yo’. Na nima ya kukwenda na yandi, bo songaka nkento yina nde muntu yina vandaka kusolula ti yandi vandaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam. Na kuwaka mambu yai, nkento yina - ndambu ya lufwa waka boma -, na nima yandi kwendaka kumona Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mpi yandi monaka nde nzo na yandi vandaka ve ti bankengidi, na nima yandi kotaka mpi tubaka nde: 'Mono zabaka nge ve, O Ntumwa ya Allah, - lolula mono -'. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, ntima-nda ya kieleka kele ti nsudi ya ntete’. Mpi me zabisa beto [Yahya bin Habib Al Haritsi] me zabisa beto [Khalid bin Harith] -na ndonga ya nkaka- mpi me zabisa beto [Uqbah bin Mukram Al Ammi] me zabisa beto [Abdul Malik bin Amru] -na ndonga ya nkaka- Mpi me songa mono [Ahmad bin Ibrahim Ad Dauraqild me tuba nde] [Syu’bah] na Isnad yai mpi ya me fwanana ti Hadith ya Usman bin Omar ti disolo na yandi. Na kati ya hadith ya Abdushi Shamad; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam lutaka na ntwala ya nkento mosi na lweka ya maziamu.
Hadith
Imam Muslim : 1536
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ بِشْرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ حَفْصَةَ بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلًا يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Muhammad bin Abdullah bin Numair] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Bisyr] - [Abu Bakr] me tuba- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr Al Abdi] ya me katuka na [Ubaidullah bin Umar] yandi me tuba nde, Yandi me zabisa beto cri sambu na [Nab] tata, disongidila [Omar bin Khaththab], yo yina Omar tubaka nde, ‘Vanda ntima-nda. Mwana na mono, keti nge zaba ve nde Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi nde: 'Ya kieleka, muntu yina me fwa ta niokwama sambu dibuta na yandi ke dila yandi'.'
Hadith
Imam Muslim : 1537
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ
Yandi tubaka nde, mono waka [Qatadah] ke tuba na [Sa’id bin Al Musayyab] na [Ibn Umar] na [Umar] sambu na profete sallallahu ya alaihi tubaka nde: kudila yina bo me songa yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1538
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ
Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Ibn Umar] katuka na [Umar] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Mvumbi ta niokwama na mbala mosi na i’.
Hadith
Imam Muslim : 1539
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
Yandi me zabisa mono [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Ibnu Umar] yandi tubaka nde; Ntangu bo bulaka kalifa [Umar] munduki, yandi bwaka na mabanza mpi bantu dilaka yandi. Na nima ya kuvutukila mabanza, Umar tubaka nde: ‘Keti beno me zaba ve nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, bafwa ta niokwama kibeni sambu na kudila ya bantu yina kele na luzingu.’
Hadith
Imam Muslim : 1540
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Ash Syaibani] katuka na [Abu Burdah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Ntangu bo bulaka Umar munduki, Shuhaib tubaka - ntangu yandi vandaka kudila -, ‘Oh nduku na mono’. Yo yina [Umar] tubilaka yandi nde: ‘O Shuhaib, keti nge me zaba ve nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam me tuba nde: ‘Ya kieleka, bafwa ta niokwama kibeni sambu na kudila ya bantu yina kele na luzingu.’
